Готовый перевод The Plough / Плуг (Большая Медведица): Глава 17

Глава 17.

— Какие новые находки? — Лин Шу уже прилёг, но, услышав последние слова, снова сел.

Юэ Динтан тоже не стал ходить вокруг да около, достал из кожаной сумки пистолет и несколько патронов.

На данный момент был замешан не только Лин Шу, но даже Юэ Динтан больше не мог оставаться сторонним наблюдателем. Противник явно не хотел, чтобы они что-то раскрыли, но поскольку сегодня им не удалось его убить, этот ход устарел, и вместо этого он подтвердил направление их расследования.

— Пистолет и патроны были оставлены противником.

Лин Шу взял пистолет.

— 1906 года, в просторечии «Удар Сердца», лёгкий и изящный, удобен для ношения. Насколько мне известно, чиновники Нанкина, и даже некоторые дамы ради самозащиты, тоже любят использовать этот пистолет. Его легко купить через иностранные фирмы, хотя он немного дорогой, но проблем нет.

Юэ Динтан слегка приподнял подбородок.

— Посмотри ещё раз повнимательнее.

Он, должно быть, что-то обнаружил. Лин Шу стал серьёзен, взял патроны один за другим, осмотрел их, затем положил, а потом взял пистолет. Вскоре он нахмурился.

— Что это?

Сам пистолет был цел, возможно, его использовали всего несколько раз, по крайней мере, он выглядел на девяносто процентов новым. Однако Лин Шу обнаружил чёрный порошок, прилипший к спусковому крючку. Он слегка поскоблил его ногтем, взял немного и понюхал, его выражение лица слегка изменилось.

Лин Шу посмотрел на Юэ Динтана, и тот кивнул.

— Оказывается, это табачный пепел.

Когда они ранее обыскивали комнату Ду Юйнин, то случайно обнаружили под её кроватью табачный пепел. Именно такой же.

— Слишком много совпадений — это уже не совпадения. Я могу предположить, что двое людей, напавших на нас сегодня ночью, скорее всего, являются теми, кто склонил Ду Юйнин к курению?

Юэ Динтан сказал:

— Ду Юйнин всегда глубоко презирала сигареты, потому что её дед и отец были зависимы от курения. Её дед даже трагически погиб. Она также была образованной женщиной, ходившей в школу, и в нормальных обстоятельствах она никогда бы не прикоснулась к этим вещам.

Лин Шу естественно продолжил:

— После замужества Юань Бин, возможно, сначала был очарован её красотой, но счастливые времена длились недолго. Весь Шанхай знает, что молодой господин Юань Бин любит выводить танцовщиц гулять, и у него несколько жён на стороне. Хотя Ду Юйнин была одета в золото и серебро, и у неё не было недостатка в еде и одежде, её сердце определённо не было счастливым. Чем больше она погружалась в блеск и богатство, тем пустее становилось её сердце. Можно понять, что она начала курить под влиянием Хун Сяогуана.

Юэ Динтан:

— Мы до сих пор не знаем, что замышляют люди Хун Сяогуана против семьи Юань, но если он смог бы полностью контролировать Ду Юйнин, им было бы нетрудно достичь своих целей.

Лин Шу:

— Почему они не начали с Юань Биня? Этот человек слаб характером и жаден до красоты. Разве с ним не легче справиться? И как хозяин семьи Юань, он знает то, что, возможно, знает Ду Юйнин, и также может знать то, что та точно не знает.

Юэ Динтан:

— Откуда ты знаешь, что они не пытались?

Едва слова прозвучали, оба онемели. Глядя друг на друга, они, казалось, вспомнили о чём-то.

В этот момент раздался стук в дверь. Им пришлось временно прервать разговор. Юэ Динтан убрал патроны и пистолет.

— Войдите.

Вошедшей оказалась Юэ Чуньсяо. В руках она несла сумку и корзину, а за ней следовала служанка с обеденной коробкой в обеих руках.

— Вы в порядке? Я принесла вам кое-что поесть.

Она поставила фруктовую корзину и окинула взглядом Юэ Динтана, убедившись, что у него, кроме внешних травм, нет серьёзных повреждений, и наконец её взгляд остановился на Лин Шу.

