Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 28.4 Первая встреча

Вечером того же дня Тан Шэнь привёл себя в порядок, взял визитную карточку и письмо Лян Суна и отправился в особняк Фу. Репутация Фу Сижу была известна и в Шэнцзине, и Тан Шэнь, спросив нескольких человек, легко нашёл его дом. Однако на этот раз он не стал сразу же наносить визит, а передал свою визитную карточку и письмо Лян Суна.

— Я — Тан Шэнь, Тан Цзинцзэ из Гусу. Завтра я приду с визитом к великому учёному Фу.

Привратник принял визитную карточку, и Тан Шэнь ушёл.

На следующий день Тан Шэнь с утра привёл себя в порядок. Тётушки Яо не было, и он просто завязал свои длинные волосы шёлковой лентой на затылке. Он достал из сундука специально привезённую шёлковую мантию с вышивкой из Сучжоу, взял в руки местные сладости из Гусу и коробку с обычным мылом, ароматным мылом и эфирными маслами, а затем вместе с Яо-санем отправился в дом Фу.

Привратник, знавший о его визите, впустил его:

— Пожалуйста, войдите, господин Тан. Его превосходительство уже ждёт вас.

Тан Шэнь слегка поклонился:

— Этот заставил моего господина долго ждать, это я опоздал.

Увидев, что Тан Шэнь одет в роскошные одежды и ведёт себя вежливо, как настоящий отпрыск высокой семьи, привратник проникся к нему симпатией и добавил:

— Господин Тан, не беспокойтесь. Его превосходительство привык вставать до рассвета, кормить птиц и поливать цветы. Сейчас он в кабинете читает книгу.

Привратник проводил Тан Шэня до кабинета и постучал в дверь. Прежде чем он успел что-то сказать, изнутри раздался недовольный голос:

— Ах ты, маленький негодник! Я попросил тебя найти мне книгу, а ты тут бездельничаешь. Заслуживаешь наказания!

Затем раздался обиженный детский голос:

— Учитель, вы сами только что спали! Вы спали, а я искал книгу. Нашёл, вернулся, а вы всё ещё спите. Я посмотрел на вас и тоже захотел немного поспать, а вы ещё и жалуетесь!

— Я спал, потому что устал. Я встаю до рассвета каждый день!

— Чтобы кормить птиц и смотреть на цветы...

— Что ты там бормочешь?

— Ничего, ничего.

Привратник снова постучал в дверь, и из комнаты донёсся шум, словно что-то упало. Через мгновение раздался старческий голос:

— Вэнь Шу, пойди посмотри, кто пришёл.

Вскоре дверь кабинета открылась, и на пороге появился мальчик лет одиннадцати-двенадцати, невысокого роста и с белой кожей. Он выглянул и спросил:

— Дядя Чжан, зачем вы пришли? — затем он увидел Тан Шэня за спиной привратника, широко раскрыл глаза, захлопнул дверь и крикнул: — Учитель, беда! Это Тан Шэнь, Тан Цзинцзэ из Гусу!

— Что? Как он пришёл так рано!

Снова раздался шум, и мальчик Вэнь Шу открыл дверь.

Мальчик опустил глаза и сказал:

— Господин Тан, учитель ждёт вас уже давно.

Тан Шэнь: «...»

Что бы ты ни сказал, всё будет правильно.

Тан Шэнь улыбнулся и сказал Яо-саню:

— Подожди снаружи.

Затем он вошёл в комнату.

Это был кабинет с двумя входами, выходящими на южную сторону. Как только Тан Шэнь вошёл, он почувствовал лёгкий аромат чернил. По обе стороны от двери стояли четыре клетки с птицами, тонкие золотые цепочки держали четырёх разноцветных птиц. Увидев Тан Шэня, они начали щебетать. В центре кабинета стояла резная курильница, слева — ширма из камня с горы Тайшань, а справа — огромный книжный шкаф.

Тан Шэнь прошёл половину пути, как вдруг услышал стрекотание сверчка. Он обернулся и увидел, что на одной из полок книжного шкафа стоит тыква-горлянка для сверчков!

Тан Шэнь собрался с мыслями и подошёл к кушетке, на которой сидел седовласый старик. Старик украдкой разглядывал Тан Шэня, но, когда тот внезапно посмотрел на него, поспешно отвёл взгляд и с напускной беззаботностью сказал:

— Так ты и есть тот ученик, о котором Лян Бовэнь говорил, что он сказал: «Судьба страны — ответственность каждого»?

Учитель действительно говорил об этом с Фу Сижу?

Тан Шэнь кивнул:

— Я — Тан Шэнь, Тан Цзинцзэ из Гусу. Приветствую вас, учитель Фу.

Фу Сижу держал в руках книгу, якобы читая её, но даже не заметил, что держит её вверх ногами.

— Лян Бовэнь ушёл так внезапно. Ты знаешь, в то время многие старые друзья ушли, и я не смог навестить всех. Хм? Что это у тебя в руках?

— Это местные деликатесы из Гусу, — сказал Тан Шэнь, доставая сладости, мыло и другие вещи.

Хотя Фу Вэй казался немного небрежным, он не обратил внимания на сладости, но заинтересовался красиво упакованным эфирным маслом.

— Кажется, я видел это раньше.

Мальчик Вэнь Шу сказал:

— Господин Ван привёз бутылочку из Цзиньлина.

Фу Вэй хлопнул в ладоши:

— Верно! Цзыфэн как-то привёз мне бутылочку, кажется, это называлось «Золотая дымка»? «Ложится туман на холодную воду, свет лунный лежит на песке!»

Тан Шэнь улыбнулся: «Должно быть, это «Мотыльки, снежные ивы, золотая дымка».

— «Мотыльки, снежные ивы, золотая дымка»? Ярко и живо, отличное название, очень подходит!

После этого разговора отношения между ними стали ближе.

Фу Вэй постепенно выпрямился и спросил:

— Ты только что приехал из Гусу, где остановился? Как тебе Шэнцзин?

Тан Шэнь ответил:

— Я приехал в Шэнцзин вчера, за день уже немного привык.

Фу Вэй насторожился.

О? Приехал вчера, а сегодня уже пришёл к нему?

Фу Вэй спросил:

— Говорят, тебе пятнадцать лет, и ты уже получил «трижды первый» на экзаменах в Гусу?

Тан Шэнь кивнул:

— Это правда, это рассмешило учителя.

Фу Вэй сказал:

— Ещё говорят, что ты можешь цитировать Аналекты Конфуция наизусть?

Тан Шэнь: «...»

Фу Вэй продолжил:

— И что ты можешь цитировать наизусть всё Четверокнижие и Пятикнижие?

Тан Шэнь: «...»

— Да. Но это всего лишь мелкие уловки.

Фу Вэй вдруг рассмеялся:

— Я — мастер незначительного таланта, а ты знаешь мелкие уловки. Замечательно, замечательно! Эй, Цзинцзэ пришёл, а ты, маленький негодник, что делаешь? Почему не налил Цзинцзэ горячего чая?

Мальчик Вэнь Шу тут же налил Тан Шэню чашку горячего чая. Тан Шэнь поблагодарил и уже собирался отпить, как вдруг Фу Вэй сказал:

— А мне ты чай не предложишь?

Тан Шэнь замер, поднял голову и посмотрел на Фу Вэя.

Фу Вэй, сидя на своём месте, подмигнул ему и улыбнулся.

Тан Шэнь сразу же встал, поднял чашку двумя руками. Мальчик Вэнь Шу, обладая хорошей интуицией, положил на пол циновку.

тыква-горлянка

http://bllate.org/book/13194/1176585