Готовый перевод After Transmigrating through Books, I Transmigrated Back / Я вернулся! [❤️] [Завершено✅]: Глава 32.2 Саньсянь

Ин Вэньлинь скептически отнесся к предыдущему заявлению Сюй Цяо о том, что тот умеет играть лишь «немного».

Сюй Цяо на мгновение замешкался. Как раз в тот момент, когда он собирался заговорить, Ин Вэньлинь снова спросил:

— Можешь сыграть мелодию, которую я играл сегодня днем?

После некоторого раздумья Сюй Цяо медленно кивнул.

Ин Вэньлинь улыбнулся и передал саньсянь в его руки.

— Пусть Сюй Цяо попробует, я объясню ему.

Производственная группа замешкалась.

Никто раньше не видел Сюй Цяо, играющим на саньсяне. А если он поставит под угрозу репутацию программы, что они будут делать?

Мин Ян не мог не усмехнуться. Сюй Цяо, который неизвестно как и где учился играть на саньсяне, осмелился попробовать. Если бы он выступил и ухудшил качество танца Фань Мэнхуа, это не было бы расценено однозначно.

Поговорка гласит: «Чтобы научиться игре на пипе, нужна тысяча дней, на цитре — сто дней, а для овладения саньсянем требуются десятилетия усилий». То, что такой человек, как Сюй Цяо осмелился выступить на сцене, было равносильно вызову насмешек.

— Пусть попробует. В этот раз я сам виноват, что у меня проблемы с рукой. Пусть Сюй Цяо выйдет и подменит меня. Даже если он сыграет не очень хорошо, он просто спасет ситуацию. Кто будет его критиковать? — Ин Вэньлинь, видя нерешительность команды, выразил нетерпение.

Они решили, что появление Сюй Цяо может стать интересной новостью.

Команда программы опубликовала объявление, сообщив зрителям, что Ин Вэньлинь повредил запястье и его заменит Сюй Цяо. Сразу же появилось множество комментариев.

[Учитель Ин повредил запястье? Это серьезно?]

[Почему Сюй Цяо занял его место? Может ли Сюй Цяо играть на саньсяне?]

[Он просто заменяет. Не критикуйте его, даже если он плохо сыграет, хорошо?]

Вскоре, в девять часов, когда все было готово, съемочная группа включила оборудование для прямой трансляции.

Камера просканировала жителей деревни, сидящих рядами во дворе, и сфокусировалась на Хоу Инфане и Юй Фэйпэне.

Хоу Инфань рассказывал историю стихотворения «Странствующий сын», а Юй Фэйпэн рядом с ним быстро писал ее каллиграфическим почерком. Аромат туши распространился по всему двору.

После этого фрагмента камера переключилась на Сюй Цяо и Фань Мэнхуа.

Вспомнив мелодию, сочиненную Ин Вэньлинем, Сюй Цяо перебрал струны в руках.

Под аккомпанемент струн Фань Мэнхуа начала танцевать позади него.

[Сюй Цяо, похоже, играет очень хорошо, не так ли?]

[Редко увидишь, как кто-то играет на таком инструменте. Кто-нибудь из профессионалов может прокомментировать, насколько хорошо он играет?]

[Как человек, изучающий традиционную китайскую музыку, могу сказать, что саньсяню не хватает утонченности. Нелегко играть на этих неизысканных щипковых инструментах. Попытка передать очарование саньсяня еще более сложна.]

Ин Вэньлинь немного послушал, почувствовал облегчение и удовлетворенно кивнул.

«Немного» Сюй Цяо было не просто «немного».

В первой оживленной части он использовал значительное количество круговых движений пальцами — перебирание, скольжение, перекатывание, — продемонстрировав неожиданно искусное мастерство.

Мелодия, с ее подъемами и спадами, была изящной и мелодичной. Даже человек, не знакомый с музыкой, мог почувствовать тоску и радость покидающего дом странника в мире, полном огромных возможностей.

Через эту мелодию, казалось, материализовались образы рисовых полей в сельской местности, трубы, выпускающие клубы дыма, и флейта мальчика-пастуха.

