Готовый перевод Jianghu Name Da / Злоключения молодого господина Чжу в Цзянху [❤️] [Завершено✅]: Глава 36.2

Вскоре ладони Чжу Яньиня были полны лепестков, но внезапный порыв ветра разметал их, словно снег, наполнив воздух благоуханием.

Чжу Яньинь стоял у окна и смеялся.

Ли Суй тоже улыбался, прислонившись к дереву. Его чёрные одежды сливались с темнотой, а в глазах, обычно полных холодной настороженности, теперь отражался лишь лёгкий аромат цветов.

Ночной сторож прошёл по улице, и огни в домах один за другим погасли.

Управляющий Чжан тоже затушил половину свечей, поправил постель и тихо сказал:

— Если устали, отдохните немного.

— Я не устал. Скоро уйдём.

Чжу Яньинь сидел за столом, прислушиваясь к звукам напротив.

Он не просто не хотел спать, он был настолько взволнован, что, казалось, мог бы не спать три дня, словно сам участвовал в вылазке.

Ли Суй бесшумно приземлился во дворе. Деревня Шанжу на этот раз прислала только одного управляющего счетами – зачем было везти с собой толпу учеников? Все уже спали, даже караульные. Ворота стояли распахнутыми настежь, будто здесь и впрямь не было никаких тайн. Так оно и было… если не считать мерного храпа внутри.

Единственная находка — несколько десятков флаконов с лекарством из аптеки «Красный абрикос» в поклаже. Точь-в-точь такие же, как те, что нашли в чаще.

Ли Суй отсыпал немного порошка и положил флакон обратно.

*Шорх-шорх*.

Шаги по лестнице были тише осеннего дождя.

Чжу Яньинь посмотрел на небо и негромко сказал:

— Дождь начинается.

Управляющий Чжан укутал его плащом:

— Поздняя осень — время дождей. Если не хотите возвращаться, хотя бы прилягте.

Чжу Яньинь снова взглянул на здание напротив. Из-за дождя стало ещё темнее, только красные фонари у входа на постоялый двор раскачивались на ветру.

Управляющий Чжан, видя его тоску, не выдержал:

— Молодой господин ждёт господина Ли?

Чжу Яньинь сразу же выпалил:

— Нет!

«Разве можно говорить о тайных вылазках вслух?»

Он прокашлялся, собираясь придумать оправдание, как вдруг ночную тишину разорвал крик:

— Кто там?!

Чжу Яньинь вздрогнул, его сердце пропустило удар. Он бросился к окну — в «Южной горе» зажглись факелы, поднялся шум.

— Шпион секты Демонического культа!

Вскоре вся улица взбудоражилась.

Люди цзянху бросились на улицу, а простые горожане в страхе закутались в одеяла.

Управляющий Чжан удивился:

— Секта Демонического культа здесь?

Чжу Яньинь засомневался:

— Секта Демонического культа?..

«Или же это просто кто-то пробрался в деревню Шанжу, его обнаружили, и теперь поднялся весь этот шум? Но разве Первый под Небесами не должен быть неуловимым?»

Факелы задвигались по улице.

— Я видел, он побежал на юг!

— Быстрее, догоняйте!

— За мной!

Слуги семьи Чжу плотным кольцом окружили «Рощу Радости», и Чжу Яньиню оставалось лишь беспомощно ждать — в таких делах учёный, не способный поймать даже курицу, действительно бесполезен.

Тёмная тень стремительно скользнула по верхушкам деревьев, словно гигантская летучая мышь, собираясь скрыться в переулке, но серебряный метательный нож вонзился ей в голень.

— Я попал!

— Живей!

Тень кубарем покатилась по земле, но продолжила бежать к городским воротам, оставляя за собой кровавый след, размываемый дождём. Похоже, нож был отравлен — вскоре половина тела онемела, движения стали скованными.

Когда преследователи уже почти настигли беглеца, из открывшейся двери высунулась рука с алыми ногтями — словно у людоедки из народных сказок — и резко втянула его внутрь.

Дверь бесшумно закрылась.

* * *

Рассвет ещё не наступил.

Десятки людей гнались за «демоническим заклинателем» без единого командования, и в итоге никого так и не поймали. К концу погони уже было непонятно, кто за кем вообще бежит, часто оказывалось, что преследуют своих же.

Чжу Яньинь, однако, вздохнул с облегчением. Вернувшись на постоялый двор, он первым делом спросил Лань Янь:

— Господин Ли вернулся?

— Ещё нет, — Лань Янь открыла дверь, явно только что проснувшись. — Вам что-то нужно?

Чжу Яньинь, глядя на её растрёпанный вид, деликатно намекнул:

— На улицах говорят, что в «Южную гору» пробрался демонический заклинатель...

«Думаю, это был ваш господин. Может, стоит поискать его? Говорят, ему попали в ногу отравленным ножом».

Лань Янь лениво потянулась:

— Я взглянула, когда начался шум. Скучно, вот и вернулась.

Чжу Яньинь опешил:

— Скучно?

Вдруг за его спиной раздался холодный голос:

— О чём вы говорите?

Ли Суй стоял в чёрных одеждах, грозный и невредимый.

Чжу Яньинь обрадовался, но тут же забеспокоился:

— Ты, наконец, вернулся! Я слышал, что кого-то ранили отравленным ножом... Рана серьёзная?

Ли Суй нахмурился.

Чжу Яньинь поспешил сгладить ситуацию:

— Кто угодно мог попасть под нож в такой темноте!

Ли Суй какое-то время смотрел на него, а затем внезапно рассвирепел:

— Ты что, думаешь, это я бегал по городу, как заяц?!

Чжу Яньинь снова едва дышал от его крика, он только и смог пискнуть:

— Ну а кто ещё?..

Ли Суй скрипнул зубами и процедил:

— Иди сюда!

Чжу Яньинь, спрятавшись за столом, с видом непоколебимой праведности заявил:

— Не подойду! Не подойду — значит не подойду!

http://bllate.org/book/13193/1176380