Готовый перевод How to Have a Baby Secretly / Как тайно завести ребенка [❤️] [Завершено✅]: Глава 40

[Подожди, о чём ты говоришь? Поесть вместе?]

Сону поспешно схватил телефон и перечитал сообщение.

Он не ошибся. В сообщении было ясно сказано, что они поедят вместе.

Тук.

Сону поморщился и быстро поднялся со своего места.

— А? Куда это ты собрался? — в замешательстве воскликнул Ким Тэёль, но времени на объяснения не было.

Сону развернулся и пошёл прочь, на ходу набирая номер Джинука.

Некоторое время звучали гудки, но ответа так и не последовало, и в конечном итоге звонок был перенаправлен на голосовую почту.

При повторной попытке дозвониться Сону увидел сообщение о том, что телефон Джинука отключён.

Да какого чёрта?

Сону недоверчиво уставился на экран телефона. Казалось, тот, кто преподнёс сюрприз, теперь скрывался от него.

[Что это за «давай поедим вместе»?]

[Эй, Джинук, не игнорируй меня. Ответь.]

Несмотря на отправку множества сообщений, Джинук не прочитал ни одного.

— Эй, Чхве Сону. Что происходит? Что-то случилось? — Ким Тэёль, следовавший за Сону, смотрел на него со смесью любопытства и беспокойства.

Сону крепко сжал свой телефон, волна раздражения пробежала по его телу. Сообщение Джинука вызвало у него внезапное подозрение, которое он не мог игнорировать.

Он всё время испытывал неясное чувство беспокойства, но теперь, казалось, необходимо было разобраться с тем, о чём он едва осмеливался думать. И поэтому Сону решил заручиться помощью Ким Тэёля.

— Где вы обычно едите? — спросил Сону.

— А? — озадаченно ответил Тэёль.

— Ты упомянул, что планируешь пообедать с коллегами. Где вы обычно обедаете?

В этот момент дискомфорт Сону от мысли о том, что его рецепторы переполнит запах еды, отошёл на второй план. Разочарование и гнев из-за односторонних действий Джинука не оставили места для подобных переживаний.

 — А, понял! Тот сашими-ресторан прямо по пути. О! Что ты задумал, Чхве Сону? Хочешь присоединиться к нам? Отлично, пошли! В самом деле, кому захочется обедать в одиночестве во время поездки? — воскликнул Тэёль, его лицо засияло от волнения. Прежде чем Сону успел возразить, Тэёль приобнял его за плечи и притянул к себе.

Сону передёрнул плечами, скидывая его руку, заставив Тэёля вместо этого схватить его за запястье. На этот раз Сону не стал сопротивляться, позволив Тэёлю вести себя за собой.

Ресторан был расположен неподалёку.

Трёхэтажное здание с видом на пляж гордо возвышалось, как заведение, где можно было отведать сашими.

Прежде чем войти, Сону осмотрел окрестности. На дороге вдоль пляжа была организована парковка, на которой тут и там стояли автомобили. Среди них внимание Сону привлекла самая дальняя чёрная машина. Он пристально посмотрел на неё.

— Давай войдём, — предложил Ким Тэёль, похлопав Сону по руке.

Сону бросил последний взгляд на машину, прежде чем двинуться вперёд.

Приближалось время обеда, и когда они вошли внутрь, ресторан гудел от оживления. Тэёль сообщил детали бронирования приветливому сотруднику, который проводил их внутрь с тёплой улыбкой.

Поднявшись на лифте на третий этаж, они прошли по коридору, ведущему в просторную частную комнату, украшенную отдельными, равномерно расположенными перегородками. Их проводили в комнату с низким столом, достаточно большим для того, чтобы разместить около десяти обедающих.

Поскольку они пришли довольно рано и за столом кроме них никого пока не было, Ким Тэёль объявил, а затем и отпустил официанта:

— Мы сделаем заказ, как только придут остальные.

Усадив Сону в самое укромное место с видом на море, Тэёль спросил:

— Есть ли у тебя какие-нибудь предпочтения? Можешь свободно выбирать, что захочешь.

