Готовый перевод Sweet Alpha / Сладкий альфа: Глава 8

Чу Юйвэнь только сказал:

— Это удивительное достижение нельзя полностью приписать мне.

Райан был ошеломлен.

Чу Юйвэнь снова переключил внимание на оптический компьютер Райана, и на его тонких губах заиграла улыбка.

— Я слышал от дворецкого, что ты весь день играл в игры.

Райан немного смутился.

— Ах, да.

Чу Юйвэнь спросил:

— Было весело?

«На самом деле, даже слишком», — равнодушно подумал Янь Вэйлян.

Несмотря на то, что он провел за игрой два часа, собрав тридцать два комплекта одежды, выкладываясь по полной и очень тщательно подбирая наряды, он не прошел даже первый уровень.

Райан мягко ответил:

— Да, очень.

Он с надеждой посмотрел на альфу:

— Вы поиграете со мной? — его глаза были так прекрасны, что отказаться было невозможно.

Омега посетовал:

— Мне было так скучно без господина.

Как он может быть единственным, кого подвергли пыткам в этой дерьмовой игре. Он должен заставить Чу Юйвэня усомниться и в своей жизни тоже.

Райану было скучно?

Но парень прекрасно проводил время, играя в эту игру целый день.

Чу Юйвэнь посмотрел на юношу с предвкушением в глазах и, наконец, сказал:

— Хорошо.

Минутой позже.

Два самых могущественных альфы Империи, Его королевское высочество, Третий принц и решительный Маршал лежали на одной кровати, напряженно сосредоточившись на…

Игре в переодевание.

Райан нажал на первый уровень, и раздался милый женский голос: [Привет, меня зовут Лян Лян. Каждый день я просыпаюсь на своей кровати площадью миллион квадратных метров, а в моем шкафу миллиард предметов одежды. Но однажды в мой дом вломился грабитель, и забрал мой шкаф...]

Всегда рационально мыслящий маршал больше не мог это слушать и задал серию, мучавших его вопросов:

— Одна только кровать занимает миллион квадратных метров. Грабитель точно не заблудился в ее доме?

— Вместо того чтобы украсть ценные вещи или совершить аморальные действия с хозяйкой, он забрал ее шкаф? Ничего не понимаю.

— Ему пришлось тащить шкаф с миллиардом вещей? Он, несомненно, обладает огромной силой, и его боевая мощь, по крайней мере, на S уровне.

Чу Юйвэнь подвел итог:

— Такой талант с сильными исследовательскими способностями, точным чувством направления, отсутствием жадности к деньгам и сексу, да еще и боевой мощью S уровня следует завербовать в армию. Я бы лично повысил его до адъютанта.

Янь Вэйлян:

— ...

Профессиональная деформация Чу Юйвэня была довольно серьезной.

Райан напомнил ему:

— Это всего лишь игра. Может быть, вам стоит сосредоточиться на героине...

Чу Юйвэнь посмотрел на виртуального персонажа с милой и очаровательной улыбкой, надолго задумался и высказал мнение:

— Лян Лян — чудесна.

Он был поражен тем, что у кого-то есть миллиард предметов одежды. Действительно, необыкновенная женщина.

Янь Вэйлян, у которого в имени тоже присутствовал иероглиф «Лян», почувствовал себя неловко.

Девушка в игре продолжала возмущаться: [...Этот мерзкий грабитель! Теперь у меня осталось всего сто вещей! Ни одна из них мне не нравится. Я должна пойти и забрать всю свою одежду обратно!]

[А теперь переоденься в удобную одежду и следуй за грабителем!]

Миссия стартовала.

Игра начиналась со ста предметов одежды простого дизайна и общего стиля. По ходу игры, обменивая игровые золотые монеты и звездные бриллианты, которые можно было приобрести только за настоящие деньги, игроки получали все больше и больше красивых нарядов. Однако, у Янь Вэйляна был новый аккаунт нулевого уровня и ему был доступен лишь базовый гардероб.

И ни одна вещь в нем не выглядела красивой.

Хотя игра давала полезные советы по прохождению уровня, Янь Вэйлян закрыл их, после беглого взгляда. Такое чудовищное сочетание цветов бросало вызов его эстетике.

Он больше обращал внимание на визуальную красоту одежды и требования к заданной теме, чем на то, как игра оценивает игроков.

Таким образом, тридцать два комплекта одежды, которые он подобрал, действительно были красивыми, удобными и соответствовали тематике.

Но ни один из них не помог ему пройти уровень.

Чу Юйвэню было трудно в это поверить.

— ...Ее первая мысль при преследовании грабителя состоит не в том, чтобы вести меха в бой, а в том, чтобы сменить наряд?

Он прошептал:

— Чудесная Лян Лян совсем не крутая.

Янь Вэйлян:

— ...

Ты еще не закончил?

Райан машинально напомнил:

 — Это игра, игра в переодевания.

Зачем драться, если проблему можно решить просто переодевшись?