— Лин Шу? Помнишь меня?

Лин Шу улыбнулся:

— Сестра Чуньсяо, как я могу не помнить? Раньше мы с Ду Юйнин ходили в гости в семью Юэ, и ты лично ходила на кухню готовить нам закуски, и я тогда же хвалил их Юэ Динтану.

Его голова и шея были обмотаны марлей, и он был в больничной одежде, но он всё равно мягко улыбался, как невинное маленькое животное, что вызывало у людей особую жалость.

Юэ Чуньсяо и раньше его любила, а теперь, увидев его лично и обнаружив, что он ещё красивее, чем в памяти, она мгновенно очаровалась его улыбкой, и её чувства жалости и любви взорвались в одно мгновение.

— Как ты так травмировался? Что сказал врач? Эта больница не выглядит очень хорошей. Может, мне найти кого-нибудь, чтобы перевести вас в другое место?

Она подошла проверить рану Лин Шу, и чем больше смотрела, тем больше сердце сжималось от боли.

— Такая прекрасная голова, и её травмировали. Не останется шрама? Сейчас кружится голова? Можешь двигаться?

— Ничего, сестра Чуньсяо, меня просто ударили по затылку, лоб не пострадал.

— Это ещё хуже! Всё, что касается головы, нельзя воспринимать легкомысленно, в отличие сломанных рук и ног. Я принесла еду и напитки. Здесь и китайская, и западная еда, но на дорогу потребовалось время, так что вкус может быть не таким, как только что приготовленный. Посмотри, что тебе нравится есть!

Юэ Динтан смотрел на то, как они шутят и смеются, с выражением немого изумления на лице. Он не знал, возможно, эти двое были братом и сестрой, а его самого подобрали на улице.

— Разве вы двое не помните, что здесь есть живой человек?

Юэ Чуньсяо бросила на него взгляд.

— У тебя нет больших проблем, просто травма руки, которая скоро заживёт. А у Лин Шу травма головы, и ему нужно восстанавливаться, чтобы в будущем не было проблем.

Юэ Динтан: ...

Ему показалось, что причина и следствие Лин Шу перепутались, но он действительно спас ему жизнь, и в этом не было сомнений.

***

Если бы не последний удар Лин Шу, он, вероятно, сейчас лежал бы в морге, сталкиваясь со слезами своей старшей сестры. Когда Юэ Чуньсяо услышала это, она была искренне шокирована.

— Что опять за стрелки? Что здесь происходит? Вы, ребята, кого-то обидели? Мне послать телеграмму нашему старшему и второму брату и попросить их поторопиться с возвращением?

Юэ Динтан сказал тихим голосом:

— Мы можем справиться сами, братьям не о чем беспокоиться.

Юэ Чуньсяо посмотрела ему в глаза, помолчала мгновение, затем с полным жалости лицом взглянула на Лин Шу.

— Ты хороший парень, ты спаситель Динтана и с сегодняшнего дня ты также спаситель нашей семьи Юэ. Я и раньше относилась к тебе как к младшему брату, а с этого момента тебе не нужно со мной церемониться. Если что-то нужно, просто скажи. Иди посмотри, что старшая сестра принесла поесть!

Она велела служанке, пришедшей с ней, открыть один за другим коробы с едой.

Аромат приготовленной на пару свинины и кисло-сладкой рыбы вышел первым и заполнил всю палату, за ним медленно и упорядоченно последовал куриный суп с женьшенем. Хотя Лин Шу только что выпил куриный суп, присланный Лин Яо, он не смог удержаться от шевеления пальцами при виде кисло-сладкой рыбы.

Юэ Чуньсяо улыбнулась, увидев это, и быстро достала палочки для еды, протянув их ему.

— Кисло-сладкая рыба вкуснее всего прямо из печи, кожа хрустящая, а мясо нежное, с кисло-сладким вкусом. Если она постоит слишком долго, кожа станет мягкой, а кисло-сладкий соус загустеет, и уже не будет того вкуса.