— Не бери в голову. С чего вдруг я должен выбирать? Твоя группа должна сама этим заняться, — пренебрежительно ответил Сону. Он был не в настроении есть, тем более сашими. Его основным мотивом пребывания здесь было подтвердить свои подозрения.

Взгляд Сону медленно скользнул по улице под рестораном. Количество припаркованных машин оставалось прежним, но автомобиль, который привлёк его внимание ранее, сменил позицию.

Взглянув на пляж, а затем снова оглядевшись вокруг, Сону осмотрел оживлённый летний пейзаж, не найдя ничего подозрительного.

— И всё же, выбери что-нибудь. Я привёл тебя сюда, так что это будет справедливо, — настаивал Ким Тэёль, подталкивая меню к Сону и украдкой поглядывая наружу, чтобы увидеть, что захватило его внимание.

Снаружи не было ничего необычного, что могло бы привлечь их внимание.

— Если подумать, то мы уже давно не были на Чеджу, верно? — заметил Ким Тэёль, наконец отвлекая взгляд Сону от окна.

Выражение лица Сону смягчилось, на нём появился намёк на узнавание.

— А, точно, — продолжил Ким Тэёль. — Школьная поездка. Мы должны были поехать в Японию, но в последнюю минуту её перенесли на остров Чеджу, и все были очень расстроены этим. Но когда мы приехали, пейзаж был потрясающим, и, честно говоря, пока мы не зарывались в книги и могли просто наслаждаться отдыхом, всё было просто потрясающе.

Ким Тэёль немного предался ностальгии, а Сону кивнул, молчаливо соглашаясь с его чувствами, прежде чем снова обратить свой взор на улицу. Хотя Ким Тэёль, возможно, и посещал остров раньше, но для Сону эта поездка стала его первым визитом на остров.

Во средней школе Сону посещал вместе с классом Кёнджу, а в старших классах болезнь матери не позволила ему путешествовать.

Сону посмотрел на море, где полуденные солнечные лучи танцевали на волнах пастельного цвета, завораживая своим мерцанием.

***

В то время как Сону восхищался спокойствием моря, Джинук сидел на борту самолёта, наблюдая с отрешённым выражением лица за приближающимся островом Чеджу.

Рядом с ним секретарь Квак внимательно наблюдал за ним, его лицо выражало беспокойство. Он почувствовал что-то неладное, когда их расписание резко изменилось для поездки в аэропорт. Но он не ожидал, что они действительно отправятся в Чеджу!

Пока члены совета директоров оставались в неведении, секретарь Квак приготовился к неизбежному натиску, как только они узнают о вальяжной экскурсии Джинука на Чеджу. Он чувствовал, что у него начинает болеть голова при одной только мысли о том, что придётся разбираться с последствиями.

Тем временем Джинук, зачинщик этого затруднительного положения, спокойно наблюдал за пейзажем снаружи, не обращая внимания на вызванный им переполох. Желудок секретаря Квака беспокойно скрутило, усугубляя его и без того измотанные нервы.

Чхве Сону ведь упомянул, что у него язва, не так ли? Да, всё сходится. Это неизбежно. По-другому и быть не может.

Секретарь Квак глубоко сочувствовал состоянию здоровья Сону. Проработав с Кан Джинуком в течение нескольких лет, он нередко сталкивался с подобными симптомами. Но для Сону, обременённого собственными проблемами со здоровьем, ситуация, должно быть, была вдвойне тяжелее.

Он беспокоился о том, как отреагирует Сону, узнав, что источник его проблем теперь находится на пути в Чеджу. Эта мысль не давала ему покоя.

В последнее время Сону был непредсказуем, словно резиновый мяч, скачущий во всех направлениях. А Джинук был силой, подбрасывающей его ещё выше.

«Надеюсь, ничего плохого не произойдёт», — горячо молился секретарь Квак, сложив руки вместе, когда самолёт начал снижаться.

Вскоре после приземления самолёт тряхнуло, он прокатился по взлётно-посадочной полосе и остановился.

