Готовый перевод Jianghu Name Da / Злоключения молодого господина Чжу в Цзянху [❤️] [Завершено✅]: Глава 25.3

Тань Шуцю растерянно замер:

— А?

Чжу Яньинь вздохнул:

— Ладно, иди.

Тань Шуцю, всё ещё не до конца понимал, но, не смея возражать, спросил:

— А что если эти четверо вернутся?

Чжу Яньинь на мгновение опешил, поражённый:

— Эти люди бросили тебя в лабиринте мёртвого леса, и с какой стороны ни посмотри, они были неправы. Теперь ты вернулся целым и невредимым, но всё равно боишься ты их? Разве не они должны бояться тебя?

Тань Шуцю задумался и понял, что это, наверное, так и должно быть.

Тогда он выдвинул новое требование:

— Может, брат Чжу сначала притворится моим отцом, чтобы я потренировался? Я скажу, что они пошли в публичный дом пить вино, а я, не желая опускаться до их уровня, возмущённо вернулся. Как тебе?

Чжу Яньинь был введён в ступор этим внезапным «отцовством». Он быстро велел слугам усадить Тань Шуцю в повозку и отправить его прочь.

Вдруг с крыши раздался лёгкий смешок.

Чжу Яньинь остановился и поднял голову, в глазах его читалось удивление.

Ли Суй уже некоторое время сидел там, слушая их разговор. Теперь, глядя на белую фигуру в лунном свете, он вдруг почувствовала интерес и спросил:

— А если Тань Шуцю всё же воспользуется твоим именем?

Чжу Яньинь уверенно ответил:

— Он не посмеет.

Ли Суй приподнял бровь:

— Почему не посмеет? Ты что, правда убьёшь его?

Второй молодой господин семьи Чжу подумал: «Я-то не смогу, но вот ты — запросто».

Ли Суй, угадав его мысли, не стал спорить, а лишь снова рассмеялся.

Его черты лица на самом деле не выглядели свирепыми, напротив, они были довольно приятными и правильными, как у молодого человека, которого на улице тётушки и бабушки назвали бы симпатичным. Но обычно его лицо было совершенно бесстрастным, а сам он всегда облачён в чёрное, прибавить ауру убийственной решимости — и становилось понятно, отчего весь мир боевых искусств ассоциировал его с чем-то зловещим и ужасным.

Однако сейчас, под лунным светом, его улыбка…

Как бы это сказать… выглядела даже привлекательно.

Он больше не походил на злодея из книжек, а скорее на какого-то духа, появляющегося только в кромешной тьме, с алыми губами и белыми зубами, созданного специально для того, чтобы сбивать людей с толку.

Ли Суй спросил:

— О чём ты думаешь?

Второму молодому господину семьи Чжу было неудобно сказать, что он размышляет о его внешности, а вдруг он его ударит? Поэтому он просто ответил:

— Я думаю об Альянсе боевых искусств.

Ли Суй кивнул и велел:

— Поднимайся.

Чжу Яньинь велел слугам принести лестницу и, взобравшись на крышу, обнаружил, что там валяются несколько маленьких кувшинов с вином.

— Ты пил? — поразился он.

— Я не пьян, — ответил Ли Суй, изначально хотевший передать ему половину кувшина, но потом вспомнивший, что у богатых южан много причуд, и потому выпил всё сам. — Это лучшее вино этого лета — «Инеем окрашенное».

Чжу Яньиню понравились эти два слова: «Инеем окрашенное».

Остановив повозку, сижу, любуясь вечерним кленовым лесом,

Иней окрасил листья — они краснее цветов второго месяца*.

В них был смысл.

П.п.: Эти строки взяты из стихотворения поэта Ду Му (杜牧), жившего во времена династии Тан (IX век). Оно называется «Горная дорога» или «Путешествие в горах» (山行).

远上寒山石径斜，
白云生处有人家。

停车坐爱枫林晚，

霜叶红于二月花。

Вдаль уходит каменистая тропа по холодной горе,

Там, где рождаются белые облака, есть дом.

Остановив повозку, сижу, любуясь вечерним кленовым лесом,

Иней окрасил листья — они краснее цветов второго месяца.

Ли Суй посмотрел на него:

— Тебе нравится Альянс боевых искусств?

Чжу Яньинь задумался и ответил:

— Мне нравится Альянс боевых искусств из книг.

А тот, что в реальности, у подножия горы, казался ему слишком мутным и беспокойным.

Ли Суй отбросил пустой кувшин в сторону:

— Тебе не нравится, и мне не нравится. Но если мы хотим уничтожить секту Демонического культа, нам придётся объединиться с ними.

Чжу Яньинь подумал, что он определённо пьян, иначе, согласно стилю Великого Демона, разве он не должен был бы с презрением сказать: «Альянс боевых искусств только мешает, я один могу уничтожить весь Храм Огня»?

Взгляд Ли Суя был скрыт в тени, и нельзя было понять, пьян он или нет. Он спокойно продолжил:

— Я думаю, что среди тех людей у подножия горы не менее восьмидесяти процентов хотят меня убить.

Чжу Яньинь поспешно возразил:

— Нет, нет, что ты!

Хотя все его боятся, он заметил, что в глубине души они всё же восхищаются им и стремятся заручиться его поддержкой. Как они могут желать его смерти?

К тому же, вряд ли у кого-то хватит смелости.

— Неважно, — Ли Суй закрыл глаза. — После того, как я убью Чи Тяня, я тоже умру.

Чжу Яньинь не понял: с чего бы это?

Он посмотрел на него и осторожно сказал:

— После убийства Чи Тяня мир боевых искусств успокоится. Даже если мастер Ли не захочет больше участвовать в делах цзянху, он сможет спокойно жить дальше.

Так писали в книгах: уйти в уединение и провести остаток жизни в покое. Как это связано с жизнью и смертью?

Ли Суй странно посмотрел на него.

Он смотрел так некоторое время, затем снова улыбнулся, потянулся и ущипнул его за щёку, словно это было привычным делом:

— Ты думаешь, Чи Тяня так просто убить? Для этого придётся отдать мою жизнь. Альянс Улинь согласился отправиться на север вместе со мной, и за это я должен сказать спасибо.

Чжу Яньинь слушал, всё больше запутываясь.

Ли Суй вздохнул, словно смертельно устал, наклонился к нему и… просто отключился.

Заснул без тени сомнения.

Луна на небе была кроваво-красной.

И события этой ночи тоже были странными.

Белоснежный второй сын дома Чжу держал голову Великого Демона, совершенно не понимая, что произошло.

И даже не смея пошевелиться.

http://bllate.org/book/13193/1176359