Готовый перевод The Legendary Master’s Wife / Жена легендарного мастера [❤️]: Глава 8. Риск — благое дело

Раздался оглушительный шлепок. Такой, словно с небес в изумрудный водоём швырнули человека. Им оказался Ю Сяомо. Ледяная вода сомкнулась над его головой, и он, впав в совершеннейшую панику, отчаянно молотил руками и ногами. Он решил, что угодил в морскую бездну, а плавать, увы, не умел.

«Неужели я сейчас утону? Я же только-только попал в этот мир?» — пронеслось у него в голове. Судьба-насмешница: выходило, в обеих жизнях ему была уготована короткая дорога. С этой мыслью Ю Сяомо перестал бороться. Будь что будет. Если суждено умереть — так тому и быть. Лишь бы в следующий раз не родиться смертником-недолгожителем.

Расслабившись, он покорно ждал конца. И, возможно, именно это решение обострило восприятие. Внезапно он понял, что глубина здесь ему лишь по пояс.

Придя в себя и немного оправившись от пережитого потрясения, Ю Сяомо, наконец, осмотрелся и понял: он находится отнюдь не в своей комнате, а в каком-то странном, незнакомом месте. Вокруг простирался непривычный ландшафт. Он стоял в озере, которое занимало около пятой части всего пространства.

Следует признать, вид вокруг был удивительно прекрасным. Над головой сияла лазурь, украшенная белоснежными облаками, но, как ни странно, самого небосвода не было видно. Более того, всё здесь пребывало в абсолютной статике: облака застыли, ветер отсутствовал, изумрудная трава на берегу не колыхалась, а водная гладь была абсолютно гладкой.

Взгляд Ю Сяомо упал вниз. Та самая синяя капля по-прежнему покоилась у него на груди. Неужели он попал сюда, случайно прикоснувшись к этому странному пятну? Охваченный этой догадкой, он снова протянул руку и коснулся капли. В глазах тут же потемнело, и он очутился в бочке с тёплой водой, в своей новой комнате.

Постепенно холод отступал, сменяясь благодатным теплом. Взгляд снова скользнул к синей капле на груди, но, поразмыслив, Ю Сяомо решил не прикасаться к ней сейчас. Завершив омовение, он вышел из бочки и облачился в свежую одежду.

Примечательно, что выглядел он посвежевшим, чувствовал себя отдохнувшим, а на душе было светло и спокойно, будто после долгого отдыха.

Однако никто не сделает за него чёрную работу. Пришлось вновь совершить несколько ходок, чтобы вынести воду. К тому времени ночь окончательно вступила в свои права. Снаружи царило безлюдье, и лишь изредка вдали мелькали фигуры патрульных.

Ю Сяомо хотел прогуляться, но, будучи новичком, не знакомым со всеми правилами, не решился бродить без дела. Опорожнив бочку, он вернулся в комнату, зажёг свечу и уселся за книги, решив освежить в памяти знания.

http://bllate.org/book/13207/1177558