Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 31.1 Красивый пятнадцатилетний юноша

Ранним утром Тан Шэнь прибыл в резиденцию Фу Вэя, где его уже ждал слуга Вэнь Шу.

Тан Шэнь удивился:

— Так рано?

Вэнь Шу с усмешкой ответил:

— Молодой господин Тан, вы же знаете, наш учитель уже в возрасте, у него нет других дел, ложится рано и, естественно, встаёт рано. Он только что полюбовался горшком с розами, подаренным господином Яо. Сейчас завтракает в цветочном зале.

Тан Шэнь направился в цветочный зал, где его с восторгом Фу Вэй встретил:

— Маленький слуга, принеси Цзинцзэ пару палочек и миску. Цзинцзэ, ты уже завтракал?

Тан Шэнь кивнул:

— Уже да.

Фу Вэй усмехнулся:

— Переел?

Тан Шэнь: «???»

— Совсем нет.

Фу Вэй махнул рукой:

— Тогда принеси палочки и миску. Садись, Цзинцзэ.

Тан Шэнь: «...»

Фу Вэй и Тан Шэнь сели за круглый стол и приступили к завтраку. Завтрак в Шэнцзине отличался от того, что был принят в Гусу: жидкая каша, маринованные овощи и немного выпечки.

Тан Шэнь слегка перекусил, а к концу завтрака прибыл Ван Чжэнь. Тан Шэнь не ожидал, что Фу Вэй пригласит и Ван Чжэня. Увидев своего любимого ученика, Фу Вэй сказал:

— Цзыфэн, ты опоздал, мы уже закончили.

В отличие от прошлой встречи, когда Ван Чжэнь был одет в новую официальную красную одежду, сегодня на нём была шёлковая мантия. Слуги убрали со стола остатки еды, и учитель с учениками направились в кабинет. В полой курильнице, стоявшей в центре кабинета, не горели благовония. Ван Чжэнь, не доверяя это слугам, сам достал из выдвижного ящика коробочку с алойным* деревом, аккуратно отрезал верхушку, положил в курильницу и зажёг.

П.п: * Алойное дерево (沉香) — род деревянистых растений семейства Асфоделовых или Волчниковых. В природе это большое вечнозелёное дерево, достигающее сорока метров в высоту и шестидесяти сантиметров в диаметре. Произрастает в Индии, Камбодже, Малайзии, Индонезии, Брунее, Китае и Бирме. Древесина алойного дерева твёрдая, смолистая, жирная, ароматическая, легко воспламеняется при горении.

Вскоре кабинет наполнился ароматом алойного дерева. Фу Вэй сел на главное место, а Ван Чжэнь и Тан Шэнь расположились по бокам.

Тан Шэнь посмотрел на Ван Чжэня:

— Старший брат Ван.

Ван Чжэнь сказал:

— Зови меня Цзыфэн. Как тебе пирожные из лавки Цайци?

Тан Шэнь улыбнулся:

— Действительно вкусные, на днях я тоже послал слугу купить немного домой.

Фу Вэй посмотрел на них:

— О, между вами произошло что-то, о чём я не знаю?

Тан Шэнь собирался объяснить, но Ван Чжэнь спросил:

— Учитель, вы позвали нас обоих, чтобы обсудить что-то важное?

Фу Вэй вспомнил о деле и сразу выпрямился. Он посмотрел на Тан Шэня:

— Цзинцзэ, до осенних экзаменов осталось чуть больше четырёх месяцев. Ты уверен в себе?

Два самых сложных места для сдачи экзаменов во всей империи Сун — это Цзяннаньский экзаменационный двор и Академия сынов государства в Шэнцзине. Тан Шэнь буквально вырвался из пасти волка, чтобы попасть в пасть тигра. Причём провинциальные экзамены были самыми жестокими из трёх этапов. Каждый год десятки тысяч талантливых людей приезжали в Шэнцзин, но одновременно принимали только сто человек, что делало конкуренцию крайне высокой.

Однако, благодаря своей феноменальной памяти и уникальному пониманию восьмичленных сочинений, Тан Шэнь был на девяносто процентов уверен, что сможет сдать экзамены и получить степень цзюйжэня. Но, чтобы занять высокое место, требовалось гораздо больше усилий, и он не мог этого гарантировать.

Тан Шэнь сказал:

— Я приложу все усилия.

Фу Вэй, услышав это, подумал, что Тан Шэнь, вероятно, не слишком уверен в себе. Ван Чжэнь же промолчал, поднял чашку чая, смахнул пенку с поверхности и сделал глоток.

Фу Вэй и Лян Сун были двумя из четырёх великих учёных империи. Лян Сун за эти годы обучил множество учеников, но Фу Вэй был более избирательным. Он не брал учеников просто так, но когда взял, то это был Ван Чжэнь. Ван Чжэнь до двенадцати лет часто учился у Фу Вэя, а в четырнадцать лет сдал экзамены на степень туншэна с отличием. Через два года он сдал провинциальные экзамены и получил степень цзюйжэня, а на следующий год стал чжуанъюанем.

Он был первым в империи, кто получил все три высшие степени.

Лян Сун был образцовым учителем, чьи ученики разлетелись по всей стране. А Фу Вэй... у него действительно не было большого опыта преподавания.

Ван Чжэнь никогда не доставлял ему хлопот, и Фу Вэй вдруг подумал: «Тан Шэнь вырос в деревне, условия для учёбы у него, конечно, хуже, чем у наследника рода Ван из Ланъя. Его природные способности позволили ему получить степень туншэна с отличием в Гусу. Но чтобы получить степень цзюйжэня или даже чжуанъюаня за несколько лет — это почти невозможно. Может, через три года он и смог бы занять высокое место, но сейчас ему всего пятнадцать, и требовать от него такого, как от Ван Чжэня, — это слишком».

Фу Вэй вздохнул:

— Как тебе в Академии сынов государства?

Тан Шэнь ответил:

— Преподаватели и наставники очень заботятся обо мне, спасибо за рекомендательное письмо старшего брата Цзыфэна.

Услышав «старший брат Цзыфэн», Ван Чжэнь слегка замер, а затем посмотрел на Тан Шэня и мягко сказал:

— Младший брат, не нужно церемоний.

Фу Вэй повернулся к Ван Чжэню:

— В последнее время в министерстве доходов много работы?

Ван Чжэнь улыбнулся:

— Море спокойно, реки чисты, на границах нет войн. Чиновники верны своим обязанностям, о коррупции не слышно. К тому же, сейчас не конец года, учитель, вы хотите услышать, что я не занят. Однако, хотя министерство доходов не занято, я сам немного занят.

Фу Вэй спросил:

— Чем же ты занят?

Ван Чжэнь спокойно ответил:

— Играю с птицами и поливаю цветы. Чем занят учитель, тем занят и я.

Фу Вэй: «...»

Фу Вэй бросил Ван Чжэня лукавый взгляд и подмигнул:

— Твой младший брат здесь, позволь мне сохранить лицо.

Ван Чжэнь, попивая чай, не ответил.

Тан Шэнь, наблюдая за этой сценой, вдруг понял: неужели Фу Вэй хочет, чтобы Ван Чжэнь учил его?

http://bllate.org/book/13194/1176591