Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 45.2 Друзья или товарищи?

Тан Шэнь впервые становился чиновником, да ещё и в древние времена, поэтому ему было многое непонятно. Он перечислил свои вопросы.

Фу Вэй ответил на некоторые, и Ван Чжэнь также помог с ответами.

Луна поднялась над ветвями, и Тан Шэнь с Ван Чжэнем попрощались с Фу Вэем.

Братья по учёбе вместе вышли из дома Фу. Тан Шэнь хотел пойти домой и уже собирался попрощаться с Ван Чжэнем, как вдруг Ван Чжэнь поднял голову и указал на небо. Тан Шэнь посмотрел в направлении, куда указывал его палец. Яркая луна затмевала звёзды, но в древние времена, без городских огней и загрязнения воздуха, даже при яркой луне на небе можно было увидеть десятки ярких звёзд.

— Рукой можно достать до звёзд. Младший брат, помнишь ли ты эту строку из своего стихотворения?

Тан Шэнь с дерзостью ответил:

— Помню. Зачем старший брат Цзыфэн об этом говорит?

Ван Чжэнь сказал:

— Не смей говорить громко, чтобы не потревожить небесных людей.

Тан Шэнь ещё не успел понять, как Ван Чжэнь указал на небо и проговорил:

— Младший брат, твоё благословение велико, ты уже потревожил небесных людей!

Тан Шэнь вдруг понял, что имел в виду Ван Чжэнь.

Небесный человек — это только один человек, и это Чжао Фу.

Оказывается, Чжао Фу повысил его до первой категории, подняв его с пятого места на третье, именно из-за того стихотворения, которое он написал на лекции в Академии сынов государства! Тан Шэнь оглянулся на свой путь к экзаменам после приезда в столицу. Аудиенция у императора в Академии сынов государства стала основной причиной его успеха. Однако аудиенция у императора была связана с лекцией, а чтобы попасть на лекцию, нужно было войти в тройку лучших, о чём ему сказал Ван Цзыфэн.

На лбу Тан Шэня выступил пот. Он не ожидал, что даже это было связано с Ван Цзыфэном.

Тан Шэнь поклонился:

— Спасибо старшему брату Цзыфэну.

Ван Чжэнь улыбнулся:

— Я не понимаю, за что младший брат меня благодарит.

Тан Шэнь не стал уточнять, подумав: «Ты сам всё сказал, разве не хочешь, чтобы я тебя поблагодарил? Зачем притворяться?»

Но вслух он произнёс:

— Благодарю старшего брата за его наставления!

Ван Чжэнь улыбнулся, и они прошли ещё несколько шагов, как вдруг он сказал:

— В этом стихотворении ты говоришь, что хочешь достать до звёзд. А знаешь ли ты, где находится самое высокое здание в столице и во всей Великой Сун?

Тан Шэнь подумал и предположил:

— Башня Цяньли?

Ван Чжэнь покачал головой:

— Это башня Сюйцзи!

Башня Сюйцзи находилась на севере города. Тан Шэнь и Ван Чжэнь добрались до неё на повозке из дома министра. Тан Шэнь поднял голову и увидел, что это было девятиэтажное здание!

В древности высокие здания обычно были буддийскими пагодами. Архитектура пагод отличалась от обычных зданий, они могли быть высокими и устойчивыми, не бояться ветра. Но в этом мире Тан Шэнь никогда не видел зданий выше шести этажей, не говоря уже о девятиэтажных! Раньше он никогда не бывал на севере столицы, поэтому не видел эту башню. Но даже если бы он пришёл, вряд ли смог бы войти.

У подножия башни Сюйцзи стояли солдаты в доспехах!

Ван Чжэнь сказал:

— Пойдём, посмотрим.

Тан Шэнь даже не сомневался в словах Ван Чжэня. Если старший брат сказал, что они войдут, значит, они войдут. Он последовал за Ван Чжэнем к башне. Действительно, солдаты, увидев Ван Чжэня, расступились и позволили ему войти в башню Сюйцзи.

