Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 42.1 Столичный императорский экзамен

«Если хочешь увидеть на тысячу ли вдаль, поднимись ещё на один этаж выше*».

П.п.: эта фраза, ставшая идиомой, взята из стихотворения «Восхождение на башню Аиста» (登鹳雀楼), написанного поэтом Ван Чжихуанем (王之涣, 688–742) во времена династии Тан. Полный текст стихотворения:

白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。

Солнце за горой скрывается,

Хуанхэ в море вливается.

Чтобы дальше видеть взором,

Поднимись ещё на этаж.

(перевод Александра Адалиса)

Ресторан башня Цяньли находился на западе столицы. Поднявшись на четвёртый этаж, можно было увидеть бескрайний Великий канал, сверкающий, как серебряная лента. На следующий день после окончания экзаменов Тан Шэнь и управляющий Лу пришли в башню Цяньли, где их уже ждал управляющий Син с круглым и добродушным лицом.

Управляющий Син осмотрел Тан Шэня с ног до головы и улыбнулся:

— Не ожидал, что молодой господин настолько юн. Настоящий талант!

Тан Шэнь слегка поклонился:

— Управляющий Син.

Управляющий Син поклонился в ответ:

— Наш наследник ещё не прибыл, прошу молодого господина пройти в особый зал и немного отдохнуть.

Все трое поднялись наверх. Тан Шэнь вошёл в особый зал, а управляющий Син и управляющий Лу остались ждать снаружи.

Войдя в элегантную комнату, Тан Шэнь увидел ширму с изображением тысячи гор. Слева стояла полка со всевозможными сокровищами и антиквариатом. Справа были два закрытых окна. Тан Шэнь открыл их и увидел шумные улицы столицы, где кипела жизнь.

— Когда поднимаешься на эту башню, сердце расширяется, дух радуется, с бокалом вина на ветру, и радость переполняет тебя!*

П.п: *Это отрывок из знаменитого стихотворения «Записки о Юэянской башне» («阳楼»), написанного Фань Чжуньянем (范仲淹, 989–1052) во времена династии Сун. Это произведение считается одним из шедевров китайской классической литературы.

Переводы этого текста на русский язык выполнялись в рамках академических изданий. Вот пример перевода ключевых частей: «Когда поднимаешься на эту башню, сердце расширяется, дух радуется, с бокалом вина на ветру, и радость переполняет тебя!»; «Я размышлял о сердцах древних мудрецов. Они не радовались из-за внешних вещей и не печалились из-за себя. Находясь высоко при дворе, они заботились о народе; находясь далеко от двора, они заботились о своём государе. И в продвижении, и в отступлении они были полны забот. Когда же они радовались? Они бы сказали: «Сначала печалься о мире, а потом радуйся вместе с миром».

Наблюдая за великолепным видом столицы, Тан Шэнь вдруг понял смысл этих слов Фань Чжунъяня.

— Какое прекрасное чувство — радость и умиротворение с бокалом вина на ветру. Как можно обойтись без вина?

Тан Шэнь быстро обернулся и увидел, что наследник принца Цзиню, Чжао Цюн, одетый в роскошную мантию и с нефритовым гуанем на голове, уже вошёл в зал.

Их взгляды встретились, и Чжао Цюн замер на месте, удивлённо глядя на Тан Шэня. Через мгновение он с изумлением воскликнул:

— Так это ты!

Тан Шэнь поклонился:

— Приветствую наследника принца Цзина.

Некоторые вещи становятся понятны, если немного подумать. Чжао Цюн сразу понял, что Тан Шэнь, отправляя визитную карточку в резиденцию принца Цзина и участвуя в банкете цзеюаней, вероятно, делал это с определённой целью. Однако такие мелочи его не беспокоили. Напротив, он был рад, что за бизнесом с мылом стоит образованный человек.

Чжао Цюн позвал управляющего Сина:

— Подавайте блюда.

Управляющий Син поклонился:

— Хорошо.

Чжао Цюн снова посмотрел на Тан Шэня:

— Вчера только закончились экзамены. Ты участвовал?

Тан Шэнь улыбнулся:

— Конечно.

— Хорошо, тогда сегодня не будем говорить о делах, поговорим о прекрасном. Всё обсудим после объявления результатов, хорошо?

Тан Шэнь и не планировал обсуждать бизнес с мылом и эфирными маслами при первой встрече. Напротив, слова Чжао Цюна показали, что тот действительно заинтересован в сотрудничестве. Если Тан Шэнь сдаст экзамены и станет цзиньши, отношение Чжао Цюна может измениться. В таком случае переговоры о сотрудничестве будут выгодны обеим сторонам.

Таким образом, они просто наслаждались вином и приятной беседой.

Тан Шэнь был ещё молод и не мог много пить, а Чжао Цюн не настаивал.

Через час они уже стали друзьями. Тан Шэнь вышел из особого зала, повернулся к Чжао Цюну и поклонился:

— Наследник, не нужно меня провожать.

Чжао Цюн сказал:

— Тогда дождёмся объявления результатов, и я устрою для Цзинцзэ настоящий праздник.

Тан Шэнь и управляющий Лу покинули башню Цяньли. Управляющий Лу с удивлением произнёс:

— Я думал, что наследник принца Цзина, будучи членом императорской семьи, будет трудным в общении. Но он оказался таким дружелюбным и не заносчивым.

Тан Шэнь вспомнил кое-что и с улыбкой спросил:

— Управляющий Лу, как ты думаешь, зачем принцу Цзину нужны бизнесы вроде Цяньли и Хуатанцю?

Управляющий Лу ответил:

— У всех членов императорской семьи в столице есть свои дела. Принцу Цзину вполне нормально заниматься бизнесом. Разве что-то не так?

http://bllate.org/book/13194/1176618