Готовый перевод The Plough / Плуг (Большая Медведица): Глава 36

Глава 36.

Лин Шу пришел сюда на премьерный показ фильма.

Фильм назывался «возрожденная из пламени».

Главные роли исполняли знаменитые кинозвезды того времени, и билеты было трудно достать.

Но у Лин Шу их было два.

Когда он раньше лежал в больнице, Хэ Юань навестила его и принесла два билета. Лин Шу отдал их Лин Яо, потому что та была горячей поклонницей Хэ Юань.

Недавно Лин Яо вернула билеты, так как переживала холодную войну со своим зятем. Поэтому Лин Шу пришлось прийти одному с двумя билетами.

Он отпросился с работы, чтобы прийти сюда, что в прошлом было бы невозможно.

Но Юэ Динтана, консультанта полицейского участка, фактически назначили на синекуру с красивым названием и щедрой оплатой, просто чтобы переманить. Ему не нужно было делать никакой работы.

Даже Лин Шу, его помощник, мог слоняться весь день, не заходя в городское управление, и все равно получать зарплату, и никто не говорил ни слова.

Так что сходить в кино было не таким уж большим делом.

Лин Шу взглянул на небо. День был ясный, ни снега, ни ветра, большое солнце светило над головой, распространяя свое тепло на людей внизу.

Шанхай был таким же оживленным и многолюдным, как всегда.

Перед кинотеатром люди, пришедшие на премьеру, выстроились в очередь, растянувшуюся на полквартала.

Было также много людей, которые не смогли достать билеты и ждали в стороне, пока кто-нибудь не продаст свой. Над их головами висел большой красочный постер фильма с главными актерами, Хэ Юань и Лин Фэном.

Постер был окружен яркими разноцветными огнями — привилегия, доступная только самым выдающимся кинозвездам того времени.

Хотя фигуры на постере были слегка преувеличены, красота Хэ Юань все равно сияла. Многие люди, никогда не видевшие ее лично, были привлечены одним только постером.

Такова сила истинной красоты.

Несколько человек в длинных одеяниях бродили вдоль очереди, тихо продавая или покупая те немногие дорогие билеты. Прохаживаясь, они наткнулись на Лин Шу.

— Господин, продаете билеты? — спросили они.

— Как я могу их продать? — ответил Лин Шу.

— По цене вашего билета я заплачу вдвое. Подумайте, фильм же не идет всего один день. Вы можете прийти и посмотреть его в любое время, а для вас выгоднее получить дополнительную плату, не так ли? — сказал другой.

Лин Шу ответил:

— А если я хочу продать еще и автограф?

— Какой автограф? — спросил другой.

— Личный автограф Хэ Юань, — сказал Лин Шу.

— У вас и автограф госпожи Хэ есть? Настоящий или поддельный? — спросил другой.

— Точно настоящий. Премьерный билет в кино с автографом — я продам за два серебряных юаня. Как насчет этого? — ответил Лин Шу.

— Ого! Да вы знаете, как запрашивать много! — воскликнул другой.

Лин Шу достал билет в кино с автографом. Элегантная подпись была отчетливо видна, и те, кто знаком с почерком Хэ Юань, могли сразу распознать, что это действительно ее автограф.

Другой потянулся, чтобы рассмотреть поближе, но Лин Шу быстро отдернул руку.

— Многие хотят автограф Хэ Юань, но мне удалось его получить, потому что одноклассница моей сестры — соседка госпожи Хэ. Знаете, как говорится, близость — сила. Если бы я не спешил попасть в зал, чтобы посмотреть фильм, я мог бы продать этот билет минимум за два юаня.

Наговорив всякой чепухи, Лин Шу сразу заинтриговал собеседника.

Лин Шу притворился, что убирает билет обратно в карман.

— Если вам не нужно, тогда забудьте. С автографом я всегда найду преданного поклонника госпожи Хэ, чтобы добавить его в свою коллекцию.

— Нет-нет-нет, я беру!

Лин Шу не только смог посмотреть фильм, но и неожиданно нашел легкие деньги. Он с радостью положил серебряные юани в карман и вошел в кинотеатр. В наши дни два юаня — немалая сумма.

