Готовый перевод After Transmigrating through Books, I Transmigrated Back / Я вернулся! [❤️] [Завершено✅]: Глава 63.2 Добывание огня трением

Сюй Цяо встал на доску, взял в руки лук и с усиливающимся нажимом стал тереть взад-вперед.

Сяо Вэнь и Даниэль направили на него свои камеры, затаив дыхание, чтобы запечатлеть этот момент.

С огнем связано множество мифов и легенд. На Западе рассказывали о том, как Прометей украл огонь, а на Востоке — о том, как Бог Огня создал огонь путем трения. За всю историю человеческой цивилизации вряд ли найдется другое изобретение, оказавшее столь глубокое и далеко идущее влияние, как огонь.

Прочный деревянный наконечник сверла быстро терся о доску.

При этом на носу Сюй Цяо выступили капельки пота. Он вытер их плечом, его губы пересохли и побледнели от обезвоживания.

— Не позволяйте поту капнуть внутрь. Старайтесь сделать так, чтобы все было сухо.

Его голос оставался ровным и спокойным.

Примерно через пять-шесть минут трения место контакта между доской и наконечником сверла почернело и стало медленно выделять дым.

Сяо Вэнь и Даниэль внезапно вздохнули с облегчением.

— Дым! Скоро мы увидим искры.

Заметив дым, Сюй Цяо не стал задерживать дыхание, а осторожно опустился и подул на уголек.

Вскоре появились крошечные красные искры, и Сюй Цяо поспешно насыпал сверху подготовленную золу, продолжая осторожно дуть.

Эти искры были склонны к затуханию, поэтому их нужно было медленно раздувать, чтобы поджечь веточки.

На некоторое время воцарилась тишина.

Сюй Цяо прикрывал рукой хрупкие искры от ветра, не желая допустить, чтобы с таким трудом добытый уголек погас. Скрытые красные точки под ветками мерцали, казалось, что в любой момент они могут погаснуть.

— Давай, огонь...

— Быстрее, гори, давай!

Сердца Сяо Вэня и Даниэля сжимались от безмолвной молитвы.

От того, удастся ли им разжечь огонь, зависела возможность Сюй Цяо выпить кипяченой воды и поесть вареной еды.

В тот момент, когда искры, казалось, совсем погасли, и оба решили, что попытка провалилась, внезапно появилось небольшое скопление пламени. В следующее мгновение благодаря камфорному дереву пламя быстро разрослось и разгорелось с новой силой.

— Потрясающе! — воскликнул Сяо Вэнь, его лицо наполнилось радостью.

Сюй Цяо продолжал подбрасывать в огонь веточки. Ветки были не очень сухими, поэтому дым был густым.

Как только огонь стабилизировался, Сюй Цяо перенес горящие ветки в заранее приготовленное укрытие и, отдышавшись, добавил еще дров.

— Разжигать огонь трением — дело хлопотное и утомительное, поэтому нужно хорошо беречь этот уголек. Надеюсь, он продержится до конца этого испытания на выживание, то есть еще четырнадцать дней.

Разведя ладони, Сюй Цяо увидел ряд волдырей, образовавшихся от сильного трения, несмотря на использование относительно эффективного метода сверления лука.

Сяо Вэнь поморщился при виде этих волдырей. К его удивлению, Сюй Цяо выглядел невозмутимым и небрежно проткнул волдыри маленьким ножом над только что зажженным костром.

Размяв затекшие пальцы, Сюй Цяо достал бамбуковую трубку*, наполнил ее водой из ручья и поставил на огонь кипятиться.

П.п.: 竹筒 — бамбуковая труба. Советую глянуть в интернете как она выглядит, желательно по китайскому названию.

После вчерашнего прибытия в тропический лес и до сих пор он страдал от обезвоживания, поскольку не решался пить сырую воду джунглей напрямую. Единственным источником воды для Сюй Цяо были дикие фрукты, которые ему удавалось найти.

Теперь он наконец-то мог выпить воды.

Пока бамбуковая трубка нагревалась на огне, Сюй Цяо подошел к ручью и указал на поверхность воды.

— Смотрите, здесь плавает много протеина.

Сяо Вэнь: «???» О чем это он?

Камера переключилась, и Сяо Вэнь наконец заметил несколько маленьких рыбок, плавающих в ручье.

— Не так-то просто поймать их голыми руками. Нужно сделать орудие, — сказал Сюй Цяо, осмотрел окрестности и отломил крепкую раздвоенную ветку дерева.

Маленьким ножом Сюй Цяо заточил два конца ветки, пока не почувствовал пальцами остроту, и на его лице не появилось удовлетворение.

Натуральное рыбье копье.

Держа в руках только что изготовленное копье, Сюй Цяо снял обувь и вошел в ручей, медленно приближаясь к ничего не подозревающим маленьким рыбкам.

— Что ты собираешься делать, Цяо? — спросил Даниэль. спросил Даниэль.

Сяо Вэнь на мгновение замешкался, прежде чем смог сказать:

— Охотиться.

Даниэль удивленно посмотрел на Сюй Цяо, недоумевая, как ветка дерева без сети может поймать рыбу.

Подойдя достаточно близко, Сюй Цяо стремительно направил копье в сторону рыбы в воде.

Из-за преломления света положение рыбы под водой немного отличалось от ее реального местоположения.

Если на крупных рыб это не влияло, то мелких можно было легко не заметить. Но Сюй Цяо это не беспокоило. Копье крепко вонзилось в ил, подняв облако мутной воды.

Остальные мелкие рыбки в панике разбежались.

Сюй Цяо приблизился и осторожно поднял копье.

На острие копья были насажены две маленькие рыбки.

В кадре камеры солнечный свет плясал на их чешуе, ярко сверкая.

— Неплохое везение, — сказал Сюй Цяо, похлопывая себя по животу.

http://bllate.org/book/13186/1174728