Готовый перевод The Plough / Плуг (Большая Медведица): Глава 28

Глава 28.

Слова старого дворецкого глубоко запали в душу Лин Шу. В своём воображении он рисовал подземное хранилище, забитое, наверное, золотом чуть ли не на полкомнаты. Когда же он ворвётся внутрь, его взору предстанет, возможно, не ослепительно сверкающее золото, но зато один ящик за другим.

Однако Лин Шу остолбенел.

Перед ним была стена.

Если бы он не остановился вовремя, его лоб уже стукнулся бы о неё.

Несмотря на это, стена находилась меньше чем в полуметре от его носа.

Стена была настолько высока, что упиралась в потолок, и оставался зазор меньше половины ладони. Даже если бы он взобрался наверх, то не смог бы увидеть, что находится за стеной.

По обе стороны от неё тянулись два узких прохода, уводящие в одинаковую темноту.

Старый дворецкий был без сознания, проводника у них больше не оставалось. Пришлось исследовать всё самим.

Буквально за несколько секунд к нему подоспели Юэ Динтан и Шэнь Жэньцзе. Они тоже увидели стену.

Лин Шу не дал им времени прийти в себя:

— Разойдёмся и в погоню!

Он сам рванул налево, и Юэ Динтан без колебаний последовал за ним.

Шэнь Жэньцзе...Он опоздал на полшага и вынужден был бежать в противоположный конец. Если бы сожаление можно было измерить количеством желчи, то Шэнь Жэньцзе купил бы десять банок снадобья от раскаяния и проглотил бы их все разом. В уме он не переставал бить себя по лицу.

«Захотелось выпендриться! Захотелось подлизаться к сильным мира сего! Если здесь сегодня ночью подохнешь, к кому тогда вообще будешь подлизываться?» — в панике думал Шэнь Жэньцзе, наконец добежав до конца прохода и обогнув стену.

Там была ещё одна железная дверь. Но та уже была открыта. Шэнь Жэньцзе посветил фонариком внутрь — похоже, это была комната.

Странно, но хотя их отделяли всего несколько стен, Шэнь Жэньцзе не слышал никаких шагов от Юэ Динтана и остальных. Отступать было некуда, и Шэнь Жэньцзе, глубоко вздохнув, смело шагнул внутрь.

Но в следующую же секунду к его лбу приставили дуло пистолета.

— Не двигаться!

Лин Шу и Юэ Динтан обнаружили, что так называемое подземное тайное хранилище на самом деле представляло собой цепочку маленьких комнат. Узкие проходы соединяли каждую комнату, извиваясь и петляя, словно лабиринт. Каждая комната была заставлена разными вещами и несколькими ящиками.

Лин Шу зашёл в одну из комнат и открыл ящик — внутри оказалась одежда. Там были всевозможные нарядные платья: и ципао, и западные наряды. Подняв одно и встряхнув, он увидел, как в тусклом свете замерцали жемчуга и пайетки на платье. Можно было представить, как женщина в этом платье кружится под хрустальной люстрой, излучая элегантность и изящество.

— Это Ду Юйнин? — Юэ Динтан стоял у входа, сохраняя бдительность, и небрежно спросил, на мгновение обернувшись.

Лин Шу прикинул на глаз и ответил:

— Нет, не её. Ду Юйнин выше, эти платья ей не подошли бы. Если я не ошибаюсь, они должны принадлежать А Лань.

Юэ Динтан выразил удивление.

Лин Шу продолжил:

— Похоже, А Лань уже знала о существовании этого места. Её, вероятно, убили как раз потому, что она слишком много знала...

Не успел он договорить, как раздались выстрелы! И доносились они откуда-то совсем недалеко!

Почти одновременно Юэ Динтан и Лин Шу прервали разговор и тут же бросились на звук выстрелов. Прогремело несколько выстрелов, перемежаемых звуками борьбы.

Когда они добрались до места, две фигуры были сцеплены в яростной схватке.

Пистолет валялся отброшенный в сторону.

Один из мужчин был в костюме и кожаных туфлях, другой — в простой куртке и матерчатых кроссовках. Они дрались голыми руками, каждый удар нацеливая в смертельную точку.

Даже увидев Лин Шу и Юэ Динтана, они не обратили на них внимания. Мужчина в костюме не успел среагировать и получил удар ногой в живот, инстинктивно отшатнувшись на несколько шагов. Молодой человек в простой куртке не стал развивать успех, а вместо этого рванулся к пистолету на земле.

Бах!

Он вскрикнул от боли, схватился за руку и откатился в сторону.

