Готовый перевод Sweet Alpha / Сладкий альфа: Глава 6

Взгляд Чу Юйвэня упал на спокойное лицо Райана, которое казалось говорило: «Я ничего не знаю, так что решайте сами».

Чу Юйвэнь отвел глаза.

— Мишленовский ресторан.

Когда летающий автомобиль получил команду, его синий индикатор загорелся, и транспортное средство двинулось к своему новому месту назначения.

Мишленовский ресторан — это ресторан западной кухни с очень комфортной обстановкой, качественным обслуживанием и большим разнообразием блюд, с самым изысканным и восхитительным вкусом в столице. Конечно, и цены там баснословные.

Чу Юйвэнь вспомнил, как сильно мальцу понравились стейк и пирожные утром, поэтому он просто решил позволить омеге наесться досыта за один присест, прежде чем в будущем повести его отведать блюда китайской кухни.

Статус Чу Юйвэня предоставлял ему привилегии, куда бы он ни пошел. Не было необходимости заказывать столик или стоять в очереди. Блюда, которые он заказывал, всегда были в приоритете и подавались первыми, так что они наслаждались лучшим обслуживанием, как только сели за столик.

Янь Вэйлян обладал теми же привилегиями. Он даже получил отдельную комнату в этом ресторане, так как был завсегдатаем.

Хотя он мог ходить по ресторану с закрытыми глазами, Райану все равно нужно было притворяться, что он здесь впервые, поэтому он осторожно следовал за Чу Юйвэнем, время от времени осматривая изысканную обстановку.

Они сели в роскошной и уединенной отдельной комнате. Салфетки и столовое серебро приготовили заранее.

Обжигающие стейки, приготовленные на гриле, были быстро поданы. Цвет мяса был блестящим, поджаристо-хрустящим снаружи и нежным внутри, насыщенным, но не жирным. В говядине были сухожилия рядом с костью, но она легко жевалась. Политая густым соусом из черного перца, она представляла собой аппетитное сочетание цвета, запаха и вкуса.

Затем были поданы булочки на пару, копченый лосось, курица, тушенная в красном вине, и восхитительный крем-суп с грибами.

Кроме того, на выбор предлагались разнообразные напитки с фруктовыми соками. После основного блюда подали вкусные десерты, такие как фруктовый пудинг и муссовый торт.

Райан был ошеломлен этим пиршеством для глаз.

Когда на стол накрыли, официанты вышли из зала и аккуратно прикрыли дверь. Чу Юйвэнь подбодрил:

— Давай поедим.

Райан попытался вспомнить, как Чу Юйвэнь пользовался ножом и вилкой утром. Он обеими руками сжал столовое серебро и неловко ковырялся в еде на своей тарелке.

Чу Юйвэнь любезно спросил:

— Тебе нужна моя помощь?

Он был очень заинтересован в том, чтобы покормить Райана.

На этот раз Райан решительно отклонил его предложение.

— Маршал, я хочу научиться сам, — он понизил голос, — ...я не хочу вечно просить о помощи.

Голос юноши был мягким и вкрадчивым, но в его глазах читалась решительность.

Чу Юйвэнь ответил:

— Хорошо, я научу тебя.

Он взял нож и вилку и продемонстрировал Райану, как ими пользоваться.

— Держи вилку в левой руке, а нож — в правой. Положи указательный палец на ручку столового прибора и не выворачивай запястья наружу...

Райан смотрел, не мигая, и повторял за ним.

Застольный этикет Чу Юйвэня был более элегантным и образцовым, чем у любых аристократов Империи, без нарочитой претенциозности.

Он маршал Империи. Он мог месяцами сражаться в одиночку на темном поле боя, принимая пищевые добавки, чтобы утолить голод, или сидеть в ярко освещенной комнате с хорошо одетыми людьми и наслаждаться изысканной едой.

Он отличался от тех аристократов, которые не могли справиться даже с самыми незначительными трудностями.

