Готовый перевод Unable to Divorce After Signing the Marriage Contract / Связан брачным контрактом [❤️] [Завершено✅]: Глава 48.2. Муж

В этом ресторане хот-пота у них не было рулетиков из жирной говядины, а только тончайшие ломтики свеженарезанной говядины. Порции яркого тёмно-розового мяса были красиво разложены. Разные части говядины требовали разного времени для варки, но в основном достаточно было всего несколько секунд, чтобы мясо приготовилось. Когда оно готовилось в большом дуршлаге, его нужно было почти сразу вынимать, иначе оно становилось жестким.

В отличие от прошлого раза, когда они ели хот-пот, на этот раз Линь Юйхэ почти не прикасался к еде, всё время наслаждаясь тем, что Лу Нань приготовил для него.

Казалось, что без острого перца боеспособность Лу Наня сильно увеличивалась.

Свеженарезанная говядина, приготовленная менее чем за десять секунд, была нежной и сочной, мясо обладало необычным насыщенным ароматом, а домашние говяжьи фрикадельки выглядели ароматными и упругими, впитавшими в себя вкусный бульон. Каждый укус доставлял огромное удовольствие.

После долгих дней подготовки к экзаменам Линь Юйхэ наконец-то почувствовал небольшое счастье, как будто вновь ожил, наслаждаясь этим обедом.

Говядина в этом ресторане была потрясающей, а суповая основа — густой. Линь Юйхэ съел две порции шейной говядины и одну порцию свинины с ребрышками. Только после того, как он съел еще полпорции говяжьих фрикаделек, он наконец-то уговорил мужчину:

— Поешь тоже, старший брат.

Лу Нань посмотрел на гору еды перед Линь Юйхэ и, убедившись, что у него достаточно пищи, взял палочки.

Линь Юйхэ выдохнул с облегчением.

Его брат был занят приготовление пищи для него, и теперь ему тоже следовало поесть.

Он не знал, о чём в данный момент думал Лу Нань, если бы знал, то не смог бы расслабиться.

«Если сначала не покормить Нин-Нина, как можно будет съесть его самого?»

В горшочке закипал наваристый суп, и в воздух поднимался лёгкий пар. Линь Юйхэ, откусывая говяжью фрикадельку, поднял взгляд и увидел, что черты лица мужчины напротив него, казалось, стали мягче за вуалью пара. Резкие линии его лица приобрели немного домашнего тепла, и теперь его больше не пугала острота его взгляда — он смело мог встретиться с ним.

Это казалось странным, потому что мужчина не улыбался, выражение его лица оставалось холодным, а в чертах всё ещё читалась некая угроза, которую трудно было изменить.

Тем не менее, Линь Юйхэ испытывал странное чувство удовлетворения.

Как будто насыщенный бульон с ароматом говядины теплым потоком струился по горлу и наполнял желудок.

Пар от горячего горшка был густым, но не настолько, чтобы заслонить видимость. Линь Юйхэ, окутанный тёплым ароматом, забыл скрывать свой взгляд, и когда Лу Нань поймал его на этом, он вдруг осознал, что уже долго смотрит на него.

Он поспешно отвёл взгляд, взял стакан сока и притворился, что пьёт. Это прикрытие оказалось не совсем умным, и проницательный глаз с первого же взгляда смог всё разглядеть.

Но к счастью, Лу Нань не стал углубляться в это; мужчина заговорил, поднимая совсем другую тему:

— Нин-Нин, ты помнишь, на свадебном банкете я познакомил тебя со своими друзьями? Я сказал им, что ты — мой возлюбленный.

Линь Юйхэ кивнул и поставил стакан сока обратно на стол:

— Я помню, а что случилось?

Голос мужчины, казалось, тоже был слегка размыт паром, тёплый и неясный:

— Я думал об этом и решил, что должен объяснить это тебе. Слово «возлюбленный» в Сянцзяне не означает супруга, а является синонимом любовника.

Любовник — значит объект внебрачной связи.

Лу Нань продолжал:

— Меня увезли из Сянцзяна сразу после рождения, и всю жизнь я прожил на материке. Я узнал о значении слова «возлюбленный» от родителей. Я хотел назвать тебя не любовником, а партнёром и спутником.

Даже если бы Линь Юйхэ был очень невнимателен, он не мог бы не заметить, что мужчина сейчас говорит необычно много.

И довольно неуклюже.

— Надеюсь, я смог ясно тебе это объяснить, и ты не будешь обижаться по этому поводу, — сказал Лу Нань.

Линь Юйхэ поправил стакан сока на столе и ответил:

— Я не обижаюсь.

Лу Нань замер на мгновение, молча глядя на него.

Линь Юйхэ, наоборот, улыбнулся:

— На самом деле, я уже в курсе. В тот день, когда я встретился с господином Лу в Сянцзяне, он спросил меня, был ли он возлюбленным старшего брата. Я догадался, что слово «возлюбленный» из уст господина Лу точно использовано не в хорошем значении.

Лу Нань продолжал молчать.

Он всегда воспринимал Линь Юйхэ в эмоциональном плане как ребенка, но не ожидал, что тот окажется таким умным и чутким.

Сначала Лу Нань испытал удивление, а затем почувствовал нарастающую тяжесть и тупую боль в груди.

Подумав, он смог догадаться, что если Линь Юйхэ так чувствителен к злым намерениям, то у него, вероятно, было много похожих переживаний в прошлом.

В то же время тон Линь Юйхэ был гораздо более лёгким:

— Но я не вижу ничего плохого в этом обращении. Одно и то же слово в разных контекстах может иметь разные значения. На самом деле мне нравится, когда меня называют возлюбленным. Моя бабушка рано умерла, но каждый раз, как дедушка вспоминал о ней в присутствии других, он называл её «моя возлюбленная».

Проведя столько времени с Лу Нанем, Линь Юйхэ мог уже естественным образом почувствовать его отношение к нему. Он знал, что Лу Нань отличался от других членов семьи Лу. Когда он сказал «возлюбленный», Линь Юйхэ подумал не о любовнике. Это лишь заставило его подумать о том, его брат был серьёзен, ностальгичен и немного традиционен.

Более того, Лу Нань потрудился объяснить ему этот вопрос, что напомнило ему, как он же объяснял ему ситуацию с Фан Цзышу во время их помолвки.

Тогда Линь Юйхэ почувствовал, что господин Лу очень ответственный человек, и любой, кто окажется рядом с ним в будущем, обязательно будет счастлив.

Теперь Линь Юйхэ тоже думал об этом.

Он чувствовал, что брат очень хорош.

Поэтому Линь Юйхэ тоже хотел успокоить Лу Наня. Он сказал:

— Старший брат, не думай слишком много, я знаю, что ты имел в виду под словом «возлюбленный», это всего лишь обращение. — Он указал на себя: — Так же, как и я всегда называю тебя старшим братом, я же знаю, что брат означает муж*.

П.п.: Ещё одно значение иероглифа.

Лу Нань: «…»

Лу Наню было трудно описать свои чувства, когда он это услышал; он долго не мог ничего сказать.

Он посмотрел на блюдо на столе и подумал, что Линь Юйхэ всё ещё слишком мало ест.

Так он точно не выдержит.

http://bllate.org/book/13189/1175373