Лин Шу подумал, что тот сжался в комок и уже не сможет дать отпор, но в следующий миг он внезапно выпрямился, подобно лягушке, собрался с силами и всей своей массой врезался в мужчину.

Его другая, не раненая рука сжалась в кулак и нацелилась прямо в висок противника. От такого удара тренированного человека противник, скорее всего, отправился бы на тот свет на месте. Он был готов пожертвовать собой, лишь бы свести врага в могилу.

Не теряя ни секунды, Юэ Динтан нанёс удар ногой.

Он вложил в этот удар около семидесяти-восьмидесяти процентов силы, он был быстрым и точным, но всё же не смог полностью отбросить нападавшего. Удар лишь слегка отклонил траекторию кулака, и тот угодил в каменную плиту рядом с мужчиной в западном костюме.

Раздался глухой звук, а хруст ломающихся костей заставил похолодеть кожу на затылке.

Мужчина в костюме поспешно поднялся и попытался спрятаться за спину Юэ Динтана, но тот оттолкнул его.

— Спасите! Спасите меня! — Он кричал о помощи, с соплями и слезами по всему лицу.

Юэ Динтан проигнорировал его, на лице мелькнула насмешливая ухмылка.

— Не убивайте! Я знаю, где золото! Я всё расскажу!

Услышав это, молодой человек в простой куртке злорадно рассмеялся.

Лин Шу не спускал с него глаз и, оценив ситуацию, немедленно нажал на курок. Однако противник оказался на полсекунды быстрее — он выхватил откуда-то короткий клинок и швырнул его прямо в мужчину в костюме!

Тот не успел среагировать и всё ещё стоял неподвижно. Юэ Динтан резко оттолкнул его в сторону, но сам при этом сдавленно вскрикнул и тяжело рухнул на землю вместе с мужчиной в костюме.

Почти в тот же миг пуля Лин Шу пробила затылок нападавшего. Кровь брызнула фонтанчиком, и молодой человек в простой куртке тяжело повалился в лужу крови.

Мужчина в костюме, увидев это, попытался было бежать, но Лин Шу без колебаний выстрелил ему в заднюю часть ноги.

— Не стреляйте, не стреляйте! Я больше не побегу! Только не убивайте!

Лин Шу подошёл и пнул его ногой. Тот простонал и откатился в сторону.

— Как ты? — спросил он Юэ Динтана.

Кинжал угодил Юэ Динтану прямо в середину плеча.

— Не умру, — лицо Юэ Динтана было бледным, но голос звучал твёрдо.

Он поднял подбородок, указывая на мёртвого молодого человека в простой куртке.

— Этот парень — Саньцай. Помнишь?

Лин Шу кивнул.

Саньцай был слугой в доме Юаней.

Ранее старый дворецкий рассказывал, что не хотел, чтобы кто-либо приближался к флигелю и обнаружил тайну, оставленную Юань Биндао. Поэтому он подговорил Саньцая пугать людей в том здании, создавая иллюзию, будто в усадьбе Юань водятся призраки.

Ранее Саньцай пропал, а теперь он оказался здесь и убивал людей.

Будучи всего лишь слугой семьи Юань, даже если он и был сторожем, у него не должно было быть таких навыков.

Приёмы самообороны и техника убийства — это совершенно разные вещи. Первые предназначены лишь для защиты, вторая же требует настоящего опыта кровопролития.

Когда Саньцай действовал только что, он, несомненно, намеревался убить, каждым движением стремясь лишить жизни, без тени колебаний.

— Ты — Хун Сяогуан? — Лин Шу уставился на мужчину в костюме.

Тот рыдал и судорожно кивал.

— Это ты убил А Лань?

— Нет, нет, нет! — Хун Сяогуан замотал головой.

Лин Шу навёл на него пистолет.

— У меня сейчас немного кружится голова, и рука может дрогнуть. Я не хочу тебя убивать. Но если выстрелю в ногу или в руку, тоже ведь неприятно будет, правда?

— Это был не я! Меня заставили! А Лань слишком много знала, и он велел мне убить её! Я не хотел никого убивать!

— Кто этот он? Что он про тебя знал? Ты боялся, что А Лань потребует свою долю? А Ду Юйнин? Её ты тоже убил?

Снова раздался выстрел.

Бах!

Глубоко укоренившийся страх заставил всё тело Хун Сяогуана дёрнуться. Лишь затем он понял, что пуля попала в пол рядом с ним.

Но колени Хун Сяогуана уже подкосились.

— Говорить буду! Всё расскажу! Только не убивайте!

Начало этой истории немного напоминает сказку про воробья, превратившегося в феникса. С той лишь разницей, что этим воробьём был мужчина.