— Хорошо, — согласился Чу Юйвэнь, но продолжил сомневаться. — Почему ты все еще на первом уровне после целого дня игры?

Янь Вэйлян подумал: «Потому что я не хочу отказываться от базовой эстетики».

Райан произнес:

— Потому что я слишком плох в играх.

Чу Юйвэнь тут же улыбнулся.

— Ничего страшного. Я помогу тебе победить.

Он всегда был лучшим из лучших в любых играх, которые выбирал — другим человеком, который всегда соревновался с ним за первое место, был Янь Вэйлян — и простая игра в переодевания, по его мнению, не была исключением.

Он пройдет ее с честью.

Райан подчеркнул:

— Вам не разрешается пользоваться подсказками.

Чу Юйвэнь был уверен в себе.

— Я никогда не полагаюсь на игровые подсказки.

Янь Вэйлян ждал, чтобы увидеть, как он облажается.

Вскоре предвкушение в его глазах сменилось недоверием.

...Эстетический вкус Чу Юйвэня полностью соответсвовал этой ужасной игре.

Такой же уродливый и безобразный.

Чу Юйвэнь прекрасно уловил суть этой игры. Все зависело от характеристик одежды. Он выбирал любой наряд с самыми высокими характеристиками и соединял их между собой. Серьги, шляпы, обувь и бижутерия были нагромождены на тело виртуального персонажа, что делало девушку похожей на рождественскую елку. Альфа совсем не обращал внимания на то, подходят ли эти вещи друг к другу.

Итоговый балл был смехотворно высоким, а результат — удушающе уродливым.

Янь Вэйлян в оцепенении наблюдал, как Чу Юйвэнь проходит несколько уровней подряд, каждый из которых преодолевал предыдущий предел уродства.

Этот человек вовсю увлекся игрой.

Он не понимал, как все дошло до такого. Он хотел, чтобы Чу Юйвэнь усомнился в своей жизни, но вместо этого заставил себя еще глубже погрузиться в замешательство.

На восьмом уровне, наблюдая, как Чу Юйвэнь пытается надеть красно-зеленую куртку с цветочным узором поверх вязаного свитера цвета радуги, Янь Вэйлян больше не мог этого выносить и схватил оптический компьютер.

— Хватит! Перестань мучить эту бедную девочку, позволь мне сделать это.

Ему действительно было невыносимо видеть, как девушку вот так губят.

Янь Вэйлян снял безобразную куртку в крупный цветочек и заменил ее великолепной и элегантной бархатной шалью.

Чу Юйвэнь наблюдал за происходящим со стороны и прокомментировал:

— Мамина стеганая куртка с хлопчатобумажной подкладкой, которую я только что выбрал, обладает самой высокой степенью защиты от холода.

Янь Вэйлян сказал:

— Но это уродливо.

Чу Юйвэнь настаивал:

— Тема этого уровня — сохранить тепло зимой. Я думаю, что очень хорошо подобрал наряд для этой темы.

Янь Вэйлян повторил:

— Но это уродливо.

Затем он сменил толстые зимние ботинки на темно-коричневые высокие сапоги.

Чу Юйвэнь рассуждал сдержанным тоном:

— Я уже рассматривал эти сапоги раньше, но я исключил их из-за более высоких тепловых характеристик ботинок. Зимние ботинки — лучший выбор.

Янь Вэйлян звучал, как заезженная пластинка:

— Но это уродливо.

Вязаный свитер цвета радуги был снят и заменен длинным жемчужно-белым платьем, завершив превращение деревенской девушки в благородную леди.

Чу Юйвэнь попытался урезонить его:

— Твой наряд хорош, но он не пройдет...

Янь Вэйлян фыркнул:

— Заткнись, перестань суетиться и послушай меня.

Чу Юйвэнь:

— ...

Чу Юйвэнь пребывал в шоке.

Этот мягкий и воспитанный малыш казалось, превратился в вспыльчивого грубияна.

Злая сторона юноши была довольно милой.

Голос Янь Вэйляна на мгновение затих.

...Он забыл, что сейчас он Райан, а не Янь Вэйлян.

Ему не следовало так разговаривать с Чу Юйвэнем.

Он опустил глаза, чувствуя себя раздосадованным.

Десять лет назад он и Чу Юйвэнь учились в высшей имперской военной школе и всегда боролись за первое место в своем классе. Школьная программа была для них настолько легкой, что даже инструкторы не могли их превзойти.

Однажды они прогуляли урок и пошли вместе играть в игры. Игра была командной, в которой требовалось сотрудничество двух игроков. У него и Чу Юйвэня были разные стили игры. Чу Юйвэнь был хорош в нападении, в то время как он превосходил в обороне. Они дополняли сильные и слабые стороны друг друга и хорошо взаимодействовали друг с другом. Они были непобедимы и никогда не проигрывали.

Просто иногда у них возникали тактические разногласия.

Например, Чу Юйвэнь часто советовал:

— Атакуй напрямую.