Он был солдатом, который много раз давал отпор зергам и защищал империю и ее народ. Аристократы, находившиеся под его покровительством, были заинтересованы только во власти и втайне проклинали так называемого маршала как вульгарного и безрассудного человека, который умел только сражаться и убивать, надеясь выслужиться перед Третьим принцем, который стоял на противоположной стороне маршала.

Янь Вэйлян никогда не обращал внимания на таких клоунов.

Он никогда бы не стал клеветать на достойного противника.

Чу Юйвэнь поднял глаза и заметил, что Райан перестал резать. Мальчик просто спокойно смотрел на него, поэтому он спросил:

— Ну как, ты запомнил?

Райан кивнул, опустил голову и начал нарезать стейк, но ему все еще было трудно выполнять точные движения.

— Ты делаешь неправильно. Не нужно сжимать так сильно, — широкая ладонь внезапно обхватила его руку, низкий голос раздался над его головой, выдыхаемый воздух коснулся кончиков его волос.

Большинство из тех, кто подходил к нему слишком близко сзади, были мертвы.

Чу Юйвэнь был слишком силен для его нынешнего слабого «я», из-за чего он не заметил приближение Чу Юйвэня.

Райан подозрительно поднял глаза и спросил:

— Маршал?

Чу Юйвэнь незаметно подошел к нему со спины. Он наклонился и начал учить его, как правильно держать нож и вилку.

Спинка стула — единственное, что разделяло их, а миниатюрный и красивый парень, казалось, был заключен в объятия красивого молодого человека.

Две мозолистые ладони держали мягкие и светлые руки паренька. Контраст был очевиден. Райан был бледнее Чу Юйвэня, и его руки были намного меньше. В этом была разница между юношей и мужчиной.

Чу Юйвэнь понемногу исправил его движения, взял его за руку и отрезал кусочек мяса, положив его Райану в рот.

Затем он отпустил руки Райана и вернулся на свое место.

Райан медленно прожевал и проглотил.

Омега почти не издавал звуков ни во время жевания и ни во время глотания. У него не было того достоинства, чтобы устраивать шоу во время ужина, как у некоторых аристократов, но то, как он ел, очень радовало глаз.

Чу Юйвэнь испытывал удовлетворения, наблюдая, как малец ест, словно он сам насыщался от этого.

Райан на мгновение заколебался и спросил:

— Маршал, вы не будете есть?

Я сыт, просто наблюдая за тобой.

Чу Юйвэнь не произнес этого вслух, иначе его малыш почувствовал бы себя неуютно.

Он между прочим заявил:

— Больше не называй меня Маршалом.

— А? — растерялся Райан.

— Так меня называют посторонние люди. Ты больше не один из них, — Чу Юйвэнь поднял глаза. — Можешь называть меня господином или просто по имени.

Только тогда Райан вспомнил, что они стали законной парой.

Естественно, Райан не осмелился обратиться к имперскому маршалу напрямую по имени, поэтому ему пришлось прошептать:

— ...Хорошо, господин.

Трапеза проходила в тишине. Райан не был большим любителем поесть и почувствовал себя сытым после пары укусов. Он ковырял ложкой крем на торте, украшенном вишнями и черникой, которые были свежими и сладкими на вкус.

Съев кусочек торта его губы вымазались в крем. На фоне его нежного лица, похожего на цветок, он сам стал похож на огромный сладкий сливочный торт, точно такой же, как запах его феромона.

Чу Юйвэнь пошел попросить стакан холодной воды.

Омега был настоящей усладой для глаз; ему нужно было успокоиться.

После обеда Чу Юйвэнь отправил Райана обратно в особняк, так как у него были другие дела. Маршал всегда был занят, так что ему еле удалось выделить время утром, чтобы провести его с Райаном.

В отсутствие Чу Юйвэня слуги не осмеливались пренебрегать им. Всякий раз, завидев омегу, они почтительно приветствовали его: «Госпожа».

Сегодняшний Райан отличался от вчерашнего, поскольку он стал супругом маршала, и ни у кого не возникло мысли оскорбить его.

Райан притворялся польщенным.

Дворецкий лично познакомил его с планировкой резиденции маршала.