Хун Сяогуан происходил из низов и жил в самых нищих шанхайских трущобах. Дети, родившиеся там, почти с пелёнок могли увидеть свою судьбу, и Хун Сяогуан не был исключением. Он продавал газеты, бегал по поручениям, брался за любую чёрную работу, даже крутился на окраинах криминального мира, но так и не смог выбиться в люди. Даже мелким бандитским главарём стать не получалось — приходилось перебиваться случайными заработками.

Однажды, работая рикшей, он встретил Ду Юйнин, только что вышедшую из ювелирного магазина.

Ду Юйнин была неописуемой красавицей, элегантной и утончённой, с благоуханием, подобным орхидее. Она походила на фею, сошедшую с рекламного календаря, и в одно мгновение озарила взор Хун Сяогуана. Он никогда прежде не видел столь прекрасной и изысканной женщины. Даже самые знаменитые танцовщицы не шли ни в какое сравнение с Ду Юйнин, взращённой в роскоши и утончённости.

Хун Сяогуан страстно желал заговорить с Ду Юйнин, хотя бы просто поздороваться. Но с начала до конца она даже не взглянула в его сторону.

Пока пассажиры выходили, Хун Сяогуану удалось подслушать разговор Ду Юйнин со слугами семьи Юань, и он узнал, кем она была.

Он также выяснил, что если бы в тот день автомобиль семьи Юань не сломался, такой особе, как Ду Юйнин, никогда не пришлось бы пользоваться убогой повозкой.

— Прошу прощения, госпожа! — Хун Сяогуан собрал всё своё мужество и окликнул Ду Юйнин.

Но та даже не обернулась, уплывая прочь, словно облачко. Хун Сяогуан даже не был уверен, произнёс ли он эти слова вслух или они застряли у него в горле, подобно комариному писку. А может, Ду Юйнин и в мыслях не имела оборачиваться. Он ощутил лишь бездонную пустоту и потерю.

Он навёл справки о муже Ду Юйнин и узнал, что тот был известным ловеласом. Обладая лишь пустым титулом госпожи Юань, Ду Юйнин невольно навела его на мысль: будь у него самого деньги и власть, обернулась бы она тогда в тот день?

— Говори быстрее! — Лин Шу пнул его в рану.

Хун Сяогуан снова завопил, не в силах выразить свой ужас, и был вынужден очнуться от грёз и ускорить рассказ.

Спустя несколько дней к Хун Сяогуану обратился некий человек.

Он утверждал, что может преобразить Хун Сяогуана и помочь ему завоевать Ду Юйнин, не требуя никакой оплаты. Всё, что ему было нужно, — это разделить сокровища семьи Юань после того, как дело будет сделано. Он сказал Хун Сяогуану, что тот может забрать всё имущество Юаней, а ему самому нужен лишь их дом, усадьба Юань.

Лин Шу спросил:

— Кто он такой?

— Не знаю. Он велел называть его «боссом» и больше ничего о себе не рассказывал.

— Как он выглядит? Он всегда в маске?

— Нет, но внешность у него самая заурядная. Обычно носит длинную традиционную одежду. Не знаю, как описать...Лет сорока-пятидесяти. Со мной разговаривает очень вежливо и ласково, но если ослушаюсь — наказывает.

Внезапно Лин Шу перебил:

— Он владеет кофейней? Его фамилия Ли?

— Откуда вы знаете? Но на самом деле его фамилия не Ли. Я не знаю, какая его настоящая фамилия.

Он — хозяин кафе «Синьюэ», господин Ли. Китаец, вернувшийся из-за границы, с домом в провинции Гуандун, двумя детьми и состоятельным прошлым. Кофейня была заведена не для заработка, а просто чтобы было чем заняться. Соседи отзывались о нём очень хорошо.

Но всё это могло быть вымыслом.

Человек, желающий скрыть свою личность, может изменить акцент, внешность, манеру речи и даже жесты. И он создал себе безупречный образ в глазах окружающих.

Лин Шу хорошо помнил, как они с Юэ Динтаном пришли в ту кофейню, чтобы расспросить о жизни Ду Юйнин. Хозяин Ли радушно их принял и охотно беседовал. Даже когда они опрашивали персонал, он не вмешивался, позволив им выйти на адрес Хун Сяогуана и раскрыть его истинную сущность.

Этот человек вырыл яму и шаг за шагом заманивал их в неё.

Примечание автора:

Небольшая побочная сценка, не связанная с основным сюжетом:

Шэнь Жэньцзе: Я — инструмент.

Хун Сяогуан: Нет, ты — лампочка.

Шэнь Жэньцзе: А ты тогда кто?

Хун Сяогуан: Я — пушечное мясо...

http://bllate.org/book/13208/1319434