Янь Вэйлян отказывался:

— Я просто хочу перестраховаться, это слишком рискованно.

Он был осторожен по натуре и никогда не относился к врагам легкомысленно. Даже если те казались слабаками.

Чу Юйвэнь же не соглашался и начинал спорить:

— Кто не рискует, тот не пьет шампанское. Вэйлян, почему ты их боишься? Ты намного сильнее...

Янь Вэйлян спокойно смотрел на него:

— Просто послушай меня.

Чу Юйвэнь встречался взглядом с обсидиановыми глазами другого альфы и с улыбкой отвечал:

— Хорошо, я послушаю тебя.

Прошлое все еще было свежо в его памяти. Он думал, что годы сотрут все воспоминания, но оказалось, что он никогда ничего не забывал.

Недавние слова Чу Юйвэня были такими же, как и в тот день. Настолько, что Янь Вэйлян отвлекся от своей роли и повел себя так, как будто они все еще были друзьями.

Но теперь все изменилось.

Райан смягчил свой голос:

— Простите. Мне не следовало так разговаривать с вами.

Чу Юйвэнь немного помолчал и ответил:

— Ничего страшного. Я не возражаю. На самом деле все хорошо, тебе не обязательно быть таким формальным.

Райан уклончиво кивнул и нажал на кнопку «Готово».

Он нервно ждал своего результата.

Это был наряд, который он тщательно выбирал, и если он снова потерпит неудачу, то…

На экране появился результат подсчета очков. [Неудача.]

...просто сыграет еще раз.

На красивом лице юноши отразилось явное разочарование, оно излучало безысходность.

Чу Юйвэнь громко расхохотался:

— Я же говорил тебе, что это не сработает, — он взял оптический компьютер, нажал на перезагрузку и снова переоделся в стиле кантри: большую цветастую куртку, яркий свитер и толстые ботинки.

И получил высший балл.

Лицо Райана на мгновение исказилось.

— Видишь, — сказал Чу Юйвэнь, — Я разделяю эстетику этой игры.

«Да, ты так же ужасен, как и эта игра», —  внутренне выругался Янь Вэйлян.

Он потерял интерес.

— Я больше не хочу играть.

Почему он должен играть в игру, которая противоречит его эстетике?

— В чем дело? — озадачено поинтересовался Чу Юйвэнь. Райан явно проявил интерес к этой игре. Мысли омег действительно невозможно предсказать.

Чу Юйвэнь порылся в коллекции в гардеробе и почувствовал, что нашел ответ.

Из десяти миллиардов возможных нарядов в игре на этом аккаунте было всего триста жалких вещей, из которых двести были получены за восемь пройденных уровней.

Как в таком случае парнишка мог развлекаться?

Без дальнейших церемоний, Чу Юйвэнь начал совершать внутриигровые покупки.

Полчаса спустя.

— Ну вот и все, — Чу Юйвэнь вернул оптический компьютер Райану. — Теперь ты можешь играть сколько душе угодно.

— А? — удивился Райан и сразу же поразился череде нулей за количеством звездных бриллиантов на его счете.

...Оригинальный VIP0 превратился в VIP99 высшего уровня, ярко сияя и излучая ауру «Я неприлично богат».

Чу Юйвэнь потратил сто тысяч звездной валюты за один раз, пополнив счет золотыми монетами и звездными бриллиантами. Первоначальный показатель собираемости в 0,1% взлетел до 48%.

Он скупил всю одежду в магазине, какую только смог, за золотые монеты и звездные бриллианты. Наряды для прошлых мероприятий, которые были доступны для покупки, были добавлены в коллекцию, а недоступные можно было быстро приобрести по возвращении с мероприятий.

С игроками, которые платят за выигрыш, лучше не связываться.

Райан помолчал три секунды и вежливо сказал:

— Но я хочу спать.

Третий принц, который потратил много времени на то, чтобы выбрать что-то из ста предметов одежды, был в ужасе от пяти миллиардов нарядов.

Он бы сошел с ума от трудности выбора.

— Ты хочешь спать? — Чу Юйвэнь считал, что слишком долго играть на оптическом компьютере действительно вредно для здоровья. Несмотря на то, что современные устройства не имеют излучения и не вредят глазам пользователя, умственные способности пользователя все равно будут падать после длительного периода использования.

Ментальная сила омег была очень хрупкой и нуждалась в тщательной заботе.

— Тогда иди спать, — Чу Юйвэнь использовал голосовую команду, чтобы автоматически выключить свет, погрузив комнату в темноту.

— Спокойной ночи, — слегка хрипловатый голос Чу Юйвэня был особенно приятен в темноте.

Это было похоже на то, как много лет назад в общежитии школы подросток выглядывал вниз с верхней койки. Его голос был бодрым и беззаботным:

— Вэйлян, спокойной ночи.

Янь Вэйлян не ответил.

Шло время, и наконец в комнате зазвучал голос молодого человека.

— Спокойной ночи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13206/1177461