Готовый перевод Sweet Alpha / Сладкий альфа: Глава 5

В общей численности населения современного общества альфы составляли 20%, беты — 70%, а омеги — оставшиеся 10%. Сотни лет назад альфы принадлежали к высшему сословию, занимая положение правителя, а также наслаждаясь правом собственности ресурсами, которыми были омеги — да, в то время омеги были большой редкостью, но обладали высокой плодовитостью и могли производить отличное потомство, поэтому считались своеобразным ресурсом, который ничем не отличался от звездной валюты, минералов и других подобных вещей.

Омеги не имели прав человека, их рассматривали только как репродуктивный инструмент, который можно было купить, продать или обменять. Им не нужно было работать, у них не было собственного мнения, и они не имели права выбирать себе брачного партнера. Целью их жизни было рожать детей для альф.

Как только они достигали определенного возраста, им требовалось прийти в банк генов, где для них подбирался альфа с наибольшей совместимостью. Даже если омеги отказывались, сотрудники отдела генетики в принудительном порядке вовлекали их в этот процесс.

Из-за «ограниченности ресурсов» двое альф часто сражались за одну омегу, но это совсем не означало, что у омег был высокий статус.

Пары альфа-омега и бета-бета, казалось, были негласным правилом, потому что обычным бетам не хватало средств для конкуренции с альфами. Рядовые беты и омеги могли быть возлюбленными с детства, но вынуждены были расстаться, когда омега достигал брачного возраста для подбора альфы, чтобы стать инструментом для размножения. Подобные трагедии часто случались в ту эпоху.

Эта ситуация продолжалась до тех пор, пока два столетия назад ее не нарушил император одного из поколений семьи Янь.

Его Величество был альфой, но он предложил движение за права омег. Всю свою жизнь он любил и уважал свою омегу-императрицу и надеялся изменить положение других омег.

Не вдаваясь в подробности этого сложного процесса можно сказать, что конечный результат был невероятным. После реформ того поколения, омеги, достигшие совершеннолетия, наконец, были освобождены от обязательного вступления в брак. Они могли свободно влюбляться. Конечно, подбор пары с помощью банка генов стал полностью добровольным.

Омеги могли выходить из своих домов и выполнять некоторые работы с низким уровнем риска, что значительно улучшило их социальный статус. Вся заслуга принадлежала предкам семьи Янь.

Семья Янь когда-то была такой респектабельной семьей.

В настоящее время разрыв между тремя полами все еще существовал, но он был не столь очевиден — особенно с учетом нынешнего большого разрыва между тремя основными районами.

Альфы были прирожденными лидерами; беты являлись опорой во всех сферах жизни; а омеги были прекрасны и драгоценны. Рожденные в аристократических семьях, становились желанными брачными партнерами во всех трех верхних районах.

Люди больше не придерживались правила альфа-омега и бета-бета. Если так уж случилось, было нормально стать парой альфа-бета и бета-омега.

Но Янь Вэйлян был уверен, что со времен реформы закона о браке и движения за права человека никогда не было пары альфа-альфа или омега-омега.

Он и Чу Юйвэнь оба были альфами. Если бы они захотели зарегистрировать свой брак, они бы смогли создать претендент и, возможно, даже войти в анналы истории.

Как абсолютно беспрецедентный случай.

Его мысли оказались лишними, потому что в данный момент он был всего лишь омегой в глазах посторонних. Если что-то и было шокирующим в этом браке, так это личность Чу Юйвэня.

Маршал собирается жениться? Это было сенсационное событие.

Люди приходили и уходили в бюро регистрации браков каждый день, кто-то для того, чтобы жениться, а кто-то для того, чтобы развестись. Лучшая и худшая любовь начиналась или заканчивалась в этой обычной маленькой комнате.

С личностью Чу Юйвэня ему не нужно было стоять в очереди или даже проходить через вестибюль. Директор бюро лично подбежал к VIP-входу, чтобы поприветствовать его. Директор поклонился и почтительно поприветствовал:

— Маршал.

Он поднял голову и его глаза на мгновение задержались на Райане, но мужчина быстро отвел взгляд.

— Должно быть это жена Маршала. Следуйте за мной, пожалуйста.

Очевидно, директора уведомили заранее, так как он не выказал ни капли удивления и даже не посмотрел на Райана во второй раз.

