Готовый перевод The Plough / Плуг (Большая Медведица): Глава 19

Глава 19.

Лин Шу, погружённый в глубокие размышления, жевал каштан, совершенно не замечая, когда Чэн Сы ушёл. Его энергия была далека от прежней, и он только что получил травму. Его сознание помутнело, и недоеденный каштан упал на пол, покатившись по комнате.

В полузабытьи кто-то наклонился, поднял его и положил на тумбочку рядом с больничной койкой.

— Ты всегда такой рассеянный, — прозвучал мягкий голос.

Это были не торопливые возгласы Чэн Сы, а нежный и сладкий голос из его памяти, подобный чаше ледяного сока сахарного тростника, достаточно сладкому и без мёда, успокаивающему сердце.

Лин Шу протёр глаза и действительно увидел кого-то стоящим у окна, задергивающим шторы.

— На улице ветрено, нельзя просто спать с открытыми окнами, иначе потом будешь плохо себя чувствовать.

— Ду..Юйнин? — неуверенно спросил Лин Шу.

Женщина в ципао в ответ промычала.

— Разве ты не..?

Лин Шу хотел спросить, разве она не умерла, но не мог заставить себя сказать это.

От Ду Юйнин исходила умиротворённая аура, в отличие от её пылкого характера, когда она только вышла замуж в семью Юань, или её обиженного поведения, когда она стала хозяйкой. Скорее, она была похожа на беззаботные дни учёбы, когда у всех было много энтузиазма, чтобы отдаваться юношеским страстям.

— Я не умерла, я всё ещё жива, — сказала Ду Юйнин, опередив его, — Вы все думали, что я умерла?

Лин Шу приподнялся, у него болела голова, зрение временами затуманивалось. Небо темнело, и с задернутыми шторами он с трудом различал её выражение лица.

— Ты не умерла? Где ты была? Мы всё это время тебя искали. Весь Шанхай думал, что ты мертва, а твоего мужа Юань Бина посадили в тюрьму!

— Я знаю, — радостно сказала Ду Юйнин. — Это тот результат, которого я хотела. Я ненавижу его. Если бы он не запирал меня и не наблюдал, как я деградирую, тогда я бы не пристрастилась к курению. Знаешь, у него есть внебрачные дети на стороне. Я как дура, ничего не знающая. Почему у него могут быть три жены и четыре наложницы, а я должна нести имя госпожи Юань и оставаться добродетельной до конца жизни?

Лин Шу:

— Так значит, ты действительно связана с Хун Сяогуаном. Кто он такой на самом деле?

Ду Юйнин:

— Он? Он — это ты!

Лин Шу:

— Какой вздор...

Только он собрался встать, чтобы схватить Ду Юйнин и не дать ей убежать, как она заговорила и внезапно обернулась. Её лицо было бледным, губы запеклись кровью, глаза почти вылезали из орбит — ужасающее зрелище.

Лин Шу обливался холодным потом, его тело сильно дрожало, и он подпрыгнул.

— Ты проснулся?

Ду Юйнин исчезла. На том месте, где она сидела, был мужчина, склонивший голову над какими-то документами.

Это был Юэ Динтан.

— Мне только что приснился сон.

Он тяжело дышал, грудь и спина были мокрыми, словно его только что вытащили из воды. Его стройная шея была одеревеневшей и прямой, словно могла сломаться в любой момент.

— Кошмар?

Юэ Динтан поднял голову, снял очки и, вставая, включил свет. Комната ярко осветилась. Лин Шу необъяснимо с облегчением вздохнул.

Но следующие слова Юэ Динтана заставили его снова затаить дыхание.

— Плохие новости, Юань Бин умер.

Как он и боялся. Лин Шу на мгновение остолбенел, в голове загудело, он почувствовал дезориентацию.

— Как он умер?

Его губы были бледными и сухими, голос звучал с трудом.

— У него был приступ из-за курения, болезнь зашла слишком далеко, ничего нельзя было поделать. Но перед смертью его кое-кто навещал.

Лин Шу:

— Кто?

Юэ Динтан:

— Юань Линбо, вторая младшая сестра Юань Биндао.

Лин Шу:

— Эта женщина должна была давно поселиться в Гонконге, как она могла внезапно вернуться?

Юэ Динтан кивнул:

— У Юань Бина отдельная тюремная камера, он также в хороших отношениях с патрульными. Человек, пришедший навестить, назвался его второй тётей, и они согласились позволить ей навестить, не задавая лишних вопросов.

