Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 30.1 Что за человек мой старший брат!

Тан Шэнь был немного смущён. Он поднял глаза на Ван Чжэня и некоторое время не знал, что делать.

Ван Чжэнь улыбнулся:

— Младший брат, пойдём?

Тан Шэнь очнулся и кивнул:

— ...Хорошо.

Они сели в паланкин, и Ван Чжэнь приказал:

— В Академию сынов государства.

Носильщики подняли паланкин и направились к академии.

Система чиновников в империи Сун в основном унаследовала порядки предыдущих династий, предъявляя строгие требования к одежде, еде и транспорту чиновников. Чиновники, не достигшие определённого ранга, не могли использовать официальные фонари или паланкины, превышающие их статус. Паланкин второго ранга, который мог использовать министр, был очень просторным, и даже два человека могли сидеть в нём бок о бок без тесноты.

Шэнцзин был шумным городом, полным людей и экипажей, но все эти звуки оставались за пределами паланкина. Тан Шэнь сидел прямо, сохраняя достоинство.

Внутри паланкина царила тишина, оба молчали.

Кажется, они проезжали улицу с закусочными, и снаружи доносились крики торговцев. Ван Чжэнь открыл глаза и спросил:

— Ты уже ужинал?

Тан Шэнь с удивлением повернулся к нему.

Даже в просторном паланкине, когда сидишь вдвоём, расстояние между людьми становится близким. Тан Шэнь отвёл взгляд, по-прежнему испытывая неловкость, и ответил:

— Нет.

Ван Чжэнь приказал носильщикам:

— В дом Цайци.

Носильщики ответили:

— Хорошо.

Тан Шэнь был в замешательстве. Он только что приехал в Шэнцзин и совершенно не знал, что это за место — дом Цайци. Однако, похоже, оно было по пути, и носильщики не стали делать крюк, а продолжали двигаться прямо. Через четверть часа они остановились. Подождав немного, носильщики передали внутрь пакет с пирожными, которые оказались ещё тёплыми на ощупь. Тан Шэнь открыл его и увидел белоснежные рисовые пирожные айвово*.

П.п: *айвово (艾窝窝) — рисовый десерт, который готовят на пару из клейкого риса или просяной муки и наполняют сладкой начинкой. Это одна из традиционных пекинских закусок.

Тан Шэнь сразу понял намерение Ван Чжэня, но заметил, что тот сам не собирался есть пирожные. Тан Шэнь почувствовал неладное, подумал и снова завернул пакет:

— Старший брат, как я могу есть в вашем паланкине?

Ван Чжэнь посмотрел на него и пожал плечами:

— Я не против.

Тан Шэнь серьёзно ответил:

— Благородный муж не ест за столом, не соблюдая приличий.

Ван Чжэнь, казалось, был слегка озадачен. Он долго смотрел на Тан Шэня, а затем засмеялся:

— Младший брат, ты забавный. Ладно, давай сначала оформим твои документы, а потом ты заберёшь пирожные с собой. Пирожные из дома Цайци известны в Шэнцзине, если понравятся, можешь попробовать ещё. У них много филиалов в городе.

— Если старший брат рекомендует, я обязательно попробую.

Вскоре паланкин прибыл в Академию сынов государства. Тан Шэнь последовал за Ван Чжэнем и вышел.

Ван Чжэнь был одет в официальную красную одежду. Как только он появился в Академии сынов государства, его почтительно встретил привратник и вызвал дежурного ректора. Ректор, седовласый и полный старик, увидев Ван Чжэня, удивился, подошёл и поклонился:

— Господин Ван.

Ван Чжэнь ответил поклоном:

— Господин Линь.

— Господин Ван давно не посещал университет, что привело вас сегодня? Вы как раз вовремя, я уже собирался уходить. Если бы вы опоздали, здесь остались бы только несколько сотен студентов.

Ван Чжэнь улыбнулся:

— У меня есть просьба, — затем он отступил в сторону и сказал: — Это мой младший брат по учёбе, Тан Шэнь, по имени Цзинцзэ, из Гусу. В прошлом году он сдал экзамены на степень туншэна с отличием и теперь приехал в Шэнцзин, чтобы учиться и сдать осенние экзамены. Может ли Академия принять его и перевести его документы?