— Первый этаж — гостиная, второй этаж — рабочий кабинет и несколько комнат с оборудованием. На третьем этаже находятся гостевая комната и главная спальня. На четвертом этаже располагаются столовая и гостиная, в которой есть крытый бассейн. За домом есть сад, где вы можете прогуляться на досуге. Если вы хотите пройтись по магазинам или устроить банкет, вы можете попросить слуг, и они все приготовят.

— Я могу пойти куда угодно? — задал вопрос Райан.

— Конечно, — ответил дворецкий.

Райан уточнил:

— И в кабинет? — он проявил небольшое беспокойство. — Я боюсь зайти туда, куда не следует. Например… в запретную зону?

Дворецкий улыбнулся.

— Это дом Маршала. Здесь нет таких мест. Вы можете читать в кабинете. Маршал не любит, когда его беспокоят во время работы, но если это вы, возможно, он сделает исключение.

Райан кивнул.

— Понятно. Спасибо.

— Не за что, — дворецкий слегка поклонился. — Ваша комната вторая слева на третьем этаже, но сегодня ночью вы должны спать с Маршалом в главной спальне, это третья комната слева.

Спать с Чу Юйвэнем…

Янь Вэйлян почувствовал приближающуюся головную боль. У него было предчувствие, что сегодня ночью ему будет не до сна.

Райан просиял.

— Хорошо.

Дворецкий кивнул и добавил:

— Если госпожа больше ни в чем не нуждается, я вернусь к работе.

Райан ответил:

— Ладно.

Дворецкий снова поклонился, развернулся и ушел.

Теплая улыбка Райана постепенно остыла.

Разрешение на свободное перемещение по особняку было дано с такой уверенностью, что, то ли это было приманкой, чтобы заманить его, то ли в этом месте уже не было того, что он искал.

Настоящее место, где Чу Юйвэнь занимался своими делами, должно быть, находилось в военном штабе, куда запрещалось входить даже членам семьи.

Янь Вэйлян не торопился с поисками. Весь день он с любопытством бродил по особняку, как настоящий юноша, неожиданно завоевавший расположение маршала. Через некоторое время он устал и вернулся в свою комнату, чтобы посидеть в интернете.

Он знал, что за каждым его шагом следят.

–

Военный штаб.

Чу Юйвэнь весь день получал новости от дворецкого.

Джоэл: [Госпожа полчаса гуляла в саду.]

Джоэл: [Госпожа пошла в кабинет и читала «Историю достижений Маршала».]

Джоэл: [Госпожа веселилась в бассейне.]

Джоэл: [Госпожа пошла в игровую комнату на четвертом этаже и играла в течение десяти минут.]

Чу Юйвэнь: [В какую игру? Ему было весело?]

Джоэл: [Галактическая война. Не очень. Судя по игровому процессу, госпожа — новичок. Госпожа умирала много раз, поэтому разозлилась и выключила игру.]

Чу Юйвэнь представил себе надутый вид мальчишки и неосознанно скривил губы.

Галактическая война — это симулятор виртуальной реальности, действие которого разворачивалось в условиях межзвездных войн. Игроки могли выбрать фракцию и профессию для защиты от зергов. Кроме того, существовала возможность соревноваться с другими фракциями или даже другими игроками в одиночной или командной битве.

Поскольку для подключения к играм виртуальной реальности требовалась ментальная сила, сила персонажей в игре была связана с реальной силой игрока. Многие военные училища использовали эту игру для обучения курсантов в режиме симуляции реального боя.

Эта игра была самой популярной среди альф в магазине приложений звездной сети. Можно предположить, что омеги гарантированно попадали под раздачу, играя в эту игру, что приводило к крайне плохому игровому опыту.

Омегам не нравились игры, в которых нужно было только убивать и драться. Они предпочитали играть в переодевания или мини-игры.

Чу Ювэнь: [Что он сейчас делает?]

Джоэл: [Госпожа сидит в интернете в своей спальне. Ищет такие вопросы, как «почему стейк такой вкусный?». Похоже, он не знаком с использованием этого ультрасовременного оптического компьютера.]