Хотя ему было до смерти любопытно, он не осмеливался разглядывать жену Маршала.

Он лишь мельком заметил изящный носик и розовые губы. Этого было достаточно, чтобы получить представление о том, насколько прекрасен этот омега.

Самый красивый Маршал Империи заслуживал самого красивого омегу Империи.

При регистрации брака следует помнить, что вы связываете себя обязательствами с другим человеком. Но это легче сказать, чем сделать. Тонкий и легкий лист бумаги, который можно легко разорвать на кусочки, скрепляет обещание.

Молодоженам нужно было сфотографироваться, заполнить все данные и поставить свои подписи. Как только свидетельство о браке было выдано, с регистрацией было покончено. Они связали себя семейными узами. Все произошло очень быстро.

Сердце Янь Вэйляна не дрогнуло.

Несмотря на то, что Райан демонстрировал соответствующее нервное и застенчивое выражение лица во время фотосъемки, заполнения информации и росписи, сам Янь Вэйлян просто счел все это абсурдным.

На фотографии было запечатлено фальшивое лицо, информация была заполнена с использованием поддельного удостоверения личности, а подпись была сделана под фальшивым именем.

Включая двух людей на фотографии, которые счастливо и мило улыбались, все было подделкой.

— Завтра опубликуйте новости о нашем браке в звездной сети, — Чу Юйвэнь проинструктировал своего подчиненного, когда они выходили из бюро регистрации браков.

Райан был ошеломлен:

— Вы...

— Ради твоей безопасности я не буду раскрывать твою личность, — Чу Юйвэнь спокойно посмотрел на него. — Но, чтобы выразить свое уважение, я не буду скрывать этот брак.

Да ладно?

Ты уверен, что не пытаешься с помощью этого выяснить, на кого работает «Райан»?

Если он действительно подосланный кем-то агент под прикрытием, то, как только новость будет обнародована, стоящий за ним вдохновитель наверняка тоже не будет сидеть сложа руки.

Янь Вэйлян верил в убежденность Чу Юйвэня.

На лице Райана появилось трогательное выражение.

— Вы так добры ко мне.

— Давай вернемся, — Чу Юйвэнь провел пальцем по мягким волосам омеги.

Как только они сели в летающий беспилотный автомобиль, вместо того, чтобы назвать конечным пунктом назначения «Особняк Маршала», Чу Юйвэнь произнес:

— Метеоритный сад.

Райан удивился:

— А?

— Мне показалось, что тебя заинтересовали пейзажи Первого района, — Чу Юйвэнь улыбнулся ему. — Я покажу тебе окрестности.

Райан радостно кивнул, его волнение не могло быть скрыто в его глазах.

Чу Юйвэнь повел его осматривать окрестности, чтобы насладиться пейзажами Первого района. Их первой остановкой стал Метеоритный сад, где когда-то упало много звезд. Метеориты, падающие на землю, раньше были огромной катастрофой, но теперь это ничем не отличалось от дождя.

Это был просто метеоритный дождь.

Некоторые метеориты содержали вещества, уникальные для внешних планет. У некоторых был слабый аромат специй, как у корицы, некоторые излучали красивый свет ночью, а некоторые имели странные формы, похожие на резные цветы… Люди собрали эти падающие звезды вместе в одном месте, которое назвали Метеоритным садом.

Эти прекрасные камни можно было увидеть только в Первом районе.

В трех средних районах были только обычные камни, а три нижних района были почти в руинах. Они не смогли найти ни одного красивого камня.

— Моя мама однажды сказала мне, что если я загадаю желание на падающую звезду, оно сбудется, — Райан с любопытством спросил Чу Юйвеня: — Это правда?

Как это может быть правдой? Это просто красивая ложь, придуманная теми, кто не мог видеть падающие звезды в трех средних районах, чтобы утешить себя. Все в трех верхних районах знали, что эти камни прекрасны, но, в конце концов, они все равно оставались камнями.

Новые посетители появлялись в Метеоритном саду только после добавления новых экспозиций. Обычно люди не утруждали себя повторным просмотром.

Звезды, которыми они пренебрегали, были недоступны для людей за пределами трех верхних районов.

Чу Юйвень кивнул.

— Да, правда.

Райан немедленно закрыл глаза и искренне сложил ладони вместе в молитве.

— Тогда я желаю, чтобы жизнь моих соседей стала лучше.

