Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 12.2 Восьмое чудо света

Хотя он говорил, что ему нечего сказать, Лян Сун гладил свою длинную бороду с одобрением. 

Тан Шэнь, видя, что Лян-дажу не сердится, внутренне вздохнул с облегчением. Он продолжил:

— Перед тем как прийти, я услышал одну историю.

— О, и какую?

Тан Шэнь заколебался, но потом сказал:

— В третий год Кайпина за пределами Уюаня армия Ляо напала с огромной силой.

После этих слов лицо Лян-дажу изменилось, его губы дрогнули, но он промолчал.

Тан Шэнь продолжил:

— Ляо внезапно атаковали, и в Уюане не хватало солдат. В тот год была засуха, и в городе было мало продовольствия. Подкрепление из столицы должно было прибыть через десять дней, но армия Ляо окружила Уюань.

— Не через десять дней, они прибыли через полмесяца.

Тан Шэнь слегка удивился.

— Да, через полмесяца. Комендант Уюаня, видя, что жители и солдаты города оказались в ловушке без еды, взял сто тысяч лянов серебра и отдал их тогдашнему командующему, чтобы тот тайно покинул город и добыл провизию.

Это было двадцать один год назад, в третий год Кайпина, когда новый император взошёл на трон, и в стране царил хаос. Десять лет подряд Ляо постоянно нападали, причиняя страдания народу.

Город Уюань изначально не граничил с Ляо, поэтому в городе было всего около трёх тысяч солдат. Но Ляо воспользовались засухой в империи Сун и внезапно атаковали, захватив ночью город Ючжоу и подойдя к Уюаню. Коменданта звали Чжэн Юаньпин, он был выходцем из простого народа — генералом, который сам пробил себе путь наверх.

Когда Ляо осадили город, Чжэн Юаньпин продержался три дня, но в городе закончилась еда. Он нашёл командующего Ляна Суна, упал на колени и попросил его взять сто тысяч лянов серебра и отправиться в Западную Ся за провизией.

Чжэн Юаньпин сказал: «Я и Уюань — мы живём и умираем вместе».

Под покровом ночи Лян Сун ускользнул от защитников и отправился в Западную Ся. Между Западной Ся и Уюанем был водный путь, по которому можно было доставить провизию, избежав разведчиков Ляо. Но в то время Западная Ся, Ляо и Сун были союзниками, связанными договором. Лян Сун нашёл торговца из Западной Ся, который жаждал получить сто тысяч лянов, но боялся быть втянутым в войну.

Лян Суну тогда было чуть больше тридцати, он был знаменитым учёным Сун. Видя, как день за днём в городе заканчиваются еда и припасы, а Ляо осаждают город, он упал на колени, ударился о землю головой, разбив её в кровь, и умолял торговца отправить два корабля с провизией в Уюань.

К сожалению, когда он прибыл, Уюань уже пал, а голову Чжэн Юаньпина Ляо вывесили на городских воротах.

Тан Шэнь сказал:

— Учитель, видя, что подвёл генерала Чжэна, вытащил меч и хотел покончить с собой, но был спасён своими спутниками.

Лян Сун, словно вспоминая события двадцатилетней давности, вздохнул:

— Прошло уже больше двадцати лет. В десятый год Кайпина империя Сун разгромила армию Ляо в Шочжоу. Почему ты сегодня вспомнил об этом?

Тан Шэнь подошёл к столу и почтительно поклонился:

— Я родом из деревни. С детства я знал только лягушек и насекомых, но не знал мира. Сегодня, услышав эту историю от старого сюцая, я наконец понял, что имел в виду учитель, говоря: «Вдова не заботится о своей пряже, но переживает о падении династии Чжоу, чтобы стать её защитником».

Лян Сун посмотрел на него и предложил:

— Тогда объясни, что это значит.

Тан Шэнь поднял голову, его глаза горели, и он произнёс:

— Подъём и падение государства — ответственность каждого!

Лян Сун вздрогнул, поражённый, и долго молчал.

Через некоторое время он пробормотал:

— Подъём и падение государства — ответственность каждого… — помолчав, он рассмеялся: — Да, подъём и падение государства — ответственность каждого! Ты прав. Знаешь, почему я дал тебе это приглашение или почему тогда в деревне Чжао дал тебе именную карточку?

Тан Шэнь замер.

http://bllate.org/book/13194/1176529