Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 46.2 Даже если против меня будут тысячи людей, я пойду вперёд!

Колеса повозки заскрипели по каменной мостовой. Тан Шэнь стоял у входа в переулок и смотрел, как Ван Чжэнь постепенно удаляется. Его улыбка медленно исчезла.

Вернувшись домой, Тан Шэнь засел в кабинете. Слуга подогрел ему суп, но у него не было настроения его пить.

В «Аналектах» говорилось: «Это тот, кто знает, что нельзя, и всё же делает». Эта фраза говорила о том, что Конфуций был человеком, который знал, что что-то невозможно, но всё равно делал это. Ван Чжэнь вдруг сказал ему изменённую версию этой фразы: «Знать, что можно делать, и знать, что нельзя».

«Что он имеет в виду? — размышлял Тан Шэнь. Внезапно он сжал кулаки. — Он знает, зачем я приехал в столицу?»

Затем он подумал: «Как это может быть? Я уже стал учеником Фу Вэя, и за этот год я никогда не делал ничего подозрительного. Если бы Ван Цзыфэн был ещё более могущественным, он, возможно, знал бы, что я однажды в Академии сынов государства перед императором ругал сторонников Сун Цина».

Тан Шэнь угадал: Ван Чжэнь был близок с главным евнухом Цзи Фу, и они действительно знали об этом.

Затем ему в голову пришла следующая мысль: «Я не сделал ничего плохого. После смерти господина Ляна я сразу же дистанцировался от него и даже редко упоминал его перед учителем Фу. Кроме того, мне всего шестнадцать, я всего лишь ребёнок. Наверное, я слишком много думаю».

«А если... я не слишком много думаю?»

«Неужели Ван Цзыфэн действительно говорит мне, что нужно хорошо подумать, прежде чем действовать, и советует мне тщательно обдумывать свои решения?»

Свеча в кабинете трещала.

Через некоторое время Тан Шэнь с решительным взглядом сказал:

— Даже если против меня будут тысячи людей, я пойду вперёд!

Наконец поняв, Тан Шэнь почувствовал облегчение. Он больше не беспокоился о словах Ван Чжэня и не мучил себя. Он взял суп, чтобы выпить, но обнаружил, что тот уже остыл — на поверхности плавали белые капли жира. Тан Шэнь с отвращением отставил миску в сторону, подумал, затем взял бумагу, приготовил чернила и переписал книгу с образцами почерка, которую дал ему Ван Чжэнь. После этого он взял нож и переплёл свои записи в книгу.

На следующий день Тан Шэнь велел Яо-саню приготовить цинтуань* — рисовые шарики с начинкой, традиционные для Цзяннани.

П.п: * Цинтуань (青团) — сладкие рисовые шарики зелёного цвета, которые являются традиционным блюдом китайского праздника Цинмин (Поминовения усопших). Их готовят из клейкой рисовой муки, смешанной с зелёной полынью, и фаршируют сладкой пастой из бобов.

Сейчас был ещё апрель, время Цинмина. В столице не было привычки есть цинтуани, но в Цзяннани это было популярно. Вечером Тан Шэнь взял корзину с горячими цинтуанями и свою книгу с образцами почерка и отправился в дом министра.

Он ждал в зале полчаса, пока Ван Чжэнь не вернулся из министерства доходов.

Ван Чжэнь, увидев его, удивился.

Тан Шэнь сказал:

— Старший брат недавно сказал, что я давно не был в доме министра, поэтому сегодня я пришёл тебя навестить. Кстати, дома мы приготовили цинтуани. Хотя они грубоваты, я подумал, что принесу их старшему брату. Также это книга с образцами почерка, которую я написал в прошлом месяце. Почерк старшего брата прекрасен, я могу только подражать форме, но не сути. Хотел бы получить наставления.

Ван Чжэнь посмотрел на Тан Шэня, усмехнулся и сказал:

— Может, сегодня переночуешь в доме министра? Через пару дней ты начнёшь работать в академии Ханьлинь, и даже если это спокойное место, у тебя будет меньше свободного времени. Сегодня мы, братья по учёбе, можем поговорить при свечах, и я посмотрю твою книгу с образцами почерка?

Тан Шэнь не ожидал, что сегодня ему придётся ночевать в доме министра, но он всё ещё беспокоился о словах Ван Чжэня прошлой ночью. По крайней мере, сейчас он хотел стать влиятельным чиновником, и лучший способ сделать это — использовать Ван Чжэня.

Тан Шэнь сказал:

— Хорошо, я давно хотел этого, но стеснялся беспокоить старшего брата.

Ван Чжэнь улыбнулся:

— Правда?

Тан Шэнь, скрывая свои истинные чувства, с энтузиазмом ответил:

— Правда!

Ван Чжэнь сказал:

— Тогда приходи ночевать чаще. В конце концов, дом таньхуа тоже рядом!

Тан Шэнь: «...»

Подождите-ка…

Что-то здесь не так!

После ужина Тан Шэнь достал свою книгу с образцами почерка и с открытыми глазами солгал, что написал её в прошлом месяце. Ван Чжэнь внимательно просмотрел книгу, а затем попросил Тан Шэня написать ещё несколько иероглифов. Он дал несколько советов, и Тан Шэнь написал ещё два иероглифа.

Внезапно чужая рука сзади взяла его, и Ван Чжэнь, держа руку Тан Шэня, начал учил его писать.

— Быть резким — это хорошо, но этот крючок можно сделать более лёгким.

При свете свечей Тан Шэнь медленно поднял голову и посмотрел на Ван Чжэня, стоящего позади.

Ван Чжэнь отпустил его руку и улыбнулся:

— Младший брат?

Тан Шэнь повернулся:

— Нужно писать так, старший брат?

— Да, неплохо.

При тусклом свете свечей человек держал его руку и учил его писать. Полтора года назад такое уже было.

Тан Шэнь старательно писал, а Ван Чжэнь терпеливо учил.

Когда они попрощались, Тан Шэнь остался ночевать в гостевой комнате дома министра. Лёжа в постели, он протянул руку и при лунном свете смотрел на свою правую ладонь. На коже осталось воспоминание о тепле, переданном прикосновением Ван Чжэня, а вот ощущения от того, как господин Лян учил его писать, он уже не мог вспомнить.

Рука господина Ляна, кажется, была холоднее, а рука Ван Чжэня — теплее.

Но с Ван Чжэнем он был осторожен, словно ступал по тонкому льду. С господином Ляном он мог делать что угодно, говорить что угодно, быть настоящим Тан Шэнем, а не Тан Цзинцзэ.

Для Ван Чжэня он был Тан Шэнем, но также и Тан Цзинцзэ.

Только для господина Ляна он был просто Тан Шэнем, мог быть просто Тан Шэнем!

— Учитель...

Я скучаю по вам.

Тан Шэнь не спал почти всю ночь, его глаза были открыты до рассвета. Когда он проснулся, Ван Чжэнь уже ушёл на утренний приём. Управляющий предложил Тан Шэню позавтракать в доме министра, и Тан Шэнь не отказался. После завтрака он вернулся домой. Был всего лишь час маоши (время от пяти до семи часов утра), и он договорился встретиться с Чжао Цюном в ресторане башня Цяньли в полдень.

Не теряя времени, Тан Шэнь умылся, переоделся и отправился в Цяньли.

http://bllate.org/book/13194/1176627