Личность Райана заключалась в том, что его родители рано умерли, и его воспитывали соседи — конечно, всем этим так называемым соседям Янь Вэйлян с его мощной ментальной силой имплантировал ложные воспоминания, так что они принимали его за мальчика по имени Райан, которому они помогли.

Чу Юйвэнь посмотрел на молящегося паренька и ничего не сказал. Он незаметно воспользовался своим оптическим компьютером на запястье, чтобы передать инструкции своим подчиненным — оказать материальную помощь соседям Райана в Четвертом районе.

Падающие звезды не могли исполнить желание омеги, а он мог.

Райан открыл глаза.

— Загадал! — Его яркие глаза мерцали, как звезды.

Звезды, которые никогда не упадут.

Чу Юйвэнь улыбнулся.

— Оно сбудется. Определенно.

Он не сказал, куда они отправятся дальше, поскольку включил случайный режим для беспилотного автомобиля, чтобы он мог бесцельно ездить. Всякий раз, когда машина останавливалась, Чу Юйвэнь давал подробную информацию об этом месте.

Райан повидал много мест и многому научился за один день. Например, в межзвездном зоопарке было много странных животных, ботанический сад, который мог оживать, статуи героев всех эпох на Таймс-сквер и т.д. Везде Чу Юйвэнь терпеливо рассказывал ему историю, связанную с этим местом. Райан внимательно слушал и время от времени выражал удивление.

— Хочешь подняться в небо? — Чу Юйвэнь заметил желание Райана парить в небе.

— Конечно! — воскликнул Райан. Мальчик, казалось, начал лучше узнавать Маршала, который все утро был его гидом.

Не говоря ни слова, Чу Юйвэнь включил режим полета, и крылья с обеих сторон летающего автомобиля медленно расправились, прежде чем сразу же взмыть в небо.

Райан выглядел восхищенным и пролепетал:

— Я никогда раньше не летал в небо! Это прекрасно! — Глядя сверху вниз, красота и процветание Первого района были просто ошеломляющими.

— В будущем я возьму тебя с собой на космический корабль, — глаза Чу Юйвэня улыбались, когда он произнес ласковым тоном: — Я отвезу тебя посмотреть Млечный путь.

Райан с тоской взглянул на него, многозначительно кивнул и снова отвернулся к окну.

В тот момент, когда он повернул голову, улыбка на его лице исчезла, а эмоции в его глазах угасли.

Янь Вэйлян видел пейзажи имперской столицы больше, чем мог сосчитать. Однажды он в одиночку пролетел над Первым районом на боевом роботе. Сначала ему тоже показалось, что здесь красиво. Но позже, когда он увидел запустение в других районах, он почувствовал, что это процветание было слишком лицемерным.

Люди страдали в условиях мира и процветания.

Он думал, что устал видеть этот пейзаж, но сегодняшняя поездка с Чу Юйвэнем подарила ему новое ощущение чуда.

Это должен быть первый раз, когда они вместе увидят пейзаж.

Или потому, что он был со своим заклятым врагом.

Это чувство было другим, хотя и едва уловимым.

— Ладно, почти время, — осмотрев чуть ли не весь Первый район, Чу Юйвэнь позволил летающему беспилотному автомобилю медленно опуститься и убрать крылья.

— Тебе понравились сегодняшние виды?

Глаза Райана округлились.

— Да, я здорово повеселился. Мне никогда и ни с кем так долго не было весело.

— Значит, ты проголодался? Самое время пообедать, — Чу Юйвэнь спросил очень небрежно: — Куда ты хочешь пойти?

…Мишленовский ресторан на Тридцать Шестой авеню Елисейских полей.

Когда Янь Вэйлян уже собирался выпалить адрес, куда он обычно ходил, то быстро заставил себя замолчать.

Утром Чу Юйвэнь послушно познакомил его со многими живописными местами, но не назвал ни одной улицы или ресторана.

Так что Райан не должен быть в состоянии ответить.

Это было еще одно испытание.

Вся эта утренняя снисходительность была лишь для того, чтобы он ослабил свою бдительность.

Янь Вэйлян усмехнулся. Ни в коем случае он не должен ослаблять бдительность по отношению к своему противнику.

Райан покачал головой, поднял глаза и ответил:

— Я не знаю, в каком месте подают вкусную еду… Как насчет того, чтобы вы сами выбрали?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13206/1177458