Девятиэтажное здание. В прошлой жизни Тан Шэнь привык к лифтам и много лет не поднимался так высоко. В этой жизни и говорить нечего. Когда они поднялись на верхний этаж, даже у Ван Чжэня сбилось дыхание. Увидев пот на лбу Ван Чжэня, Тан Шэнь понял, что его старший брат тоже всего лишь человек.

Однако, только что подумав, что Ван Цзыфэн стал немного ближе к земле и не так далёк, как вдруг туча престала закрывать луну, и её свет осветил Ван Чжэня, сделав его похожим на человека, который в следующую секунду сможет вознестись на небеса и стать бессмертным!

Тан Шэнь почувствовал усталость.

Вздохнув, он сказал:

— Старший брат Цзыфэн, почему ты вдруг пришёл сюда сегодня ночью? Внизу столько солдат, я думал, мы не сможем подняться.

— Ты знаешь, что означает башня Сюйцзи?

Если бы это был кто-то другой, даже чжуанъюань этого года Яо Шэнь вряд ли смог бы ответить на вопрос Ван Чжэня. Но у Тан Шэня была феноменальная память, и он читал не только классические тексты, но и другие книги. Он подумал и сказал:

— Достичь предельной пустоты, сохранять спокойствие.

Это строка из даосского «Канон Пути и благодати».*

П.п.: Канон Пути и благодати («Дао дэ цзин» кит. 道德经, пиньинь Dàodéjīng) — главный канонический текст даосизма, лежащий в основе его философии, мифологии, культовой и психофизической практики. Написан в стихотворной форме в 4 в. до н.э.

Ван Чжэнь с одобрением посмотрел на него:

— Правильно, именно «Достичь предельной пустоты, сохранять спокойствие». Пять лет назад император захотел построить самое высокое здание, чтобы достичь небес и найти путь (дао). Министерство финансов начало строить эту башню четыре года назад, и в следующем месяце она будет завершена. Император лично посетит её и проведёт церемонию возведения башни Сюйцзи.

— Теперь я понимаю.

Но какое это имеет отношение к нему?

Ван Чжэнь повернулся на юг. Они стояли лицом на север, как император, и перед ними открывался вид на всю столицу! Ван Чжэнь вдруг протянул руку к небу и прочитал стихотворение Тан Шэня:

— На горной вершине ночую в покинутом храме.

К мерцающим звёздам могу прикоснуться рукой.

Боюсь разговаривать громко: Земными словами

Я жителей неба не смею тревожить покой…

Тан Шэнь беззвучно вздохнул.

— Стоя здесь, младший брат, как ты думаешь, можно ли достать до звёзд?

Даже стоя на девятиэтажной башне, ты не сможешь достать до звёзд, не говоря уже о том, чтобы стоять на солнце!

Откуда Тан Шэнь, специалист по науке и технике, мог понять подобную романтику, но он не мог объяснить Ван Чжэню, что звёзды — это далёкие-далёкие светила. Подумав, он сознательно произнёс очень романтически:

— Если у тебя в сердце есть звёзды, то можно достать до них.

Ван Чжэнь резко повернулся к нему.

Тан Шэнь замер.

Тань Шэнь: «...»

Что это значит?

Ван Чжэнь вдруг рассмеялся.

Тан Шэнь: «???»

Он что, смеётся надо мной?

При лунном свете Ван Чжэнь в белой шелковой мантии тихо проговорил:

— Конфуций сказал: «Те, кто учится вместе, называются друзьями, те, кто разделяет цели, называются товарищами». Цзинцзэ, ты думаешь, мы друзья или товарищи?

Тан Шэнь был потрясён, в его голове зазвучали тревожные звоночки. Он поднял голову и посмотрел на Ван Чжэня.

Ван Чжэнь с улыбкой смотрел на него, его глаза были ясными, но в них скрывалось что-то глубокое и непонятное для Тан Шэня.

Учиться вместе — это друзья, разделять цели — это товарищи!

Ван Цзыфэн... испытывал его сердце!

Автору есть что сказать:

Лао Ван из соседнего дома: Мы друзья или товарищи?

Сяо Тан [с испуганным лицом]: Что ты хочешь сделать!!!

http://bllate.org/book/13194/1176625