Готовый перевод Sweet Alpha / Сладкий альфа: Глава 14

Рост Райана составлял всего 173 см, поэтому, когда его держал Чу Юйвэнь ростом 189 см, он выглядел очень хрупким и крошечным. Ему было лишь семнадцать, и он все еще рос. Рост омег, как правило, был ниже, чем у альф и бет, настолько, что это заставило бы любого почувствовать к ним нежность.

Юноша долго держался за талию Маршала. Когда он поднял глаза, то, казалось, осознал свою грубость, так как румянец залил его щеки. Он поспешно сделал шаг назад, склонил голову и нервно выдавил:

— Мне жаль, Господин. Я слишком разволновался.

Он бросил быстрый взгляд, прежде чем быстро снова опустить глаза в пол.

— Я ждал вашего возвращения.

В тот момент, когда его руки опустели, в сердце Чу Юйвэня тоже возникло слабое чувство потери. Он снял пальто, повесил его на спинку стула и повернулся к мальчишке.

— Ты долго ждал?

— ...Да, — прошептал Райан, — я хотел поужинать с вами.

Руки Чу Юйвэня, снимавшие перчатки, замерли.

— Ты еще не ел?

Его острые, как бритва, глаза скользнули по дворецкому, словно спрашивая, что тут происходит.

Слуги не могли оставить омегу без ужина. Люди, которых он нанял в особняк, не могли делать одно на виду, и другое — у него за спиной. Он терпеть не мог двуличных людей.

Когда Джоэл встретил любопытный взгляд маршала, его сердце учащенно забилось.

— Госпожа сказала, что подождет вашего возвращения, чтобы поужинать вместе...

Голос Чу Юйвэня стал на градус холоднее:

— Почему ты не сообщил мне об этом?

Он попросил Джоэла следить за каждым шагом Райана и немедленно сообщать ему, если с Райаном что-нибудь случится.

Джоэл на мгновение лишился дара речи. Он недооценил положение Райана в сердце Маршала. Он подумал… Райан был всего лишь шпионом, игрушкой и врагом, от которого можно было избавиться в любой момент.

Джоэл сказал правду:

— Я подумал, что это недостаточно важно.

Лицо Райана мгновенно побледнело.

Дворецкий был самым доверенным помощником Маршала, поэтому его поведение отражало истинное отношение Маршала к нему.

Маршал... считал, что он недостаточно важен.

Юноша опустил глаза, и его тело задрожало, как будто ему было очень грустно.

Этот бледный и хрупкий вид заставил бы любого пожалеть, что он не может взять парнишку на руки и бережно лелеять его, не позволяя страдать.

Первой реакцией Чу Юйвэня было подойти к Райану. Но когда он увидел, что юноша молча кусает губы и слегка дрожит, Чу Юйвэнь почувствовал боль в своем сердце.

Он чувствовал себя подавленным.

Он смягчил свой голос:

— Райан.

Омега поспешно поднял голову и попытался сделать вид, что ничего не случилось.

— Я знаю, что Господин очень занят работой, а это гораздо важнее. Это моя вина, что я вел себя так по-детски. Я больше не буду... обращаться с подобными просьбами.

После этого на лице мальчишки появилась задумчивая и нежная улыбка, но его глаза слегка покраснели от обиды.

Малыш, возможно, и не подозревал, что, притворяясь великодушным, его голос дрожал от досады.

После того, как альфа отмечал омегу, у альфы возникало желание защищать омегу, а омега становился зависимым от альфы. Особенно в течение семи дней после отметки, обе стороны почти не могли отойти друг от друга, так как даже одна секунда разлуки была невыносимой, поэтому они проводили вмести все дни напролет.

Научное объяснение состояло в том, что смешение феромонов между альфой и омегой вызывало реакцию, выделяющую своего рода дофамин, который заставлял парочку смотреть только друг на друга в течение короткого периода времени.

Поскольку Янь Вэйлян не был настоящим омегой, у него не развилась эта так называемая зависимость от Чу Юйвэня, а у Чу Юйвэня не возникло желания его защищать. Их феромоны могли только сталкиваться и бороться.

Однако Янь Вэйлян продолжал полностью полагаться на него.

Чу Юйвэнь был холост в течение двадцати восьми лет. До этого он не был заинтересован в сексе, потому что его нос не улавливал ни одного из феромонов омег. Он думал, что это его собственная проблема, что у него не появилось желания защищать Райана. Теперь, поразмыслив над этим, он осознал, что на самом деле оставил омегу, который только что получил метку и постоянно нуждался в его компании, одного дома на весь день. Да он просто альфа-подонок!

