Готовый перевод How to Have a Baby Secretly / Как тайно завести ребенка [❤️] [Завершено✅]: Глава 48

Завершив необыкновенно сытную трапезу, Сону вернулся во двор, неся два стакана персикового чая со льдом и пирожные из кафе. Джинук в это время всё ещё прямо сидел на жёстком стуле. Хотя к вечеру летний зной несколько спал по сравнению с тем, что было в начале дня, вид Джинука, находящегося всё ещё в пиджаке, заставил Сону задуматься, не было ли то место, где он сидел, волшебным образом прохладнее.

— Вот, пожалуйста, — сказал Сону, поставив стакан перед Джинуком. Он выдвинул стул напротив себя и тут же отпил холодного чая. Хотя он уже пил его в кафе, Сону был не против выпить его снова.

Последовав его примеру, Джинук поднёс стакан к губам.

— Сладко, — заметил он после нескольких глотков, отставляя стакан. По выражению его лица было неясно, имел ли он в виду, что было слишком сладко или в самый раз.

Но Сону не стал долго раздумывать об этом. Были дела поважнее.

— Теперь расскажи мне, — потребовал Сону, касаясь холодного, покрытого конденсатом, словно росой, бокала, взглянув на Джинука. Он не стал спрашивать снова, почему Джинук хотел встретиться с ним после окончания средней школы. Сону решил, что Джинук и так знает, о чём он спрашивает.

— Хм, — Джинук слегка нахмурился, словно ему не понравился вопрос. — Это было так давно, что я не помню.

— Лжец, — парировал Сону.

Сону немедленно возразил ему. Ранее, когда Джинук сказал, что они поговорят об этом дома, его тон предполагал, что он что-то помнил. Хотя Сону не видел выражения его лица, он был уверен в этом.

А теперь он утверждает, что ничего не помнит?

Неужели он действительно ожидал, что Сону поверит в это?

Джинук заметил слегка приподнятые брови Сону, из-за чего тот выглядел несколько угрюмым и, как ни странно, милым. Мысль о том, что Сону выглядит милым, казалась неуместной, но в то же время на удивление подходящей.

Джинук слегка отвёл взгляд.

Во дворе не было ни одного фонаря. Единственным источником освещения служили уличные фонари в переулке и свет, льющийся изнутри дома. Поэтому Джинук не мог ясно разглядеть лицо Сону. Несмотря на это, сама мысль об этом означала, что его внимание было полностью сосредоточено на Сону.

— Это случилось давно. Я никак не могу припомнить что-то подобное, — повторил Джинук.

По правде говоря, как и предполагал Сону, Джинук точно помнил, что хотел сказать тогда.

***

В тот день тоже шёл дождь. Дождь в конце зимы был холодным, отчего всё вокруг становилось ещё более меланхоличным. Вот почему Джинук не любил дождливые дни, особенно дождь зимой.

Однако он знал, что если не воспользуется этой возможностью, то другого шанса уже не будет. У него оставался всего один день.

Он откладывал это из-за несвойственной ему трусости, но в конце концов решился. Поскольку это был последний шанс, он решил, что сможет ему сказать.

В тот день Джинук намеревался раскрыть то, что долго скрывал.

— Мне нужно сказать тебе кое-что важное. Давай встретимся в парке возле твоего дома.

— Хорошо.

В угрюмом голосе Сону слышался намёк на раздражение, как будто он хотел сказать: «Зачем вообще встречаться?» Но это было нормально. Достаточно было уже того, что он согласился встретиться.

Это само по себе показало, насколько изменился Сону по сравнению с прошлым, и это придало Джинуку смелости.

Джинук положил телефон обратно в карман и вышел на улицу. Он только начал идти с большим зонтом в руках, как услышал рядом с собой голос с оттенком враждебности.

— Куда ты идёшь?

Обернувшись, он увидел Джинтэ, стоящего с самоуверенным выражением лица. Джинтэ, который был на четыре года старше, уехал учиться в США и только недавно вернулся домой. Хотя он мог бы вернуться в главный дом, председатель Кан организовал для него отдельную резиденцию, так как в одном доме Джинук и Джинтэ не могли ужиться и создавали слишком много шума.

Хотя мать Джинтэ и жаловалась, на этот раз она не смогла изменить решение председателя Кана. Во многом потому, что Джинтэ вернулся из-за серьёзного инцидента, с которым он не мог справиться самостоятельно.

Увидеть здесь Джинтэ не предвещало ничего хорошего. Джинук проигнорировал его и продолжил идти. В конце концов, общение с ним не приведёт ни к чему хорошему.

Однако, как только он сделал шаг, Кан Джинтэ схватил его за плечо, заставив споткнуться.

— Как ты смеешь вести себя так высокомерно?!

Когда он грубо развернул его к себе, лицо Джинука вспыхнуло. Потребовалось мгновение, чтобы понять, что Джинтэ ударил его.

Окончивший среднюю школу Джинук не был ни большим, ни высоким. Он не мог одолеть Джинтэ, который был на голову выше его.

— Когда с тобой разговаривает взрослый, ты должен отвечать!

На мгновение глаза Джинука опасно сверкнули. Джинтэ не был лёгким в общении, как и Джинук. Когда они сталкивались, это обычно перерастало в драку. Джинук вскочил, готовый наброситься.