В целом эта часть была живой, волнующей и гладко исполненной.

Далее последовала импровизация.

Пальцы Сюй Цяо скользили вниз, плотно прижимаясь к струнам, удивительным образом имитируя крик петуха.

Услышав это, жители деревни разразились радостными возгласами, создавая оживленную и праздничную атмосферу.

Улыбка Ин Вэньлиня невольно застыла в уголках его рта.

Это ты называешь «немного»? Ты хоть знаешь, что значит «немного»?

[...Это был петух?]

[???]

[Это петух в деревне закричал? Только не говорите мне, что этот звук издал Сюй Цяо.]

Не видя шокированные комментарии, Сюй Цяо продолжал играть на саньсяне.

Раньше для изготовления саньсяня использовалась кожа питона. Теперь, когда питоны стали охраняемым видом, для изготовления саньсяня использовались либо синтетические материалы, либо кожа искусственно выведенных питонов.

Саньсянь в его руках был старинным предметом, и, несмотря на нежелание Ин Вэньлиня тратить много денег, в нем использовалась высококачественная кожа питона. Благодаря чистому тону и глубокому звучанию Сюй Цяо полюбил этот саньсянь.

Что касается имитации различных звуков животных, то для него это не было сложной задачей.

Сюй Цяо зажимал струны, постукивая пальцами по коже питона.

Раздались волны глубокого баса, похожего на лай.

[Собаки лают?]

[??? Как ему это удалось?]

Прежде чем комментарии в прямом эфире успели подхватить это, раздался стремительный хор кваканья лягушек и щебетания цикад.

Мелодия мгновенно стала меланхоличной. Контрастируя с танцем Фань Мэнхуа, она на мгновение лишила людей возможности прийти в себя.

Ин Вэньлинь вздохнул, его выражение лица было трудно описать, в нем читалось чувство удовлетворения.

Эта часть, сыгранная Сюй Цяо, все еще оставалась мелодией, которую он сочинил, но в нее были внесены некоторые изменения, например, смена фольклорных тонов.

Неожиданно оказалось, что мастерство Сюй Цяо в игре на саньсяне превзошло мастерство Ин Вэньлиня. Оригинальное произведение «Странствующий сын» было результатом спешки, ведь на его сочинение было отведено меньше суток.

Конечный результат был неплох, но до совершенства ему было далеко. Тем не менее, адаптация Сюй Цяо раскрыла суть произведения, заслужив включение в учебники.

Кукареканье петуха, лай собак, стрекот цикад и кваканье лягушек — все это напоминает звуки родного дома.

Странник в путешествии вспоминает голоса родного города — нерешительность, одиночество, — вызывая в памяти песни, в которые вплетается каждая травинка, каждое насекомое и каждая птица.

В какой-то момент пыл самостоятельного осуществления мечты и ухода из дома угас. В конце концов он вспомнил о матери, которая ожидала его.

Мелодия родного города плавно проникла в сердце каждого.

[Почему мне хочется немного поплакать?]

[Мне вспоминается пруд за моим старым домом. Летом там собираются лягушки.]

[Я начинаю скучать по дому, аххх.]

Когда Сюй Цяо сыграл последнюю ноту, Фань Мэнхуа застыла в позе, и выступление плавно завершилось.

Жители деревни дружно зааплодировали, и комментарии заполонили эфир. Мин Ян, сидевший в стороне, недовольно скривился.

Мы должны были вместе сидеть в зале, а ты оказался на сцене.

Сюй Цяо, собиравшийся вернуть саньсянь Ин Вэньлиню, был схвачен за запястье. Ин Вэньлинь нетерпеливым тоном спросил:

— Сюй Цяо, хочешь присоединиться к нашему оркестру традиционной музыки?

Не успел Сюй Цяо отказаться, как Ин Вэньлинь тут же добавил:

— Этот саньсянь теперь твой.

В его руках оказался саньсянь, корпус которого был изготовлен из старинного дерева и обтянут кожей питона, украшенной золотыми узорами.

http://bllate.org/book/13186/1174662