Готовый перевод The tyrant is too complicated / Невыносимый тиран: Глава 2. Высокая температура

Тепло, поднимающееся от воды в ванне, рассеяло холод, и тело Чжоу Суна расслабилось под нежным прикосновением потока воды.

Он долго сидел в ванне, вспоминая ужасную смерть человека в зале, что вызвало у него тошноту и сильный дискомфорт.

Он снова зачерпнул пригоршню воды и плеснул себе на тело. Хорошо, что сегодня ему удалось спасти свою жизнь.

Вспоминая первую встречу с Хэ Чжи, Чжоу Сун чувствовал, что тот похож на затаившуюся ядовитую змею: когда его вертикальные зрачки холодно и жестоко смотрят на людей, малейшая неосторожность может привести к тому, что тебя полностью поглотят, не оставив и костей.

Чжоу Сун тихо вздохнул, встал, насухо вытер остатки капель воды с тела, надел чистое нижнее бельё и направился в опочивальню.

По приказу императора его разместили во дворце под названием Чжаоюнь, где было много комнат, а главный зал, где он остановился, был особенно просторным и роскошным. Служащие дворца были почтительны и немногословны.

С детства терпевший холодное отношение, Чжоу Сун впервые получил такое обращение. Чистые и мягкие постельные принадлежности источали тонкий аромат, от одного вдоха которого человек мог успокоиться.

Тревога, охватывавшая его сердце, в такой мирной обстановке наконец-то уменьшилась. Чжоу Сун закрыл глаза и постепенно заснул.

*

Когда он снова открыл глаза, на улице уже стемнело. Неизвестно когда дворцовые слуги зажгли лампы во внешнем зале, а в спальне зажгли лишь несколько, словно боясь потревожить его отдых.

Танцующий свет свечей отбрасывал колеблющиеся тени. Глядя на роскошные занавеси перед собой, Чжоу Сун почувствовал лёгкое замешательство, но вскоре ощутил недомогание, исходящее из тела.

Горло слегка саднило и болело. Чжоу Сун сел, слегка покашлял и тихо посетовал на своё слабое здоровье.

После многих дней утомительных путешествий, резкой смены климата и перенесённого стресса, неудивительно, что он мог заболеть. Но он не ожидал, что болезнь проявится так быстро.

Тело было обессиленным и слабым, голова кружилась и была тяжёлой. Он поднял руку и прикоснулся к лбу — действительно горячий.

Чжоу Сун чувствовал дискомфорт в горле и не мог громко позвать, но благо его слуга услышал шум и вошёл. Увидев его болезненный вид, слуга испугался и быстро подошёл:

— Ваше Высочество, что с вами?

Чжоу Сун вялым голосом ответил:

— Похоже, простудился.

Лицо Ду Ши переполнено тревогой:

— Что же теперь делать? Сейчас уже час Сюй, в такое время во дворце нельзя свободно передвигаться.

Голова Чжоу Суна кружилась, не было сил обдумывать, он только сказал:

— Ладно, принеси таз с водой.

Получив приказ, Ду Ши поспешно вышел.

Вернувшись, он принёс полотенце, намочил его, отжал и положил на лоб Чжоу Суна.

Тело постепенно пробирала прохлада, Чжоу Сун снова лёг, терпя жар в лбу, пытаясь найти хоть немного прохлады в постели.

Прохлада полотенца немного облегчила его состояние, но вскоре оно нагрелось от его температуры. Ду Ши поэтому каждые некоторое время снова смачивал его и прикладывал.

Перед тем как потерять сознание, Чжоу Сун подумал: просто жар, всего лишь жар.

Самые тяжёлые болезни в Наньлине ведь тоже перенёс.

На этот раз это не так уж важно.

*

В час Хай температура Чжоу Суна всё ещё не спадала, Ду Ши был так обеспокоен, что слёзы наворачивались на глаза.

Если так продолжится, так нельзя. Его Высочество и так слаб здоровьем, как он сможет выдержать такую стремительную болезнь?

Но в такое время идти в Императорскую лечебницу, не факт, что удастся пригласить врача. Что же делать?

Поколебавшись некоторое время, Ду Ши наконец решился, взглянув на бессознательного Чжоу Суна. Он вытер слёзы и тихо пробормотал:

— Ваше Высочество, боюсь, я больше не смогу служить вам...