Чу Ювэнь: [Скачай для него игру-переодевалку «Чудесная Лян Лян».]

Джоэл в особняке брызнул водой на свой экран. Впервые на этом красивом и спокойном лице появилось испуганное выражение.

Чудесная Лян Лян — популярная в межзвездном мире игра-переодевалка. Она понравилась омегам с момента ее публичного бета-тестирования. В игре рассказывается о девушке по имени Лян Лян, которая решает все свои проблемы, меняя наряды.

Не было ничего, что нельзя было бы решить, сменив один предмет одежды, а если и было, то нужно было сменить два предмета одежды.

Несмотря на высокую популярность этой игры, Джоэл с трудом мог представить выражение лица маршала, когда он печатал названия этой игры.

Джоэл: [...понял.]

–

Райан лежал на кровати, погруженный в свой оптический компьютер. В настоящее время оптические компьютеры широко использовались во всем мире, и три средних района не были настолько отсталыми, чтобы у них не было этих устройств. Они не были изолированы от мира.

Просто оптический компьютер, подготовленный для него, был намного быстрее обычного, доступного в Четвертом районе. Внутренняя память также была бесконечно больше, что позволяло любой игре работать очень плавно.

Внезапно он услышал, как кто-то постучал в дверь.

Райан немедленно встал и сел.

— Войдите.

Вошел Джоэл, дворецкий.

Райан вежливо спросил:

— Что я могу для вас сделать?

Джоэл мягко сказал этому возмутительному красавчику:

— Госпожа, пожалуйста, позвольте мне воспользоваться вашим оптическим компьютером.

— Конечно, — Райан протянул ему устройство, зажатое в ладони, и сказал несколько смущенно: — Вы сами дали мне его.

— Госпожа, вы неправильно поняли. Теперь оно ваше. Я просто позаимствую его ненадолго, — Джоэл быстро скачал игру и вернул оптический компьютер юноше.

У Райана округлились глаза, когда он увидел на экране значок приложения с розовой, красиво одетой девушкой.

Он улыбнулся:

— Это...

— Игра, — поспешно пояснил Джоэл, — вы можете использовать ее, чтобы скоротать время.

— Желаю вам приятного времяпрепровождения, — Джоэл вышел и одним махом закрыл за собой дверь.

Янь Вэйлян опустил голову, задумался на десять секунд и открыл игру в переодевания, на которую раньше он никогда не обращал внимания.

Вскоре загрузилась розовая и яркая страница со следующей крупной надписью: [Для детей от шести лет и старше.]

...Его королевское высочество, Третий принц, никогда не играл в игры для возраста младше восемнадцати лет — не думайте ничего такого, он просто играл во всевозможные кровавые и жестокие игры и всегда занимал первые места в рейтинге.

Он также был лидером класса бардов в Галактической войне и главной боевой силой человеческой фракции. Причина, по которой он играл так плохо, заключалась в том, что он хотел обмануть наблюдателей.

Кажется, его обман удался.

«Ладно, уделю этой детской игре десять минут своего времени, — с презрением подумал Янь Вэйлян.

Он открыл игру и с невозмутимым выражением лица начал подбирать своему виртуальному персонажу прическу, юбку, обувь, носки и аксессуары…

Третий принц обладал высоким эстетическим вкусом, и, играя в эту игру, он почувствовал, что рекомендуемые в игре комбинации были уродливыми и прямо-таки перегруженными декоративными элементами. Он должен был изменить эту ужасную ситуацию и одеть своего персонажа в очень красивую одежду.

Два часа спустя.

Чу Юйвэнь: [Ему понравилась игра?]

Джоэл: [Госпоже понравилось. Он играл целых два часа, подобрал 32 комплекта одежды и выложил их все в социальную сеть. Мы все поставили ему лайк.]

Чу Юйвэнь: [Дай мне ссылку.]

Чу Юйвэнь: [Я тоже поставлю ему лайк.]

Джоэл: [...О, сию минуту.]

Что за душа вселилась в тело его Маршала?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13206/1177459