Конечно, для богатых по карману не только пять серебряных юаней, но даже сто. Среди поклонников Хэ Юань много богатых детей. Когда они продают такие вещи, удвоить прибыль — не проблема.

Лин Шу не любит смотреть фильмы. Но по сравнению с тем, чтобы сидеть в офисе весь день, это, естественно, интереснее.

Фильм рассказывает историю главной героини в исполнении Хэ Юань, которая меняет внешность и приближается к своему врагу, чтобы заставить его влюбиться в нее, все для того, чтобы отомстить за свою семью.

Однако в конце концов она сама влюбляется в него и трагически кончает жизнь самоубийством, убив его.

В тот момент зрители, сидевшие спереди, сзади и по бокам, все были погружены в великолепную игру главных актеров.

Некоторые даже были тронуты до слез, тихо рыдая. С маленьким бумажным пакетиком в руке Лин Шу выуживал один за другим соленые жареные арахисы, работая в унисон глазами и ртом, одновременно делясь мыслями про себя.

Когда фильм подошел к концу, появилась и Хэ Юань.

Сцена сразу же перешла от печальной к бурлящей от возбуждения.

Она была окружена Лин Фэном и группой актеров второго плана, одетая в белое платье в западном стиле и в шляпке, с легкой улыбкой на губах.

В отличие от одиночества, которое она излучала в ту ночь, когда Лин Шу впервые ее увидел, Хэ Юань теперь излучала мирное изящество, сладко и лучезарно улыбаясь, прямо как великолепие демонстрируемого фильма.

Если не случится непредвиденного, «возрожденная из пламени» снова станет темой для обсуждения на каждой улице и в каждом переулке и добавит еще одну блестящую главу в актерскую карьеру Хэ Юань.

Даже будучи уже знаменитой и имея материальное благосостояние, далеко превосходящее среднего человека, никто не откажется от чести добавить больше славы своему имени.

Сначала выступили продюсеры, затем Лин Фэн и Хэ Юань.

Оба говорили в обычной манере, выражая благодарность, но у зрителей, посетивших эту премьеру, была возможность выстроиться в очередь и попросить автографы у кинозвезд.

Именно поэтому ранее на улице выстроилась длинная очередь — автографов просили не только у Хэ Юань, но и у Лин Фэна, красивого молодого актера, довольно популярного среди богатых барышень.

Среди фанатов, пришедших сегодня выстраиваться в очередь за автографами, многие были наняты этими богатыми барышнями, чтобы помочь им получить автографы.

Изначально Лин Шу не хотел идти, он просто планировал уйти, закончив свой арахис. Но к Лин Шу подошел молодой человек, утверждавший, что он из киностудии, где работала Хэ Юань.

Он сказал, что Хэ Юань только что увидела Лин Шу и надеется поговорить с ним за кулисами после премьеры.

Лин Шу согласился и нашел тихий уголок, чтобы подождать, пока Хэ Юань освободится.

Когда премьера закончилась, многие поклонники подошли к своим любимым кинозвездам, чтобы сфотографироваться.

Вокруг Хэ Юань собралось больше всего людей, и один человек даже принес большой букет ярко-красных цветов, который привлек всеобщее внимание, включая внимание Хэ Юань.

Цветы издавали уникальный аромат, не похожий ни на орхидею, ни на розу.

Хэ Юань с улыбкой приняла букет и уже собиралась поблагодарить человека, когда внезапно произошло нечто неожиданное — из-за букета сверкнул острый нож, направляясь прямо в Хэ Юань.

Кто-то закричал, но было непонятно, кто именно.

Лицо Хэ Юань побледнело, и она инстинктивно попыталась отпрыгнуть назад. Но она забыла, что все еще была на высоких каблуках, и когда каблук подвернулся, все ее тело потеряло устойчивость.

Нож был готов пронзить ее одежду и вонзиться в плоть, после чего брызги крови полетят во все стороны.

Люди вокруг разбежались, некоторые попытались оттащить Хэ Юйань в сторону, но нападавший был чрезвычайно настойчив, бросаясь вперед и отказываясь остановиться, пока не причинит вред.

Учитывая хрупкое телосложение Хэ Юань, было неясно, переживет ли она нападение.