Затем поднялся, поправил одеяло и решительно вышел.

*

Ночь была тёмной, без луны, звёзд практически не было. В зале Чэндэ ярко горели свечи, Хэ Чжи сидел внутри, держа в руках книгу.

Зал Чэндэ считался Императорским кабинетом, здесь Хэ Чжи проводил больше всего времени. Хотя здесь были лучшие условия, слуги всё равно жили в постоянном страхе.

Ведь если у императора плохое настроение, никакие богатства не помогут сохранить жизнь.

Поэтому, когда снаружи обычно тихого зала внезапно раздался шум, Хэ Чжи не мог не обратить внимания.

Он прикрыл уставшие глаза и сказал Гао Юню:

— Что за шум?

Гао Юнь мысленно выругал этих неспособных слуг: не знают ли они, что Его Величество ненавидит, когда его отвлекают во время чтения? Все словно потеряли рассудок!

— Я пойду посмотрю.

Сдерживая гнев, Гао Юнь вышел. Шум снаружи постепенно стих. Вскоре Гао Юнь вошёл обратно, почтительно доложив Хэ Чжи:

— Докладываю Вашему Величеству, снаружи слуга шестого принца. Он говорит, что у принца высокая температура, не спадает, жизнь в опасности.

Хэ Чжи открыл глаза и нахмурился:

— Заболел?

— Да.

Хэ Чжи внутренне презрительно усмехнулся: мужчина, а такой слабый.

Он не произносил ни слова, и Гао Юнь тоже не мог понять отношение императора к шестому принцу, но не смел торопить, поэтому молча ждал рядом.

Хэ Чжи отложил книгу на стол — после такого нарушения спокойствия читать дальше не имело смысла.

Спустя мгновение он, будто о чём-то вспомнив, легко усмехнулся, встал, подошёл к Гао Юню и сказал:

— Если позволим ему умереть, тогда мой императорский дворец действительно станет в глазах людей настоящим логовом демонов.

Улыбка Хэ Чжи испугала Гао Юня до холодного пота; с застывшей улыбкой он не осмеливался отвечать.

Хэ Чжи не обратил внимания на его реакцию, развернулся и направился к выходу из зала:

— Пойдём, посмотрим.

Гао Юнь быстро опомнился и последовал за ним, срочно приказав слугам вызвать придворного лекаря. Он не знал, какое развлечение вновь нашёл император, раз даже пожелал лично пойти посмотреть.

Из-за прибытия императора слуги в зале Чжаоюнь стали двигаться ещё тише. Придворный лекарь в внутренней комнате диагностировал Чжоу Суна, а Хэ Чжи сидел за ширмой и в одиночестве пил чай.

Вскоре лекарь с медицинским ящиком вышел, и Хэ Чжи, не поднимая глаз, спросил:

— Как он?

— Докладываю Вашему Величеству, у шестого принца, после проникновения холода в тело и сильного испуга, поднялась температура. Я сейчас выпишу рецепт, после нескольких дней отдыха ему станет лучше.

— Хм, — Хэ Чжи слегка кивнул.

Гао Юнь быстро проводил лекаря и приказал слугам приготовить лекарство.

В комнате остались только они вдвоём. Хэ Чжи смутно услышал несколько всхлипываний, поэтому поднялся, обошёл ширму и подошёл к кровати, свысока взглянув на лежащего юношу.

Чжоу Сун ещё не пришёл в себя, лишь издавал в бреду слабые звуки, и Хэ Чжи не мог расслышать, что он говорит.

Слеза висела на уголке его глаза, готовая вот-вот скатиться; лицо пылало нездоровым румянцем. По сравнению с тем, каким он был в зале, сейчас он выглядел ещё более жалким.

Но Хэ Чжи не был тем, кто жалеет слабых и беззащитных; такое выражение лица лишь заставляло его думать, насколько хрупок человек перед ним.

А слабые люди, как правило, не живут долго.

Вдруг ему стало неинтересно оставаться здесь, и он развернулся, чтобы уйти. Гао Юнь всё это время ждал снаружи зала, и, увидев выходящего Хэ Чжи, поспешил следом.

Видя недовольное выражение лица императора, он осторожно спросил:

— Ваше Величество, тот слуга шестого принца...