Джинук резко поднялся со своего места и устремился вперёд. Несмотря на попытку стюардессы помочь ему, он пронёсся мимо неё, оставив смущённую девушку позади себя, и быстро покинул самолёт.

Проследовав за Джинуком через специально оборудованный выход, секретарь Квак поспешил связаться с местным водителем на Чеджу, который должен был ожидать их.

Выйдя из ворот аэропорта, Джинук был встречен ожидавшим его автомобилем, время прибытия которого, казалось, было рассчитано идеально.

— Пожалуйста, пройдите сюда, — водитель поспешил вперёд, почтительно поклонившись, прежде чем открыть дверь машины.

Джинук с суровым выражением лица осмотрел машину, прежде чем достать из кармана телефон и сесть в автомобиль.

Включив телефон, он увидел поток сообщений, заполонивших экран. Среди множества уведомлений внимание Джинука было сосредоточено исключительно на тех, что были от Сону.

Он слегка ухмыльнулся, когда просматривал последнее сообщение Сону. Каждый раз, когда Сону обращался к нему «Джинук» вместо «исполнительный директор», вызывал необъяснимый трепет.

Джинук решительно нажал кнопку вызова.

— Алло? — раздался в трубке голос Чхве Сону.

— Ты уже решил, что будешь есть?

— Ничего конкретного на ум не приходит. Но что важнее, господин Джинук, что вы имели в виду, говоря «давайте поедим вместе»? Вы ведь не предлагаете видеозвонок, не так ли?

Несмотря на то что у Джинука был смартфон высшего класса, он оставался немного некомпетентным в технологическом плане, используя его в основном для обмена сообщениями и звонков.

Джинук не очень любил печатать, поэтому время от времени прибегал к использованию базового приложения для обмена сообщениями, установленного на его телефоне. Тем более что Сону часто общался именно через него.

Хотя Джинук получал фотографии в реальном времени от Сону, мысль о том, чтобы сохранить их или начать видеозвонок, никогда не приходила ему в голову.

— А что, звучит неплохо.

— Неплохо? Что в этом хорошего? — проворчал Сону, удостоверившись, что Джинук услышит его недовольство.

Губы Джинука снова изогнулись в слабой улыбке. В последнее время он находил их взаимодействие с Сону всё более забавным. Несмотря на физическое расстояние между ними, их частое общение, казалось, способствовало повышению уровня комфорта во взаимодействиях его и Сону.

— Хорошо, но не сейчас.

— Наверное, ты прав. Но неужели для тебя это было непосильной задачей, Джинук? С каких пор?

— О чём ты говоришь?

— Наблюдение, которое ты за мной установил. Или, может быть, мне не стоило спрашивать? Оно ведь было с самого начала, не так ли?

Джинук бросил короткий взгляд на секретаря Квака, который разговаривал с инспектором службы парковки аэропорта, задумавшись над словами Сону.

— А…

— Ха… — ещё один недоверчивый вздох вырвался у Сону.

Джинук внимательно слушал, ожидая следующих слов Сону. Секретарь Квак подошёл к нему с обеспокоенным выражением лица.

— Исполнительный директор, нам нужно немедленно уезжать, — настоятельно потребовал секретарь Квак, когда Джинук устроился в машине, ожидая продолжения от Сону. Тем временем секретарь Квак передал водителю адрес, полученный ранее от прикреплённого к Сону охранника.

Построенный маршрут заканчивался рестораном сашими, расположенном примерно в часе езды.

Джинук заметил название ресторана, появившееся в навигационной системе. Несмотря на заявления Сону о безразличии в выборе заведения, это, несомненно, было высококлассное место.

— Эй, Кан Джинук, — голос Сону, прозвучавший в телефоне, заставил глаза Джинука расшириться.* Не зная, понял ли это Джинук или нет, Сону добавил ещё кое-что. — Я же просил тебя перестать следить за мной.

П.п.: С этого момента Сону переходит на менее формальный стиль общения, но в русском языке это сложно передать.

http://bllate.org/book/13192/1176209