Готовый перевод After Transmigrating through Books, I Transmigrated Back / Я вернулся! [❤️] [Завершено✅]: Глава 35.2 Фанбаза

На следующий день после дня отдыха, проведенного дома, Ли Фэйфэй забрал его, чтобы отправиться в студию звукозаписи.

Это была профессионально оборудованная звукозаписывающая студия. Многие рекламные компании и певцы приезжали арендовать ее.

Когда они приехали, кроме режиссера и сотрудников студии, там было еще одно незнакомое лицо.

Режиссер представил его Сюй Цяо:

— Это преподаватель иностранных языков.

— Языков? — Сюй Цяо взглянул на преподавателя. Зачем им понадобился преподаватель иностранных языков?

Режиссер объяснил:

— Бренд внезапно принял такое решение. Им понравилось твое выступление во вчерашних сценах, и они решили выпустить этот ролик также и на зарубежных рынках. Так что, помимо китайского, тебе также нужно будет произнести строчки на старофлорентийском языке*.

П.п.: Флорентийский диалект или просторечие — разновидность тосканского, романского языка, на котором говорят в итальянском городе Флоренция и его ближайших окрестностях. Соответственно, раньше на этих землях разговаривали именно на старофлорентийском языке.

Hecate — итальянский бренд, а если быть точнее, то он родом из центрального итальянского города Флоренции. Не рассчитывая, что Сюй Цяо знает этот язык, режиссер сразу привлек преподавателя этого языка.

Сюй Цяо взглянул на сценарий, и уголок его рта изогнулся в едва заметной улыбке. Режиссер предусмотрительно снабдил его китайскими фонетическими аннотациями под строчками старофлорентийского языка, чтобы помочь ему.

— Речитатив на китайском фонетическом языке будет звучать скованно и нестандартно. Это просто поможет тебе запомнить. Нам все еще нужен преподаватель языка, чтобы исправить акцент.

Преподаватель — женщина лет сорока в очках с золотой оправой — элегантно кивнула Сюй Цяо, когда режиссер представил ее.

После завершения подготовки они приступили к официальной записи, начав с китайских реплик.

Речь шла всего о нескольких предложениях, но режиссер предъявлял высокие требования. Запись только китайской части заняла почти три часа, причем для каждой реплики требовались указания по тону и паузам.

Пообедав в студии звукозаписи и сделав перерыв, Сюй Цяо вместе с преподавателем начал учить строки на старофлорентийском языке.

Флоренция эпохи Возрождения славилась своим художественным расцветом, что превратило ее в изысканный и многогранный город. Старофлорентийский считается одним из диалектов итальянского языка, и звучит он таинственно и проникновенно.

Наставник прочитал предложение, и Сюй Цяо последовал его примеру.

Изначально режиссер приготовился к тому, что Сюй Цяо придется потратить полдня на изучение акцента, понимая, что корректировка произношения для китайца, никогда не изучавшего этот язык, может оказаться сложной задачей.

На удивление, Сюй Цяо быстро освоился. Его произношение было удивительно точным. Слушая его, преподаватель с трудом определял места для исправления.

Он говорил так естественно, совсем как местный житель.

Примерно через десять минут учитель попросил Сюй Цяо прочитать все строки самостоятельно.

После того как он закончил, преподаватель прочистила горло и сказала режиссеру:

— Можете начинать запись.

— И это все? Уже выучили? — Режиссер, сидящий без дела и листающий свой телефон, был несколько удивлен словами преподавателя.

Наставник уверенно кивнул, а режиссер, все еще скептически настроенный, приказал готовиться к записи.

Когда Сюй Цяо вошел в комнату для записи, преподаватель языка на мгновение замешкалась, глядя ему в спину. В конце концов она воздержалась от вопроса: «Может, вы были в Италии?»

«Оконное стекло, покрытое шипами.

В розовом сумраке под полуночной вуалью…

Как найти ее силуэт?

Прислушайся к вздохам ветвей.

Шелестят, шелестят»

На этот раз запись прошла гораздо быстрее и закончилась чуть больше чем за час.

Режиссер дал Сюй Цяо послушать обработанный звук.

Приглушенная музыка, слабый напев, сопровождающий его слова, создавали неповторимую атмосферу.

— Эффект от чтения на этом флорентийском языке действительно хорош. — Директор поднял большой палец вверх и на мгновение задумался, прежде чем подобрать подходящую фразу: — Изысканно, таинственно, впечатляюще, очень приятно слушать!

Этот язык наиболее ярко представлен в «Божественной комедии» Данте. Естественно, она несла в себе оттенок сакральности и умиротворенности времени. Однако, будучи примененным к рекламе Hecate, Сюй Цяо придал ей оттенок загадочной противоречивости и притягательности.

— Как только окончательный вариант будет готов, мы сразу же отправим его вам. — Сюй Цяо кивнул и вместе с Ли Фэйфэем вышел из студии звукозаписи.