Ректор Линь ответил:

— Конечно, но обычно для поступления требуется рекомендательное письмо.

Тан Шэнь вдруг вспомнил, что Фу Вэй обещал написать ему рекомендательное письмо, но забыл дать его при расставании. Он уже собирался сказать: «Принесу письмо завтра», но не успел открыть рот, как Ван Чжэнь произнёс:

— Я напишу рекомендательное письмо.

Ректор Линь ответил:

— С рекомендацией господина Вана, конечно, всё в порядке.

Они направились в кабинет, где ректор Линь подготовил письменные принадлежности. Ван Чжэнь слегка закатал правый рукав, взял чернильный брусок, налил немного воды в тушечницу и начал растирать тушь. Затем он взял тонкую кисть из козьей шерсти, обмакнул её в тушь и начал писать рекомендательное письмо.

Ректор Линь сказал:

— Почерк господина Вана великолепен, полон силы и изящества. Полгода назад мне посчастливилось его увидеть, и он остаётся таким же прекрасным!

Ван Чжэнь ответил:

— Господин Линь, вы шутите.

— Это искренние слова.

Лесть ректора Линя звучала так естественно, а Ван Чжэнь воспринимал её как должное!

Тан Шэнь наблюдал за этим, стараясь запомнить, как вести себя в таких ситуациях. Затем он незаметно подошёл к столу, взял чернильный брусок и начал растирать тушь.

Ван Чжэнь, написав две строки, снова обмакнул кисть и заметил, что Тан Шэнь растирает тушь для него. Он поднял глаза на Тан Шэня, который внимательно наблюдал за его письмом. Ван Чжэнь отвёл взгляд, снова обмакнул кисть и продолжил писать. Вскоре он закончил письмо, высушил тушь и передал лист ректору Линю.

Ректор Линь сказал:

— Теперь всё в порядке. Что касается документов, я позабочусь об этом, но сегодня уже поздно, завтра я переведу документы молодого господина Тана.

Ван Чжэнь вдруг сказал:

— Перевод документов из Цзяннаньского экзаменационного двора займёт месяц.

Ректор Линь задумался, затем спросил:

— Господин Ван, вы имеете в виду...

Ван Чжэнь помолчал, поигрывая белым веером, его пальцы слегка поглаживали нефритовую ручку.

— Цзяннаньский экзаменационный двор — не такое уж страшное место, охрана там не строгая, каждый год теряются документы одного-двух студентов, их просто восстанавливают. Иногда думают, что документы потеряны, но потом находят, и это не влияет на студентов. Академия сынов государства — святое место для воспитания будущих столпов империи, и наша задача — сосредоточиться на учёбе студентов, а не тратить силы и ресурсы на документы. Это упущение нашей системы.

Ректор Линь вдруг понял:

— Завтра документы молодого господина Тана будут в университете.

Ван Чжэнь улыбнулся:

— Мы пойдём, господин Линь, оставайтесь.

Ректор Линь ответил:

— Господин Ван, счастливого пути!

Ван Чжэнь и Тан Шэнь покинули университет.

Ван Чжэнь спросил:

— Как давно ты в Шэнцзине? Где живёшь?

Тан Шэнь ещё не отошёл от предыдущего разговора, но через мгновение ответил:

— Я снял жильё рядом с Академией.

Ван Чжэнь поднял бровь:

— Чтобы было удобно ходить на занятия?

— Да.

Ван Чжэнь сказал:

— Тогда провожу тебя.

Они снова сели в паланкин, и Ван Чжэнь довёз Тан Шэня до переулка. Тан Шэнь вышел, а Ван Чжэнь, приподняв занавеску веером, сказал:

— Весенний день тянется медленно,

     Травы и деревья пышно зеленеют.

Тан Шэнь не сразу понял, но его память, способная запоминать всё с первого раза, сработала, и он автоматически продолжил:

— Кукушки щебечут,

Собирают полынь в изобилии?

Это была цитата из «Книги песен».

И название дома Цайци происходило именно из этой, последней строки*.

П.п: * Собирают полынь в изобилии (采蘩祁祁) звучит как «цай фань ци ци».

Ван Чжэнь улыбнулся:

— Младший брат, не забывай поесть.

Тан Шэнь: «...»

Оказывается, он напоминал ему не забыть пирожные!

http://bllate.org/book/13194/1176589