Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 46.1 Даже если против меня будут тысячи людей, я пойду вперёд!

Тучи закрыли луну, на башне Сюйцзи слышался только свист ветра. Ночной пронизывающий ветер трепал дикую траву, и, несмотря на апрель, пронизывающий холод пробирал Тан Шэня до костей.

Тан Шэнь сначала с изумлением смотрел на Ван Чжэня, но затем взял себя в руки, и его взгляд стал мрачным и неясным.

Он и Ван Чжэнь учились вместе, и, так или иначе, они уже были друзьями. Но Ван Чжэнь сказал, что только те, кто разделяет цели, являются товарищами! Каковы цели Ван Чжэня, Тан Шэнь не знал! Тогда почему он задал такой вопрос? Неужели он хочет, чтобы Тан Шэнь выбрал сторону?

Тан Шэнь, только что ставший таньхуа, должен был отправиться в академию Ханьлинь, и, если ничего не случится, он проведёт там как минимум полгода, не имея отношения к министерству доходов, где работал Ван Чжэнь. Он ничего не знал о ситуации в правительстве, и только сегодня вечером на банкете он узнал кое-что от Фу Вэя и Ван Чжэня. Что он мог предложить Ван Чжэню? Каковы цели Ван Чжэня, каково его положение в правительстве, каков его статус — Тан Шэнь ничего не знал!

Тан Шэнь внешне сохранял спокойствие, но в душе его бушевали эмоции.

Внезапно он вздрогнул: «Неужели Ван Чжэнь действительно хочет, чтобы я выбрал сторону?»

Ему всего шестнадцать, он из бедной семьи, у него нет поддержки и связей. Если бы не Лян Сун, Тан Шэнь никогда бы не стал учеником Фу Вэя. Он провёл год с Ван Чжэнем, и теперь, вспоминая те моменты, будь то многочисленные наставления Ван Чжэня, помогавшие ему успешно сдать экзамены, или история с выпуском животных перед экзаменами, Тан Шэнь глубоко вздохнул и решил: «Ван Чжэнь действительно спрашивает о моих целях! Возможно, у него есть скрытые намерения, но сейчас даже притворяться глупым не имеет смысла».

Глядя на улыбающееся лицо Ван Чжэня, Тан Шэнь всё же колебался. Когда он заговорил, то сказал:

— В марте прошлого года я приехал в столицу и благодаря заботе учителя и старшего брата нашёл здесь пристанище. Когда я ехал из Гусу, я никогда не думал, что путь к экзаменам будет таким гладким, и всё это благодаря наставлениям старшего брата Цзыфэна. Цзинцзэ никогда этого не забудет, — он сделал паузу и подвёл итог: — Старший брат для меня — и учитель, и друг.

Ван Чжэнь долго смотрел на настороженное и сосредоточенное лицо Тан Шэня, а затем слегка улыбнулся.

— Глядя на младшего брата сегодня, я вспомнил время девять лет назад.

Тан Шэнь поднял голову:

— Девять лет назад?

Ван Чжэнь с ностальгией проговорил:

— Девять лет назад, когда я стал чжуанъюанем, я был таким же молодым, как и ты.

Тан Шэнь шире раскрыл глаза и на мгновение замер.

Ван Чжэню сейчас двадцать шесть лет, на десять лет больше, чем Тан Шэню. Но Тан Шэнь никогда не считал Ван Чжэня старым, ведь в будущем Ван Чжэнь был бы молодым человеком, возможно, ещё учился бы и не работал. Никто не сказал бы, что двадцать шесть лет — это старость! Но в древние времена Ван Чжэнь сказал, что он уже немолод, и Тан Шэнь не мог с этим поспорить.

Он посмотрел на лицо Ван Чжэня и вспомнил, что его однокурсник Лю Фан, кажется, тоже был двадцати шести лет отроду, но выглядел намного старше Ван Чжэня. Ван Чжэнь выглядел как двадцатилетний молодой аристократ, изящный и утончённый.

Тан Шэнь с улыбкой сказал:

— Старший брат всё ещё очень молод.

Эти слова были редким проявлением искренности.

Ван Чжэнь оглянулся на Тан Шэня и, ничего не ответив на это, качнул головой:

— Ночью ветрено, пойдём вниз.

Они вместе спустились с башни Сюйцзи.

Перед тем как уйти, Ван Чжэнь вдруг сказал:

— Кстати, младший брат, ты знаешь, где находится твой дом таньхуа?

Тан Шэнь покачал головой:

— Ещё нет, кажется, должны сообщить в следующем месяце.

Ван Чжэнь указал на участок земли на востоке города, близко к императорскому дворцу. По странному совпадению, дом Фу и дом министра доходов тоже были неподалёку. Он сказал:

— Каждый раз, когда на дворцовых экзаменах определяют первую тройку, император дарует им дома. Это дело поручено министерству доходов. Младший брат, как тебе это место?

Это, конечно, было отличное место. Фу Вэй и Ван Чжэнь жили там, и Тан Шэню там было бы хорошо.

Но академия Ханьлинь находилась на западе города, и между ними была большая часть столицы.

Тан Шэнь честно ответил:

— Это хорошее место, но оно далеко от академии Ханьлинь.

Ван Чжэнь кивнул:

— О, я просто сообщаю тебе. Это место было определено три дня назад.

Смысл его слов: я просто сообщаю тебе, я не собираюсь спрашивать твоего мнение.

Тан Шэнь: «...»

Тогда зачем спрашивать!

После того как они спустились с башни Сюйцзи, Ван Чжэнь предложил отвезти Тан Шэня домой, и Тан Шэнь не отказался. В просторной повозке, сиденья которой были покрыты роскошными тигровыми шкурами, а в ящиках лежали закуски и книги, Тан Шэнь осознал, что Ван Чжэнь умеет наслаждаться жизнью. Повозка ехала по ровным улицам столицы, и не было никакой тряски.

Повозка с фонарем министерства медленно подъехала к переулку, где жил Тан Шэнь. Тан Шэнь выпрыгнул из повозки, обернулся и произнёс:

— Спасибо старшему брату Цзыфэну за то, что проводил меня.

Ван Чжэнь приподнял занавеску и сказал Тан Шэню:

— Ночь уже глубока, младший брат, иди осторожно.

Тан Шэнь улыбнулся:

— Старший брат тоже.

Они обменялись любезностями, и Тан Шэнь уже собирался уйти, как вдруг Ван Чжэнь снова сказал:

— Недавно, читая книгу, я нашёл одну фразу. Сегодня я подумал, что она интересна. Младший брат, иногда нужно знать, что можно делать, а что нельзя.

Тан Шэнь вздрогнул, поднял голову и посмотрел на Ван Чжэня, сидящего в повозке.

Через некоторое время он легко улыбнулся:

— Эта фраза, наверное, взята из «Аналектов»: «Знать, что нельзя, и всё же делать». Ты изменил её очень искусно.

Ван Чжэнь улыбнулся и больше ничего не сказал.

http://bllate.org/book/13194/1176626