Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 13.1 Учитель, спасите меня!

Тан Шэнь последовал за Тан Хуан во внутренний двор.

Как только он переступил порог, то увидел, как что-то тёмное летит прямо на них. Тан Шэнь быстро оттащил сестру себе за спину и пнул этот нечто ногой. Глиняный горшок упал на землю и разбился с громким треском. На лице Тан Шэня появилось раздражение. Он поднял голову и увидел, что двор уже был разгромлен.

Увидев его возвращение, Яо-сань поспешил подойти:

— Маленький хозяин, что нам делать? Если бы это были обычные люди, я мог бы с ними поспорить, а если понадобится, и подраться. Но этот человек сказал, что он старший сын семьи Тан, и привёл с собой двух человек. Они уже полчаса всё ломают, и никакие уговоры не помогают. Они говорят, что ломают именно наше имущество.

Тан Шэнь сразу заметил крепкого юношу, стоящего в углу двора.

Этот юноша был одет в шёлковую мантию, на голове у него была черепаховая нефритовая корона. Он выглядел представительно, как богатый человек, пусть и был слегка полноват. Услышав шум, он обернулся. Взгляды Тан Шэня и юноши встретились, и юноша сначала удивился, а затем высокомерно сказал:

— Ты и есть Тан Шэнь?

Тан Шэнь, сдерживая гнев, холодно усмехнулся:

— Как к вам обращаться?

— Ха, ты даже не знаешь моё имя? Я — Тан Юнь, старший сын семьи Тан из западной части Гусу.

Это был родной сын Тан-цзюйжэня и госпожи Тан, по старшинству — двоюродный брат Тан Шэня.

Тан Шэнь с фальшивой улыбкой спросил:

— Тан Юнь, что вам нужно?

Тан Юнь кивнул двум своим телохранителям, и те сразу перестали ломать вещи. Все трое подошли ближе, и Тан Юнь высокомерно заявил:

— Что мне нужно? Естественно, у меня есть дело! Ты, деревенский мальчишка, какие такие трюки ты использовал, чтобы моя мать вложила деньги в это твоё мыло? Пф! Что это вообще за штука? Ты, шарлатан! Как ты обманул мою мать?

Тан Юню было пятнадцать лет, на два года больше, чем Тан Шэню, и он был выше на полголовы. К тому же он был крепкого телосложения, что делало его ещё более внушительным.

Тан Шэнь посмотрел на него и вдруг засмеялся.

Он не ожидал, что Тан Юнь пришёл именно из-за этого.

Тан Юнь разозлился до смущения и крикнул:

— Над чем ты смеёшься?

— А зачем тебе знать? Можешь сам догадаться.

Тан Шэнь проигнорировал Тан Юня и начал ходить по двору.

Тан Юнь сломал много вещей: горшки с лепестками, соленья, которые тётя Яо приготовила в прошлом месяце, и кувшины с рисовым вином, которое Яо-сань купил два дня назад. В доме он ничего не трогал, ломал вещи только во дворе. К счастью, пару дней назад Тан Шэнь купил мастерскую за городом и перевёз туда все инструменты для изготовления мыла и эфирного масла, иначе сегодня они тоже могли бы быть уничтожены.

Увидев, что Тан Шэнь гуляет по двору и игнорирует его, Тан Юнь разозлился и преградил ему путь:

— Ты, шарлатан, если сегодня ты не извинишься и не объяснишь моей матери свои трюки, ты не выйдешь из этого двора.

Тан Шэнь рассмеялся:

— Что ты собираешься делать?

Тан Юнь приказал:

— Вы двое, закройте ворота.

Два телохранителя встали у ворот, блокируя выход.

Яо-сань в ярости крикнул:

— Не смейте издеваться над нами! — и уже собирался броситься в драку, но Тан Шэнь остановил его и сказал Тан Юню:

— Я должен извиниться? Старший брат Тан, ты сломал мои вещи, а теперь требуешь, чтобы я извинился? Я не знал, что Гусу принадлежит вашей семье, или, может быть, вся империя Сун — это владение семьи Тан?

Тан Юнь побледнел:

— Ты, шарлатан, как ты смеешь говорить такие вещи! Не смей клеветать на меня!

Тан Шэнь осмелился сказать такие слова только потому, что был уверен: никто во дворе не посмеет рассказать о сегодняшнем происшествии. Если это станет известно, всем им грозит смертная казнь.

Он сказал:

— Брат Яо, посчитай, сколько денег он должен нам за сегодняшний разгром!

Яо-сань, который видел, как Тан Юнь всё ломал, уже подсчитал ущерб. Он сразу же назвал сумму:

— Сорок связок монет. Минимум сорок!

Тан Юнь холодно ответил:

— Всего сорок связок? Это даже меньше, чем мои ежедневные карманные деньги.

Тан Шэнь усмехнулся:

— Ха, брат Яо, запиши долг на имя старшего брата Тана.

http://bllate.org/book/13194/1176531