Хэ Чжи изначально собирался его просто казнить, но, передумав, сказал:

— Он нарушил мой покой — сначала закройте его на несколько дней.

Гао Юнь ответил утвердительно, молча оглянувшись на Чжаоюнь.

*

Зимой рассветает поздно. Прошлой ночью Чжоу Сун спал беспокойно, и только когда ему во сне дали лекарство, тело стало чувствовать себя лучше.

Когда он проснулся, было уже светло, солнце высоко поднялось, а его яркий свет, отражаясь от снега, слепил глаза.

Чжоу Сун поднял руку и снял компресс со лба. Жар уже спал, но тело всё ещё было слабым. Собрав остатки сил, он сел, но не увидел Ду Ши.

Он позвал одного из дворцовых слуг и спросил, но тот вздрогнул и с грохотом упал на колени.

Сердце Чжоу Суна сжалось:

— Что с ним случилось?

— Я... я не знаю, вчера у вас был сильный жар, он вышел из зала и больше не возвращался.

Чжоу Сун вдруг подумал, что смог поправиться благодаря выпитому лекарству. Но где так поздно ночью Ду Ши мог достать его?

— Вчера приходил лекарь?

— Да, это император привёл его для вашего лечения.

Император?

Почему он узнал, что я заболел?

Неужели...!

Руки Чжоу Суна мгновенно сжали одеяло — невероятная догадка сформировалась в его голове.

Ду Ши... неужели он...

Думая о жестоких методах того человека, Чжоу Сун в отчаянии отбросил одеяло, пытаясь встать, но не ожидал, что болезнь ещё не прошла, и у него нет сил стоять.

Он упал на пол, выглядя крайне беспомощно. К счастью, в зале был толстый ковёр, и Чжоу Сун почувствовал лишь боль в голени от удара об табуретку.

Слуга испугался, быстро подбежал и помог ему встать:

— Ваше Высочество, вы в порядке?

Чжоу Сун крепко схватил его за руку, поднял голову и твёрдо повторил:

— Я должен найти его...

Хотя человек перед слугой всё ещё выглядел болезненно, и в его глазах была небольшая краснота, слуга всё же был потрясён решимостью, вспыхнувшей в его взгляде.

В этот момент он мог только согласиться:

— Хорошо, хорошо, Ваше Высочество, вы сначала лягте, я немедленно пойду доложу императору.

Слуга поспешно выбежал, вернув Чжоу Суна обратно на кровать. Недавний эмоциональный всплеск заставил его невольно тихо кашлять.

Рука, опущенная сбоку, постепенно сжалась в кулак, сердце тревожно билось.

Всё из-за его бесполезного тела, что заставило близкого человека рисковать, обращаясь к тому непостоянному господину.

Ду Ши был всего на несколько лет старше его, с детства следовал за ним и прислуживал. В том лишённом тепла императорском дворце именно он всегда защищал его. Они назывались господином и слугой, но были как братья.

Ещё в Наньлине он не смог обеспечить Ду Ши хорошую жизнь, а теперь, прибыв в Бэйлу, как он мог спокойно смотреть, как тот теряет свою жизнь? Он никак не мог допустить такого.

Чжоу Сун сидел на кровати в тревоге, долго ожидая, пока тот слуга наконец не вернулся.

Как только они встретились, Чжоу Сун нетерпеливо спросил:

— Что сказал император?

Слуга украдкой взглянул на Чжоу Суна, выражение его лица было полным нерешительности.

— Гао-гунгун сказал, что император имеет в виду... что вы должны лично пойти.

Слуга передал слова без изменений, и Чжоу Сун, услышав это, только ещё больше недоумевал.

Лично пойти? Попросить его?

Что ж, вчера он уже получил от него милость, пойти лично просить — в этом нет ничего неподобающего.

Тем более, не услышав новостей о смерти Ду Ши, Чжоу Сун уже был вполне доволен.

Даже если его достоинство будет растоптано, что с того? Ещё покидая город, он был готов ко всему.

Чжоу Сун поблагодарил его. Раз Хэ Чжи указал ему путь, даже если это логово дракона или тигра, он всё равно должен пойти и попытаться.

— Помогите мне умыться и переодеться.

http://bllate.org/book/13195/1176896