Джинтэ вздрогнул от его убийственного взгляда, но не показал этого. Он напрягся и сказал:

— Твоя мать в больнице. Садовник нашёл её без сознания и отправил в больницу в машине скорой помощи. Разве ты не должен отправиться туда тоже?

Взгляд Джинука дрогнул. Он бросился в дом. Когда он спросил экономку о своей матери, потрясённая женщина назвала ему название больницы.

Джинук немедленно покинул дом. В больнице он узнал, что его мать проходит обследование. В тревоге ожидая её, он осознал, что уже начинает темнеть.

Когда его мать перевели в палату, Джинук заметил, что небо потемнело. И тут он вспомнил о своей встрече с Сону.

В панике он принялся искать свой телефон, но так и не смог его найти. Должно быть, он уронил его, когда упал из-за Джинтэ. Не став искать дальше, Джинук выбежал из больницы.

Он побежал к месту встречи, но там никого не было. Только мокрый от дождя пейзаж встретил его.

С отчаявшимся видом Джинук бродил по парку в поисках. Но человека, которого он хотел увидеть, нигде не было видно.

Пробродив до полуночи, он сдался и вернулся в больницу. Врач сообщил ему, что его мать пришла в сознание и отправилась домой.

На следующий день Джинук сел в самолёт с тяжёлым сердцем. Он не мог избавиться от чувства сожаления и печали.

***

Чхве Сону скептически посмотрел на него. Джинук, увидев прищуренные глаза Сону, встал.

Сону проследил за Джинуком, когда тот вставал. Его глаза, полные подозрения, словно спрашивали, почему он вдруг поднялся.

— Я приду завтра.

— О-о…

Только услышав слова Джинука, Сону понял, насколько уже поздно. Они не собирались проводить ночь вместе, а Джинуку на следующий день нужно было идти на работу.

— Береги себя.

Хотя он слышал, что Джинук вернётся завтра, Сону не стал ничего говорить об этом. Джинук посмотрел на него одно мгновение, прежде чем повернуться и уйти.

Сону наблюдал, как Джинук пересекает двор. Он встал, только когда услышал звук отъезжающей машины за стеной дома.

Вскоре в доме воцарилась тишина.

***

На следующий день Сону проснулся поздно, позавтракал и отправился на прогулку. После обеда он взял такси, чтобы посетить деревенский рынок. Когда он бродил по нему, его внимание привлёк ярко-жёлтый фрукт. Это был халлабон* с бугристой поверхностью и заострённой верхушкой.

П.п: Халлабон по вкусу похож на апельсин с привкусом мандарина, с мягкой, плотной, сочной мякотью без косточек.

— Вы делаете доставку? — обратился Сону к владельцу магазина, указывая на халлабон.

— Конечно, — ответил владелец.

— Хорошо, я закажу две коробки.

— Понял. Пожалуйста, напишите адрес здесь, — сказал владелец, широко улыбаясь и передавая ему накладную и ручку.

Сону взял листок и ручку и начал писать адрес.

«Сотрудникам офиса вице-президента компании Taesung Construction».

Написав имя получателя, Сону отложил ручку. Вчера, когда Тэёль рассказал ему о прошлых действиях «секретаря Чхве Сону», он задумался, стоит ли ему извиниться перед ними. Хотя это не он вытворял те вещи, Сону всё же решил, что было бы неплохо поблагодарить их за тяжёлую работу.

Затем он заметил халлабон и решил, что послать фрукты в качестве извинений будет хорошей идеей.

— Вы отправляете подарки своим коллегам, находясь в отпуске? — спросил владелец фруктовой лавки, с интересом глядя на Сону.

— А, да, — кивнул Сону. Это был не совсем отпуск, и они больше не были его коллегами, но фрукты действительно были знаком извинения. — Когда доставят посылку?

— Она должна прибыть туда послезавтра.

— Хорошо, большое спасибо.

Лучше было бы, чтобы доставка пришла до выходных. Надеясь, что фрукты не пропадут зря, Сону купил себе персики, нектарины и яблоки сорта Аори. Хозяин магазина, благодарный за большую покупку, добавил несколько слив в качестве бонуса.

С руками, полными фруктов, Сону купил кукурузу и салат на обратном пути. И, после некоторых колебаний, взял фунт говядины. Хотя он не мог съесть его сам, он подумал, что должен, по крайней мере, отдать его Джинуку. С сумкой, набитой покупками, он сел в такси.

Прежде чем сесть, Сону быстро огляделся по сторонам, подозревая, что Джинук снова может за ним следить. Но на этот раз никого не было. Кроме того, он понял, что Джинук тоже не выходил на связь.

Что происходит? Он приедет или нет?

Пока такси ехало, Сону вытащил свой по-прежнему молчащий телефон. Его разговор с Джинуком резко оборвался после обеда. Последнее сообщение было фотографией обеда Джинука, традиционной корейской еды, отправленной в ответ на фотографию обеда Сону.

— Кто об этом просил?

Сону пробормотал это себе под нос и не ответил. Он снова взглянул на фотографию, прежде чем положить телефон. В этот момент телефон завибрировал в его руке. Сону поспешно взглянул на экран. Это было не сообщение, а звонок. И звонил не Джинук, а Тэёль.

Не осознавая разочарования на своём лице, Сону ответил на звонок с недовольным выражением лица.

http://bllate.org/book/13192/1176217