Чу Юйвэнь невольно проникся жалостью к молодому человеку и взял его за руку.

— Не зацикливайся на этом. Ты — хозяин этой семьи. Нет ничего важнее тебя.

Райан был одновременно удивлен и обрадован.

На его губах заиграла улыбка.

Чу Юйвэнь посмотрел на эту яркую улыбку и внезапно почувствовал, что его настроение тоже улучшилось.

Они поднялись наверх, держась за руки, оставив Джоэла вздыхать в одиночестве.

Казалось, ему нужно было по-новому оценить положение этой новой госпожи. Маршал, по-видимому, был… очарован врагом.

Столовая на четвертом этаже.

Стол был накрыт для роскошного ужина из восьми основных блюд китайской кухни, которые выглядели очень свежими и вкусными.

Просто все уже давно остыло.

Райан поспешно предложил:

— Нам всего-то нужно разогреть еду.

Он не имел ничего против холодного ужина, но он не мог позволить Маршалу есть с ним остывшую еду.

Чу Юйвэнь приказал:

— Уберите со стола и накройте заново.

Райан опешил:

— Разве это не слишком расточительно.

— Слуги все съедят, — заверил Чу Юйвэнь.

После того, как блюдо разогреется во второй раз, часть первоначального вкуса будет утрачена. Райан вырос в Четвертом районе, питался в разных семьях и никогда не жил хорошо. Чу Юйвэнь хотел дать ему все самое лучшее.

Маршал, у которого не было ни малейшего представления о том, как любить человека, вел себя так мягко, что любому захотелось бы уступить ему.

...К сожалению, он столкнулся с Янь Вэйляном, чье сердце было холоднее льда.

Райан опустил глаза и сказал с улыбкой:

— Хорошо.

По приказу Чу Юйвэня шеф-повар расстарался, и быстро подал свежее дымящееся блюдо на стол.

Теперь существовали специализированные роботы-повара, которые могли бы готовить вкусные блюда по рецептам, хранящимся в их базе данных. Сколько воды добавить, сколько масла влить, сколько граммов соли добавить, сколько уксуса зачерпнуть… все было с точностью до миллиметра.

Просто еда, приготовленная таким способом, была вкусной, но в ней не хватало человеческого тепла.

От нее легко можно было устать после длительного периода употребления.

Именно так вернулась высокооплачиваемая профессия повара, поскольку людей, умеющих готовить, было немного.

Райан рассматривал одно за другим китайские блюда, которые блестели и источали ароматы. У него разыгрался аппетит, и ему захотелось наброситься на еду.

Китай с древних времен был страной изысканной кухни, и хотя в наши дни трудно передать культуру различных стран, со временем они были более или менее утрачены, но кухня сохранилась.

В конце концов, недостатка в продуктах питания не было ни в одну эпоху.

Приготовленный на пару окунь с мясом получился таким нежным, что таял во рту. С небольшим количеством уксуса, он оставлял бесконечное послевкусие. Тушеная свинина блестела малиновым цветом, была жирной, но не сальной, оставляя ароматный привкус на зубах. Там было много волосатых крабов; их белоснежное мясо и желтую икру можно было найти в панцирях, разбив их маленьким молотком. Чтобы получить от них максимальное удовольствие, нужно было смешать все вместе.

Райан держал в руках маленький молоток и изо всех сил старался расколоть панцирь краба. Он никогда раньше не пробовал такого деликатеса, и место, куда он целился, было совершенно неправильным. Его действия были настолько пугающими, что казалось, будто он собирается ударить себя по пальцам.

Так и не сумев расколоть панцирь, Райан в отчаянии надул щеки, вызывая у окружающих желание ткнуть в них.

Чу Юйвэнь положил краба перед собой и сказал:

— Я почищу его для тебя, — вместо того, чтобы использовать маленький молоток, он напрямую использовал свою ментальную силу, чтобы аккуратно вскрыть панцирь краба, обнажив неповрежденное белое мясо внутри.

Янь Вэйлян:

— ...

Использовать ментальную силу, чтобы вскрыть краба, да Чу Юйвэнь просто душа общества!

На лице Райана отразилось изумление.

— Потрясающе.

Чу Юйвэнь почувствовал себя очень счастливым, когда увидел обожающий взгляд своей маленькой жены и положил крабовое мясо в тарелку Райана.