Люди, которые медленно реагировали, могли только смотреть в шоке и ужасе, застыв на месте, пока вот-вот должна была разыграться трагедия.

К счастью, красавица не пала жертвой нападения. Кто-то влетел с ударом ноги и сбил вооруженного ножом бандита на землю.

Остальные наконец опомнились и бросились вперед, быстро прижав преступника к полу, чтобы он не мог двигаться.

Бандит продолжал яростно бороться, его шея была напряжена, он свирепо уставился на Хэ Юань налитыми кровью глазами, как дикий зверь, который не пробовал мяса несколько дней.

Лицо Хэ Юань побелело, когда кто-то помог ей подняться, она дрожала и спросила:

— Кто вы такой?!

— Я кладу вашу фотографию у своей кровати каждый день, но почему вы улыбнулись кому-то другому? Так много людей видели вашу улыбку, я хочу, чтобы отныне вы улыбались только мне! Вы мне очень нравитесь!

Другой странно усмехнулся, его голос был жутким и тревожным.

Те, кто мог управлять киностудией, естественно, имели связи и возможности. Когда этот инцидент разразился, полиция быстро прибыла и увела преступника.

Встреча с фанатами не состоялась, и премьера поспешно завершилась. Персонал проводил поклонников и зрителей одного за другим, и другие актеры фильма также разошлись.

Однако Хэ Юань осталась отдохнуть за кулисами.

Она все еще не отошла от шока, случившегося ранее, и выглядела растерянной, держа в руках чашку горячего чая, не притрагиваясь к нему.

Только когда появился Лин Шу, она заставила себя взбодриться и выразить благодарность.

— Если бы не вы тогда, я бы, возможно...

Хэ Юань, казалось, изо всех сил старалась показать, что она спокойна, но чем больше она старалась, тем более очаровательной казалась.

Ее глаза были влажными, но она сдерживала слезы, словно родник под луной, излучая сияние и красоту.

Трудно представить, что кто-то мог причинить вред такой красивой женщине, но это напоминание о том, что мир полон разных людей и ситуаций.

— Пустяки, если вам неловко, просто подпишите мне еще несколько фотографий. Я отнесу их обратно, чтобы успокоить мою сестру, — сказал Лин Шу непринужденным тоном, заставив Хэ Юань улыбнуться и почувствовать себя лучше.

— Без проблем, подпишу сколько угодно. И если выйдет новый фильм, я пришлю несколько билетов вашей сестре, — ответила Хэ Юань.

— Отлично, отныне вы будете отвечать за наши билеты в кино, — пошутил Лин Шу.

— Какие билеты в кино? — внезапно вошел Шэнь Шици и небрежно задал последний вопрос.

В следующую секунду он увидел Лин Шу, и его лицо тут же потемнело.

— Что вы тут делаете за моей спиной? Ты сказала, что пришла на премьеру, а оказалось, что ты здесь тайно встречаешься с любовником?

Слова были явно обращены к Хэ Юань, но, кроме нее и Лин Шу, присутствовали еще два сотрудника киностудии. Слова были подобны публичному унижению, растоптавшему достоинство Хэ Юань на глазах у всех.

Хотя флирт Шэнь Шици с ней не был секретом, и Хэ Юань уже привыкла к тому, что Шэнь Шици обращается с ней как с игрушкой, иногда страстно любя и балуя ее, а иногда обращаясь с ней холодно и играя по своей прихоти, это не означало, что она не будет чувствовать себя смущенной и разозленной, особенно после только что пережитой попытки убийства.

Настроение Хэ Юань вдруг испортилось.

Слезы, которые она сдерживала до этого, тоже вырвались на свободу и превратились в падающие жемчужины.

Шэнь Шици холодно усмехнулся при виде этого, не проявляя ни жалости, ни сочувствия, и вместо этого большими шагами направился к Лин Шу.

— Хорошо, сегодня я наконец поймал тебя с поличным. Убирайся отсюда!

Не успел он договорить «убирайся», как Шэнь Шици почувствовал, что мир закружился вокруг него, и внезапно оказался прижатым к полу.

Затем его подбородок встретился с сильным ударом, заставив закричать от мучительной боли, как жирную свинью, которую режут!

http://bllate.org/book/13208/1319603