Готовый перевод The Plough / Плуг (Большая Медведица): Глава 15

Глава 15.

Лин Шу наклонился, чтобы избежать удара, и, развернувшись, сделал подсечку, сбив противника с ног. Воспользовавшись моментом, противник перекатился в сторону и снова подпрыгнул, размахивая деревянной палкой. Быстрым и точным движением фонарик в руке Лин Шу отлетел в сторону.

Фонарик упал в углу, и единственный слабый источник света полностью исчез.

В момент разворота Лин Шу увидел, что на другом человеке надета маска из ритуального театра Хуо, а короткая одежда выглядела странно и преувеличенно.

Он был мастером боевых искусств. И к тому же неплохим.

Прежде чем глаза Лин Шу успели привыкнуть к темноте, противник снова бросился вперёд. Деревянная палка с рёвом целилась в его жизненно важные точки.

В то же время у входной двери ресторана снова раздались выстрелы!

Лин Шу немного забеспокоился.

Движения противника были быстрыми, точными и профессиональными — он был не обычным уличным бойцом. Каждый раз, когда Лин Шу тянулся к пистолету у пояса, его постоянно прерывала палка противника, не оставляя времени обратить внимание на ситуацию с Юэ Динтаном.

Как только он утратил инициативу, он повсюду оказался в невыгодном положении.

Когда противник нанёс удар ногой, Лин Шу воспользовался возможностью перекатиться в сторону и, не обращая внимания на боль от острых камней и щепок, схватил попавшуюся под руку палку и замахнулся на противника.

С громким стуком их палки столкнулись, и та, что была в руке Лин Шу, с треском сломалась пополам от силы удара. Противник пнул Лин Шу в поясницу, тот крякнул и отлетел назад.

Снаружи донеслись ещё выстрелы. Одновременно слышались и звуки борьбы. Можно было представить, что ситуация снаружи должна быть очень напряжённой.

Лин Шу почувствовал, что его ребро, возможно, сломано, и пронзительная боль накатывала волнами.

Но движения нападавшего нисколько не прекращались. Сочетая удары кулаками и ногами с размахиванием палкой, каждый приём был направлен на то, чтобы вывести Лин Шу из строя.

Пистолет только что был извлечён, как его снова отшвырнули ударом ноги. Пальцы ног противника ударили по запястью Лин Шу. В тот момент он почти подумал, что его рука откажет.

***

Юэ Динтан знал, что его положение опасно. Он также понимал, что если бы он не среагировал быстро только что, кровоточила бы не его рука, а сердце.

Стрелок был так близко к нему, возможно, прятался у входа в ресторан, возможно, у стены. Стоило ему показаться, как пистолет был бы нацелен на него.

Позади, вдали, был источник света, а где свет — там и обнаружение. У другого не было укрытия. Как говорится, враг в темноте, а я на свету.

Единственным утешением было то, что стрелок был не очень метким. На таком близком расстоянии было произведено три выстрела, один попал Юэ Динтану в руку, а два других пролетели мимо.

Юэ Динтан подумал, что, возможно, это новичок, может, это был его первый раз, когда он убивал человека, и он всё ещё очень нервничал.

Изнутри доносились звуки борьбы. Вероятно, тот человек был не один. Другими словами, у Хун Сяогуана могли быть сообщники.

Они с Лин Шу ещё ничего не выяснили, а другой уже спешил выйти и убивать. Разве это не было слишком поспешным?

Юэ Динтан хотел помочь Лин Шу. Но стоило его фигуре появиться из-за колонны, как снова раздались выстрелы. Жгучая боль распространилась по его щеке. Юэ Динтан потрогал её рукой — она была липкой.

Он понял, что меткость стрелка была недостаточной, и чтобы убить его, потребовался бы не один выстрел. Нужно было что-то придумать.

Взгляд Юэ Динтана упал на камни у его ног.

***

Лин Шу тяжело дышал и отворачивался, избегая мощного удара противника. Он нанёс ответный удар кулаком в сердце нападавшего. В то же время по его голове сильно ударили палкой!

Он и противник невольно отлетели назад.

В ушах стоял звон, и, казалось, несчётное количество мух летало вокруг. После того как тупая боль распространилась, вся его голова онемела, и он на мгновение не мог ни о чём думать, а тело во многих местах кричало, чтобы он потерял сознание.

Нападавший, казалось, не ожидал, что Лин Шу будет действовать так безжалостно, удар пришелся точно в цель, боль была невыносимой. Он мог только держаться за грудь и задыхаться, одновременно хватаясь за деревянную палку и пытаясь подняться.

Он хорошо знал уязвимые места человеческого тела и был уверен, что от удара палкой, который он только что нанёс, Лин Шу не мог уйти невредимым и должен был ненадолго потерять сознание. Он не хотел жизни Лин Шу, иначе при его умении обращаться с оружием Лин Шу был бы мёртв на месте, и он не мог бы продержаться здесь так долго.

Но он также был очень зол. Он злился, что ситуация снаружи ещё не разрешилась, и злился, что Лин Шу его перехитрил. Боль в груди усиливала его гнев.

Нападавший, пошатываясь, поднялся на ноги, глубоко вздохнул и направился в сторону Лин Шу. Он нащупал в кармане фонарик, достал его и посветил на Лин Шу.

Тот лежал без движения на земле, и находился без сознания.

Он наклонился, чтобы посмотреть поближе. Ему нужно было временно сохранить Лин Шу жизнь, но он не мог позволить ему очнуться слишком рано. Если он ошибётся в расчёте времени, возникнет малейшее расхождение, дело не будет разрешено удовлетворительно, и последует множество неприятных последствий.

Он уже допустил одну ошибку и не мог снова быть небрежным. Он отложил фонарик в сторону и протянул руку к шее Лин Шу.

Снаружи снова раздались выстрелы. Нападавший не мог не выругаться в душе на своего сообщника снаружи.

Как раз в этот момент он почувствовал, что тело, к которому он прикоснулся, казалось, слегка дрогнуло, и мышцы непроизвольно сократились.

Сердце нападавшего забило тревогу, и он тут же схватил палку и замахнулся на голову Лин Шу. Но было уже поздно.

Лин Шу крепко схватил её, а другой рукой тянулся к нему. Только тогда нападавший увидел, что в другой руке Лин Шу была сломанная палка, которая всё это время была спрятана за его спиной, и он её не заметил.

Отступать было уже поздно, и он тут же почувствовал острую боль в животе. Ему не нужно было смотреть вниз, чтобы понять каково это, когда обломок палки вонзается в твоё тело. Обломки дерева и щепки пронзили ткань его одежды, смешались с плотью и кровью, издавая скрежещущий звук. Особенно когда этот звук доносился от него самого.

Лицо под маской выражало недоверие, он не мог представить, что после сильного удара, который он нанёс, Лин Шу не только смог очнуться, но и своевременно контратаковать.

После того как обломок палки вонзился в его тело, нападавший, пошатываясь, невольно отступил, пытаясь найти опору, чтобы удержать равновесие. Но в мгновение ока Лин Шу выдернул палку и ударил ногой.

Преступник простонал и тяжело рухнул навзничь.

Лин Шу тоже был не в лучшем состоянии.

http://bllate.org/book/13208/1319421