Омега сказал:

— Спасибо, — и опустил голову, наслаждаясь едой.

Посмотрев, Чу Юйвэнь остался доволен.

Как и ожидалось, только то, как ел Райан могло возбудить его аппетит.

Этот аппетит был скорее психологическим, так как сегодня он уже съел две порции ужина. Он совсем не был голоден и просто хотел посмотреть, как Райан ест.

Чу Юйвэнь скрупулезно доставал рыбные косточки, чистил креветок и выбирал мяса моллюсков на протяжении всего ужина. Нежное горло омеги не выдержало бы никакого вреда.

Когда Райан почти закончил, он вдруг смущенно спросил:

— Господин, вы не собираетесь есть?

Чу Юйвэнь ответил:

— Я уже поел.

— ...Понятно, — Райан вспомнил, что Маршал уже поужинал в военном штабе, но он упрямо хотел дождаться его возвращения. Альфа, вероятно, сейчас отдыхал бы, если бы он не настоял на совместной трапезе.

Он перестал двигать палочками для еды и сказал:

— Извините, что доставил вам неприятности.

— Без проблем, — Чу Юйвэнь обратил на юношу свое внимание. —  Это мое упущение. Я игнорировал тебя последние два дня. Я освобожу больше времени, чтобы проводить его с тобой.

Райан выглядел довольным.

— Правда?!

Это счастливое выражение лица заставило Чу Юйвэня невольно подумать: «Какой хороший мальчик».

Может быть, он был просто обычным омегой, а не шпионом… Даже если бы он был шпионом, он был уверен, что смог бы заставить мальца перейти на его сторону.

Он был готов баловать его.

— Конечно, — Чу Юйвэнь вытер уголок рта Райана. — Ты наелся?

Райан кивнул.

— Тогда иди умываться, — Чу Юйвэнь выбросил салфетку в мусорное ведро.

— Хорошо, — Райан встал и задвинул стул обратно под стол. —  Спокойной ночи, Господин.

Было еще слишком рано желать спокойной ночи.

Чу Юйвэнь улыбнулся и сказал:

— Спокойной ночи.

Юноша широко улыбнулся, повернулся и побежал вниз по лестнице.

Чу Юйвэнь повернулся к столу с остатками еды и попросил людей навести порядок.

— Эйвери, — позвал он.

Четырехколесный робот быстро перевернулся и сказал милым, мягким, детским голосом: [Маршал! Добрый вечер. Что я могу для вас сделать? Эйвери позаботится обо всем за вас!]

Смайлик, который отображался на экране: [(≧ω≦)/]

Чу Юйвэнь произнес:

— ...Как ты переключился в детский режим?

Эйвери ответил: [Госпожа автоматически включила его ~ похоже, ему очень нравится мой голос.] (Ян Вэйлян: На самом деле нет.)

Чу Юйвэнь сказал:

— Вернись к исходному голосу.

Детский лепет робота заставлял его чувствовать себя некомфортно, словно он незаконно использовал детский труд.

Эйвери воскликнул: [Хорошо!]

Три секунды спустя из робота донесся спокойный и безразличный мужской голос: [Добрый вечер, Маршал. Что я могу для вас сделать?]

Чу Юйвэнь холодно попросил:

— Подними записи наблюдения.

Эйвери выглядел как обычный бытовой робот, но на самом деле он был наделен широким спектром ментальных способностей, позволяющих ему следить за всем в особняке. Главной целью его наблюдения за последние два дня был Райан.

Эйвери: [Сию минуту, господин.]

–

Экран монитора показывал, что юноша провел весь день, лежа на кровати и играя в игру-переодевание. Он редко двигался, подперев щеки руками, и выглядел очень скучающим.

Солнечный свет проникал в занавешенное окно, окрашивая ресницы прекрасного молодого человека в золотистый цвет, совсем как у принца, который существовал только в сказках.

Юноша испустил долгий вздох, выглядя немного меланхоличным.

Два часа спустя ему надоело лежать на животе, он перевернулся и поднял свой оптический компьютер, но вскоре снова опустил его от скуки. Юноша встал, подошел босиком к окну и некоторое время смотрел наружу, по-видимому, в том направлении, откуда всегда возвращался Чу Юйвэнь.

Посмотрев вдаль в течение трех минут, он вернулся к кровати, накрылся одеялом и задремал.

Во второй половине дня, после того как Райан проснулся после дневного сна, он несколько раз перечитал «Историю достижений маршала» в постели. Он выглядел гордым. Прочитав книгу, он положил ее обратно на тумбочку, вскочил и снова выглянул в окно.