Юэ Динтан предпочёл свиные ножки. Свиные ножки тушились до тех пор, пока не стали мягкими, и все кости были удалены. Уксусный соус, приправленный соевым соусом, блестел на свиной коже. Мясо было не просто жирным, а идеальным сочетанием жира и постного мяса, тающим во рту. Юэ Динтан мог бы съесть миску риса с этим блюдом из тушёных свиных ножек.

Как раз когда они оба начали есть, вернулась Лин Яо, неся пакет с апельсинами. Юэ Чуньсяо как раз обернулась, и они обе остолбенели.

Юэ Динтан слышал жалобы своей сестры дома и боялся, что если она заговорит, то будет язвительной, поэтому он уже собирался сгладить ситуацию, когда Юэ Чуньсяо заговорила первой.

— Ты пришла навестить Лин Шу.

Её тон был довольно ровным.

Лин Яо кивнула и вежливо ответила, затем увидела, как Лин Шу с нетерпением ест кисло-сладкую рыбу палочками для еды, и её улыбка мгновенно исчезла.

Лин Шу быстро опустил палочки для еды, подлизываясь к ней, говоря:

— Старшая сестра, ты наконец пришла! Я так долго ждал апельсинов, которые ты купила!

Лин Яо подняла брови и сказала:

— Ты уже ешь рыбу и ещё хочешь поесть апельсинов? Ты только что получил по голове и хочешь ещё и желудок испортить?

— Ничего подобного, я обожаю апельсины, которые ты покупаешь!

Лин Яо холодно сказала:

— Я заберу апельсины. Тебе следует попить воды.

Юэ Чуньсяо не выдержала.

— Что ты на ребёнка злишься! Он так сильно ранен, и ты не позволишь ему съесть что-нибудь хорошее, чтобы подкрепиться? Сейчас зима, так что ты с апельсинами будешь делать?! Почему бы тебе вместо этого не купить консервированные апельсины? Сама не можешь себе позволить, так заставляешь Лин Шу страдать вместе с тобой?!

Лин Яо сердито сказала:

— Он мой младший брат, не твой. Какое тебе дело?!

Лин Шу:

— Старшая сестра, сестра Чуньсяо, я сам попросил апельсины, это моя вина, не ссорьтесь.

Юэ Чуньсяо:

— Посмотри, какой сознательный ребёнок! Он не мой брат, но я отношусь к нему как к брату. Мне его жаль. Всё, что ты делаешь, это ругаешь и поучаешь его!

Лин Яо:

— Это всё равно лучше, чем ты! С тех пор как ты начала учиться в школе, ты была как павлин, шумела тут и там. Я знаю, кто плохо обо мне отзывался за моей спиной, и это всегда была ты!

Юэ Чуньсяо:

— Я плохо о тебе отзывалась? Мне даже не нужно говорить, кто из девушек в школе хорошо к тебе относился. Ты носила разную одежду каждый день, более экстравагантная, чем бабочка, и ты ещё смеешь говорить, что я как павлин?!

Юэ Динтан был ошеломлён. Он славился своим красноречием и никогда не испытывал недостатка в словах, но сейчас не мог найти ни одного. Наконец-то он понял, что значит, что женская война не для посторонних.

Он не мог не повернуться, чтобы посмотреть на Лин Шу. Тот уже лежал на кровати, укрытый одеялом, в состоянии «я сплю, пожалуйста, не беспокойте».

Юэ Динтан:......

Он поспешно нашёл выход и подбежал к изголовью кровати Лин Шу.

— Лин Шу, что случилось, очнись!

Две женщины немедленно прекратили спор и с напряжением посмотрели.

— Младший брат, ты в порядке?!

— Быстрее, позови врача!

Врач пришёл быстро, за ним последовала медсестра.

— Где вы чувствуете недомогание?

Лин Шу держался за голову, выглядя бледным и беспомощным.

— Я не знаю, я просто чувствую головокружение и не могу сидеть на кровати, только лежать.

С угла, на который никто не обращал внимания, Юэ Динтан показал Лин Шу большой палец за его игру.

Лин Шу почувствовал, что его жизнь слишком тяжела.

http://bllate.org/book/13208/1319423