Поскольку на его счет уже поступило вознаграждение от «Беседы», да еще и рекламный гонорар, он наконец-то мог жить припеваючи.

По пути к выходу они столкнулись с двумя знакомыми лицами. Сюй Цяо слегка приподнял брови.

Это были Ли Чэнсюань и Гуань Хань.

Судя по материалам, которые они держали в руках, они работали над рекламным роликом. У этих двоих были хорошие отношения в SSE, и даже ходили слухи о романтических отношениях. Их совместная работа не была чем-то необычным.

Взгляд Ли Фэйфэя то и дело устремлялся за спину Ли Чэнсюаня. Не увидев рядом с ним его менеджера Ян Хуэй, он немного удивился. Зная, что Ян Хуэй неравнодушна к Ли Чэнсюаню, он задался вопросом, почему она не сопровождает его на этом мероприятии.

Ли Чэнсюань, увидев Сюй Цяо, сначала замер, а затем выражение его лица стало довольно неприятным.

Последние события в карьере Сюй Цяо застали Ли Чэнсюаня врасплох. Сначала «Беседа» получила положительные отзывы, а роль Цзинь-эра, которую сыграл Сюй Цяо, удостоилась высоких похвал. Затем он получил главную мужскую роль в драматическом сериале Ху Чжэнхуа. Затем его выступление в эстрадном шоу, а теперь он снялся в рекламе компании Hecate...

От одной мысли об этом Ли Чэнсюань так расстроился, словно его ударили под дых.

Он вспомнил, что это именно он порекомендовал Сюй Цяо на роль Цзинь-эра, прекрасно понимая, что этот персонаж вызовет критику независимо от того, кто его сыграет. Взяв на роль Сюй Цяо, деревянного актера без актерских способностей, можно было ожидать, что после выхода в эфир сериал подвергнется резкой критике.

Неожиданно Сюй Цяо перевернул ход событий.

Вдобавок к этому он отнял у него роль молодого даоса. Кто бы мог предположить, что Сюй Цяо так быстро получит главную роль в «Призраке вод»?

Теперь, когда он подписал контракт с агентством высококлассных талантов, его ждало многообещающее будущее в сочетании с богатыми ресурсами.

В стороне Гуань Хань сжала пальцы в кулак. Из-за Сюй Цяо она пережила первую неудачу в своей профессиональной карьере.

Инцидент с использованием дублера в «Беседе» нанес значительный удар по ее популярности. Однако она снималась в этом сериале всего три дня, и потому после первоначальной шумихи обсуждения постепенно сошли на нет. После некоторого периода молчания не так давно она снова начала проявлять активность.

У индустрии развлечений короткая память, но пятна остаются на всю жизнь.

Сюй Цяо прошел мимо них, не удостоив взглядом.

— Не будь слишком самоуверенным, — холодно сказал Ли Чэнсюань.

Сюй Цяо безразлично хмыкнул и даже не приостановил шаг.

Ли Фэйфэй закатил глаза, следуя за Сюй Цяо.

— Старший брат, посмотри на него. Пусть он и дальше будет таким самодовольным. Когда ты присоединишься к команде «Сотни призраков», он все еще будет на втором месте после моего старшего брата.

Бормоча про себя, Ли Фэйфэй вышел вместе с Сюй Цяо и заметил у входа знакомую фигуру.

Как только Ли Фэйфэй узнал ее, он язвительно отметил:

— Как я и думал, Ян Хуэй не осталась бы в стороне.

Не имея возможности курить в помещении, Ян Хуэй, одетая в официальный костюм, стояла на лице, держа между пальцами тонкую женскую сигарету. Она медленно сделала несколько затяжек. Услышав позади себя шаги, она обернулась и замерла, увидев Сюй Цяо.

Взгляд Сюй Цяо скользнул по ее лицу. Бывший агент, казалось, утратила прежнюю суровость, очевидно, в последнее время у нее не все шло гладко.

Ян Хуэй действительно столкнулась с недавними проблемами. Вскоре после того, как она уволила Сюй Цяо, она попала в сложную ситуацию. Его популярность взлетела до небес, а их репутация постепенно ухудшилась. Как бывший агент, она чувствовала давление со стороны компании.

Столкнувшись с недовольством вышестоящего руководства, насмешками коллег и даже самобичеванием, Ян Хуэй переживала не лучшие времена.

Она жалела о том, что раньше не разглядела потенциал Сюй Цяо. Почему она колебалась и позволила чаше весов склониться в сторону Ли Чэнсюаня, что в итоге и привело к нынешнему затруднительному положению?

SSE даже давил на нее, чтобы она вернула Сюй Цяо.

Однако... это было уже невозможно.

Сюй Цяо подписал контракт с Мо Чэнхуном, разорвав с ней все связи.

Обменявшись кивком с Сюй Цяо, которого она когда-то опекала, Ян Хуэй наблюдала за тем, как он и Ли Фэйфэй садятся в машину.

http://bllate.org/book/13186/1174668