Но никто не возвращался.

Райан поджал губы с несчастным видом.

Приведенная выше запись была результатом могущественной ментальной силы Янь Вэйляна, который силой вторгся в Эйвери и изменил содержание.

Принцип изготовления интеллектуальных роботов предполагал использование ментальной силы, а превосходное владение Янь Вэйляном ментальной силы превзошло даже Чу Юйвэня.

Будучи на 3S уровне как по ментальной, так и по боевой мощи, Янь Вэйлян лучше контролировал ментальную силу, в то время как Чу Юйвэнь имел преимущество в боевой мощи.

Это стало очевидным на их школьных соревнованиях много лет назад.

Когда эта запись была воспроизведена на глазах Чу Юйвэня, он почувствовал себя еще большим подонком.

Он давал Райану все самое лучшее в материальном плане, но не оказывал ему духовной заботы. Чу Юйвэнь понял, что последние два дня он эмоционально оскорблял Райана.

Одинокий взгляд юноши на мониторе был душераздирающим, и то, как он снова и снова смотрел в окно, слегка тронуло сердце Чу Юйвэня.

Он оказался перед дилеммой.

Чу Юйвэнь совершенно забыл, что подозрения с Райана еще не сняты — возможно, он и не забыл, но это было не главное.

Он не мог видеть Райана несчастным.

Следующая часть записи была настоящей. Райан продолжил играть в игру, когда приехал Эйвери и позвал его на ужин. Райан отказался.

Эйвери отправился советоваться с Джоэлом, который вошел и попросил Райана поесть, но Райан по-прежнему упрямо отказался.

Он упорно ждал возвращения своего господина.

Омеги были хрупкими существами, которые не могли вынести чувства голода. Мальчишка явно был голоден, так как поглаживал свой пустой желудок и время от времени кусал губы.

Но он продолжал ждать.

Он был голоден до такой степени, что открыл прямую трансляцию еды.

Камера наблюдения зафиксировала только спину юноши. Чу Юйвэнь не мог видеть ничего, кроме еды, которая появлялась на экране оптического компьютера.

Это продолжалось до девяти часов.

В 8:58 вечера Райан встал с постели и стал ждать перед окном, выжидающе и встревоженно глядя вниз. Когда он увидел появившегося Чу Юйвэня, он немедленно развернулся и радостно побежал вниз по лестнице…

Бросившись в объятия Чу Юйвэня.

— Господин, вы вернулись!

Сердце Чу Юйвэня смягчилось после просмотра записи.

...Этот парнишка ждал его весь день.

Янь Вэйлян: Нет, ты слишком надумываешь. Это все фальшивка.

Чу Юйвэнь выключил экран, позволил Эйвери уйти, развернулся и спустился в хозяйскую спальню на втором этаже.

Внезапно он кое-что вспомнил и остановил Эйвери.

Четыре колеса Эйвери развернулись на сто восемьдесят градусов. [Господин, вам еще что-нибудь нужно от меня?]

Чу Юйвэнь сказал:

— Переключайся обратно в детский режим в присутствии Райана.

Хотя он терпеть не мог детский режим Эйвери, Райану это нравилось, поэтому он бы последовал предпочтениям юноши.

Эйвери: [...] Он был обычным роботом, а его попросили сохранить два лица. Для него это слишком сложно.

Эйвери: [Понял, господин.]

–

В спальне Райан только что закончил мыться, завернулся в белое банное полотенце и вышел из ванной на своих стройных ногах. С его волос и тела все еще стекали капли воды. Падая, эти капли еще больше подчеркивали красоту его ключиц, а на молочной коже от жара появился румянец.

Это делало его глаза более затуманенными, а губы — более очаровательными.

Он поднял голову и увидел Чу Юйвэня у двери. В шоке он поспешно отвернулся, и краска залила его лицо до кончиков ушей.

— Господин!

Чу Юйвэнь отвел взгляд и понизил голос.

— Райан.

Райан нервно ответил:

— Позвольте мне взять мою пижаму.

Его пижама лежала на кровати.

Чу Юйвэнь ответил:

— Вперед.

Райан обернулся с фальшивым спокойствием:

— Тогда я переоденусь в ванной, Господин.

Чу Юйвэнь спокойно сказал:

— Ты можешь переодеться и здесь.

Райан:

— ...

Янь Вэйлян в тысячный раз подумал: «Почему Чу Юйвэнь до сих пор не умер?»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13206/1177468