Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.1 Метеор

Тан Шань прибыл в Гусу ранним утром.

В это время в деревне Чжао все жители были заняты работой в поле, и на улицах не было ни души. Однако в городе уже кипела жизнь: торговцы продавали свои товары и завтраки, носильщики переносили грузы с одного конца улицы на другой.

Не прошло и мгновения, как мимо брата и сестры проехали две повозки.

— Брат, сколько повозок! Сколько!.. — воскликнула Тан Хуан.

В деревне Чжао за месяц не увидишь ни одной повозки, а в Гусу они были на каждом шагу.

Тан Шэнь усмехнулся:

— Похоже, ты сейчас как бабушка Лю, впервые попавшая в Дагуаньюань*.

П.п: Дагуаньюань (大观园) – Сад роскошных зрелищ — сад Цзя Баоюя из романа «Сон в красном тереме». Бабушка Лю вошла в Cад Роскошных зрелищ (刘姥姥进大观园) — так говорят о человеке, впервые увидевшем что-то восхитительное, обычно шутливо о его малом кругозоре.

— Какая бабушка Лю? Что за Дагуаньюань? О чём ты?

— Хвалю тебя за красоту.

Тан Хуан: «…»

— Как-то я тебе не верю…

В древности найти жильё было не так-то просто. Яо-сань, который провёл в Гусу месяц и знал город лучше, отвёл Тан Шэня к посредникам, точнее, в контору по торговле недвижимостью — яхан.

Такие конторы были чем-то вроде древних риелторских агентств, а агенты назывались «ялан». Во времена великой династии Сун было незаконно покупать и продавать дома частным образом, не обращаясь в коммерческий банк.

Просмотрев варианты целый день, Тан Шэнь и Тан Хуан выбрали небольшой дом с четырьмя комнатами и черепичной крышей. Дом был маленьким: кухня, главная комната и одна боковая. Черепица на крыше сильно прогнила, а в стенах было несколько мелких дырок. Ялан запросил три связки монет в месяц.

Тан Шэнь не умел торговаться, но, к счастью, с ними была тётушка Яо, и в итоге договорились на двух связках в месяц с предоплатой за полгода.

В мгновение ока половина их денег исчезла. Скуповатая Тан Хуан была в шоке и не хотела отпускать свой кошелёк.

Поскольку комнат было всего две, Тан Шань предложил, чтобы Яо-сань спал с ним в одной комнате, а Тан Хуан и тётушка Яо — в другой. Тётушка Яо запротестовала:

— Это невозможно! Как два молодых хозяина могут спать с нами? Мы устроимся в боковой комнате.

Тан Шань ответил:

— В шесть лет учат числам и именам, в семь — мальчики и девочки не должны спать и есть вместе. Раньше у нас было несколько соломенных хижин, и всем хватало места. Но теперь комнат всего две, а А-Хуан уже девять лет. Я не могу спать с ней в одной комнате.

Тётушка Яо предложила:

— Может, мы с сыном устроимся на полу на кухне?

Тан Хуан возразила:

— Как можно! Тётушка Яо, спите со мной.

Яо-сань поддержал:

— Мама, давайте послушаем молодых хозяев.

Распределив комнаты и закончив с переездом, они убрали дом. Яо-сань подошёл к Тан Шэню:

— Маленький хозяин, завтра я пойду в город и поищу работу. Надо как-то пополнять бюджет.

Тан Шань спросил:

— Какую работу ты хочешь найти?

— Охранника. Не смейтесь, я простой человек, у меня есть только сила. Раньше меня не брали, потому что я был с мамой. Но теперь у нас есть жильё, и я могу жить с вами, так что найти работу охранника будет проще.

— Брат Яо, не торопись. У меня есть для тебя задание.

Яо-сань удивился:

— Задание? Что прикажете?

Тан Шань задумался:

— Ты знаешь, где в Гусу больше всего людей?

— Конечно, на улице Суйцзинь перед храмом Тяньцин!

Гусу, храм Тяньцин, улица Суйцзинь.

Храм Тяньцин, также известный как храм Сюаньмяо, был построен по приказу императора Сыма Яня в эпоху Западной Цзинь. В Гусу больше всего паломников приходило не в храм Ханьшань за городом и не в храм Сиюань в городе, а именно в Сюаньмяо. Перед храмом была длинная улица, называемая «улица перед храмом Тяньцин», но местные звали её Суйцзинь.

П.п.: Государство Западная Цзинь (265—290 годы) — первый из двух периодов империи Цзинь, одной из Шести династий, правившей в Китае между периодом Троецарствия и периодом Южных и Северных династий.

Тётушка Яо взяла Тан Хуан за покупками, чтобы приобрести кое-какие товары для дома, а заодно показать девочке город. Тан Шэнь и Яо-сань отправились на улицу Суйцзинь.

Яо-сань провёл Тан Шэня по самым оживлённым переулкам, где были лавки с шёлком, рисовые и винные магазины, а также множество лотков с разными товарами. В полдень они сели за столик у лотка с пельменями. Пока ели, Яо-сань, следуя указаниям Тан Шэня, сказал:

— Маленький хозяин, эти пельмени такие вкусные, что язык проглотить можно. Наверное, это старейшая закусочная в Гусу?

Торговец улыбнулся:

— Вы, господин, льстите. Мои пельмени — лучшие на Суйцзинь. Мой отец начал это дело больше двадцати лет назад.

Тан Шань спросил:

— Так это семейное ремесло?

— Именно. Спросите кого угодно на Суйцзинь, чьи пельмени самые вкусные, и девять из десяти назовут мои.

Яо-сань поинтересовался:

— Вы, наверное, платите немало налогов за это место? — и он сделал жест, будто растирает пальцы. — И, возможно, ещё кое-что «на стороне»?

Торговец покачал головой:

— Ничего подобного. С тех пор как губернатором стал великий учёный Лян, все знают, что он заботится о народе. Уличные хулиганы больше не смеют нас притеснять. Платим налоги государству, и нас защищают. — Он плюнул. — Эти мерзавцы не посмеют хулиганить в Гусу. Вы, наверное, приезжие? Гусу не похож на другие места.

Тан Шэнь ответил:

— Мы из уезда У.

— Понятно. У нас в Гусу всё хорошо.

Закончив с пельменями, Тан Шэнь и Яо-сань расплатились и ушли. Яо-сань задумчиво сказал:

— Маленький хозяин, налоги в Гусу не такие уж высокие, но у нас осталось всего пятнадцать связок монет. После покупки всего необходимого неизвестно, сколько останется. В Гусу нет фруктовых деревьев, и если мы хотим делать соки, придётся покупать фрукты, а это немалая трата.

— Кто сказал, что мы будем делать фруктовый сок?

Яо-сань опешил:

— А что тогда будем делать?

Они стояли в центре оживлённой улицы Суйцзинь, и Тан Шэнь спросил:

— Брат Яо, ты видишь, чем отличается Гусу от деревни Чжао?

Яо-сань долго смотрел вокруг и наконец сказал:

— Здесь намного больше людей, и продавцов тоже больше.

http://bllate.org/book/13194/1176508