Лин Шу не удержался:

— Юрисдикция тюрьмы в сеттльменте может быть настолько свободной?

Юэ Динтан фыркнул:

— Так и должно быть, иначе как люди могут пить, играть в карты и есть ночные закуски в ней?

На лице Лин Шу было выражение: что ты говоришь, я совсем не понимаю. Его волосы, влажные от пота, прилипли ко лбу. Он был бледен и не имел своей обычной расслабленной манеры.

Юэ Динтан взглянул на него и проглотил слова иронии, уже готовые сорваться с губ.

— Теоретически, если Юань Линбо поддельная, Юань Бин немедленно бы это обнаружил, но согласно показаниям патрульных, эта женщина вошла и оставалась там около часа без особого шума. После того как та ушла, вошёл патрульный и увидел, что Юань Бин сидит там смирно, без всякого шума. Пока полчаса спустя внутри не раздался звук, Юань Бин сказал, что ему плохо и ситуация ухудшается. Патрульный быстро вызвал врача, но было уже слишком поздно.

Лин Шу:

— Пищевое отравление? Ты подтвердил, что труп — это он?

Юэ Динтан:

— Труп действительно его. Смерть была предварительно оценена как чрезмерное курение, то есть его вторая тётя пришла навестить в тюрьме и принесла ему что-то. Тюремный патрульный взял взятку, поэтому изначально скрыл это от нас, и теперь он уведен для допроса.

Деньги могут заставить чёрта толкать мельницу — эта поговорка широко распространена в нынешнем Шанхае и вовсе не была преувеличением. Хотя Юань Бин был временно задержан по подозрению, в конце концов, у семьи Юань ещё оставались некоторые средства, достаточно, чтобы подкупить управление патрулирования, чтобы он мог жить в тюрьме комфортно, и из-за его статуса все не осмеливались связываться, и внезапное появление Юань Линбо не вызвало бы чрезмерных вопросов. Так было легко проникнуть внутрь и тесно контактировать с Юань Бином.

Никто не знает, о чём они говорили в тот час, и действительно ли эта женщина — тётя Юань Бина. Всё это с смертью Юань Бина навсегда останется тайной. Если не случится чего-то неожиданного, даже если они перевернут весь Шанхай, они не найдут женщину по имени Юань Линбо.

— А как насчёт А Лань, каков результат вскрытия? — Лин Шу перешёл к вопросу о служанке.

— Ты можешь не поверить, — сказал Юэ Динтан, — Предварительный отчёт сейчас показывает, что А Лань действительно была повешена.

Лин Шу:

— Это не может полностью исключить возможность убийства. Если кто-то сначала оглушил её, затем переместил на висящую верёвку, она также может быть задушена до смерти, и никаких аномалий не будет обнаружено.

Юэ Динтан покачал головой.

— В любом случае, сейчас это уже не имеет значения.

Раньше они недоумевали, почему противник, если он нацелился на семью Юань, не нападает напрямую на Юань Бина, а действует через Ду Юйнин. Не прошло и много времени после этих слов, как с Юань Бином действительно произошёл несчастный случай.

Как только весть о смерти Юань Бина распространится, это, несомненно, вызовет очередную сенсацию и добавит ещё больше мистических красок в это нераскрытое дело. Многие писатели могут почерпнуть из этого вдохновение и придумать ещё более причудливые сюжеты, а серийная трилогия о семье Юань в газетах и журналах также сможет благодаря этому заработать много денег.

Однако всё это мало связано с самим делом и может даже ещё больше отдалить истину дела от возможности её постижения.

Что если отвлечься от смерти троих людей и переключить внимание непосредственно на результат?

Став полицейским, Лин Шу имел дело со множеством дел, от пустяковых до серьёзных. В Шанхае каждый день происходит много событий, и ещё больше дел остаются нераскрытыми. В архивной комнате скопилось множество документов. Когда Лин Шу нечем заняться, он ходит в архивную комнату и неспешно их просматривает, никто не торопит его с завершением. Это стало для него развлечением и удовольствием.

Из этих дел Лин Шу постепенно осознал кое-что. Когда кажется, что тебя ведут за верёвочку, не обращай на это внимания. Вместо этого попробуй обойти того, кто тебя ведёт, и уйти вперёд. Возможно, откроется иная картина.

— Есть ли у Юань Бина внебрачные дети?

