Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 13.3 Учитель, спасите меня!

Госпожа Тан удивилась:

— Шэнь-эр, твой двоюродный брат был неправ.

Тан Юнь язвительно рассмеялся:

— Мама, пусть сдаёт, я не верю, что он сможет!

Тан Шэнь прищурился и выжидающе посмотрел на своего кузена:

— О, а если я сдам, что тогда?

Госпожа Тан уже хотела остановить их, но Тан Юнь заявил:

— Тогда я буду служить тебе всю жизнь и называть тебя старшим братом!

Тан Шэнь пробормотал себе под нос: «Кому нужен такой младший брат, это сплошной убыток», а затем уже гораздо громче добавил:

— Тогда договорились. Двоюродный брат, в прошлом году ты не сдал префектурный экзамен, в следующем году мы сдадим его вместе. Только не получится ли так, что я стану сюцаем, а ты так и останешься туншэном?

Тан Юнь усмехнулся:

— Ха, я хочу посмотреть, на что ты способен, чтобы говорить такие слова.

Тан Шэнь улыбнулся и произнёс слова, которые прозвучали как гром среди ясного неба:

— На что я способен? А если я скажу, что завтра начну учиться в школе префектуры Гусу, а моим учителем будет Лян Бовэнь, один из четырёх великих учёных Поднебесной?

Во дворе воцарилась мёртвая тишина, никто не произнёс ни слова.

Когда госпожа Тан увела Тан Юня, Тан Хуан и Яо-сань наконец пришли в себя.

Тан Хуан была в восторге:

— Брат, ты сказал, что Лян Сун взял тебя в ученики?

Яо-сань с благоговением подхватил:

— Маленький хозяин, это правда?

Тан Шэнь пожал плечами:

— Зачем мне вас обманывать? Завтра я действительно пойду в школу Цзыян. Школа Цзыян — это префектурная школа Гусу, а я не сюцай. Если бы не поручительство учителя, разве я мог бы туда поступить?

— Это замечательно! Ты видел, как Тан Юнь потерял дар речи? Я запомню это на всю жизнь!

Все немного порадовались, а затем Яо-сань плюнул:

— Тьфу, этот Тан Юнь действительно избалованный мальчишка, который смотрит на всех свысока. Маленький хозяин, ты видел, как он упрямился до прихода госпожи Тан? Я бы с радостью ему врезал.

— Ты думаешь, я не хотел?

— А? Маленький хозяин, ты даже не разозлился.

Тан Шэнь посмотрел на осколки глиняных горшков, разбросанные по двору:

— По-твоему, я сделан из глины? Даже у глиняного человека есть свой предел терпения. Но, брат Яо, если бы я его ударил, госпожа Тан точно затаила бы на нас обиду.

Яо-сань неверяще замотал головой:

— Не может быть! Госпожа Тан справедлива, это же Тан Юнь сам начал всё это.

— Да, моя тётя справедлива, и она понимает, что сегодня мы пострадали. Но сердце у неё тоже человеческое, и Тан Юнь — её единственный сын. В будущем мы будем вместе вести бизнес. Именно потому, что она справедлива, она обязательно компенсирует нам сегодняшние обиды. Но если бы мы ударили Тан Юня, между нами и госпожой Тан возникла бы трещина. А если мы не тронем его и позволим ему буянить на глазах у госпожи Тан, она будет чувствовать вину.

Яо-сань округлил глаза:

— Маленький хозяин, ты действительно образованный человек. Ты прав.

Тан Хуан с подозрением посмотрела на Тан Шэня:

— Брат, ты правда через три месяца пойдёшь на уездный экзамен?

Тан Шэнь: «…»

— Брат?

Тан Шэнь: «…»

— Тан Шэнь?!

Тан Шэнь поднял голову к небу и с горечью произнёс:

— Сам надул пузырь, теперь придётся раздувать его до конца!

На следующий день госпожа Тан прислала два больших ящика с вещами и передала через управляющего сообщение:

— Молодой господин, госпожа велела передать вам, что Тан Юнь избалован, но он не стал бы без причины приходить и ломать вещи. Она разберётся в этом деле и обязательно даст вам объяснение. Кроме того, по поводу эфирного масла: сегодня в магазине уже стартовали продажи эфирных масел. Госпожа хотела бы знать, когда вы сможете изготовить первую партию товара.

Тан Шэнь подумал и ответил

— Через полмесяца мы сможем отправить товар.

— Хорошо!

Проводив управляющего, Тан Шэнь даже не позавтракал. Он взял длинную полосу ткани, повязал её вокруг лба и побежал в особняк Ляна. В это время Лян Сун ещё завтракал, как вдруг управляющий сообщил, что пришёл Тан Шэнь. Лян Сун удивился:

— Сейчас ещё так рано, зачем он пришёл? Разве он не должен идти в школу?

Не успел он договорить, как Тан Шэнь, с повязкой на лбу и слезами на глазах, вбежал в комнату:

— Учитель, спасите вашего ученика!

Лян Сун: «А?»

Тан Шэнь вытер несуществующие слёзы:

— Учитель, вы сказали, что осталось три месяца. С моими умственными способностями я смогу сдать уездный экзамен?

Лян Сун: «…»

— Учитель!

Лян Сун чуть не пнул Тан Шэня, смеясь и ругаясь:

— Ты, маленький плут, просишь о помощи, но ещё и хвалишь себя. Твои умственные способности? Ты даже не знаешь, как писать восьмичленное сочинение, а твой почерк… Не говоря уже о каллиграфии, твои слова выглядят так же уродливо, как ты сам — красиво!

Тан Шэнь заискивающе произнёс:

— …Учитель, мой почерк не такой уж плохой, правда?

Лян Сун раздражённо сказал:

— Говори, что случилось.

Тан Шэнь вдохнул и вновь закричал:

— Учитель, спасите меня!

http://bllate.org/book/13194/1176533