— Нет, — уверенно сказал Юэ Динтан. — Хотя Юань Бин и был бабником, его длительное курение, должно быть, повлияло на фертильность.

Лин Шу:

— У Юань Бина было три тёти. Если и Юань Бин, и Ду Юйнин мертвы, то по логике наследство семьи Юань должно перейти к ним. Старшая тётя в США и, возможно, даже не слышала о происшествии в семье Юань. Единственной, кто пришёл навестить Юань Бина перед смертью, была его вторая тётя, Юань Линбо.

Юэ Динтан:

— Верно. Но как только она снова появится, её неизбежно заподозрят в убийстве племянника и заговоре с целью завладения имуществом. Если эта Юань Линбо настоящая, она не сможет появиться.

Лин Шу:

— Если имущество семьи Юань некому унаследовать, правительство конфискует его и выставит дом на аукцион.

Юэ Динтан нахмурил брови. Он сделал жест, говоря Лин Шу больше не говорить, явно приводя в порядок свои мысли.

Лин Шу подумал о служанке А Лань, а также о доме семьи Юань. Эта женщина должна быть ключевым звеном. Возможно, она была осведомителем или участницей, поэтому ей пришлось умереть. Убийца убил её, чтобы скрыть некоторые вещи, и думал, что со смертью человека дело будет закрыто. Но с другой стороны, чем больше людей умирает, тем больше будет изъянов.

— Я сначала проверю биографию А Лань.

— Я хочу пойти в семью Юань и посмотреть.

Они заговорили почти одновременно.

Юэ Динтан:

— Смерть Юань Бина и А Лань — это печальные новости, но у них есть и одно преимущество, а именно — они косвенно помогают снять с тебя подозрения. Тебе теперь не нужно так спешить.

Лин Шу:

— Я смогу полностью снять с себя подозрения, только когда дело будет раскрыто. Иначе убийца уйдёт от ответственности, а меня наверняка отстранят от работы в полицейском участке. Моя карьерная цель — быть полицейским, и я не хочу терять эту работу.

Он добавил про себя: эту работу, где можно есть и бездельничать.

У Юэ Динтана был вид, говорящий, что он понимает, но ничего не говорит.

— Врач велел тебе больше отдыхать. Тебе сейчас не следует ходить повсюду.

— Мне уже намного лучше, — Лин Шу потрогал свою голову, — Мне просто приснилась Ду Юйнин.

Юэ Динтан молчал. Это имя уже стало для них воспоминанием о прошлом, но воспоминание всё ещё оставалось и никогда не будет стёрто. Какой жалкой была теперь Ду Юйнин, какой чистой и доброй она была в прошлом. Это было прошлое, общее для них обоих. Хотя они не говорили об этом, каждый хотел утешить её душу на небесах правдой.

— После того как врач завтра проверит твоё состояние и убедится, что тебя можно выписать, мы пойдём в семью Юань и как следует осмотрим, — сказал Юэ Динтан.

Лин Шу зевнул:

— Мне кажется, в прошлый раз мы упустили важную деталь.

Юэ Динтан увидел его усталое и бледное лицо и привёл в порядок документы в своей руке.

— Хорошенько отдохни. Я приду завтра.

— Не выключай свет, — Лин Шу юркнул в кровать и натянул одеяло до ушей.

— Ты боишься темноты или призраков? — поддразнил Юэ Динтан.

Человек ничего не сказал, словно заснул.

Юэ Динтан улыбнулся и подошёл к двери, готовый открыть её. Словно вспомнив что-то, он вернулся.

— Да, я забыл тебя спросить. Ты сказал, что учился писать левой рукой ради забавы, почему же при борьбе ты переключился на другую руку? Это тоже ради забавы?

Лин Шу не шелохнулся.

Спустя долгое время, когда Юэ Динтан уже собирался уходить, он услышал сонный голос:

— Я полицейский. В критический момент я должен уметь пользоваться обеими руками, чтобы спасти свою жизнь. Даже если я тебе расскажу, ты всё равно не поймёшь.

---

Примечание автора:

Юэ Динтан:

— Позволь рассказать тебе историю о призраке.

Выслушав, Лин Шу остался невозмутим, и его лицо не изменилось.

Юэ Динтан подумал: он совсем не боится, неужели я ошибся в догадке?

Воспользовавшись моментом, когда тот встал закурить, Лин Шу вынул ткань, заткнутую у него в ушах, и выбросил её в корзину.

http://bllate.org/book/13208/1319425