Готовый перевод After Transmigrating through Books, I Transmigrated Back / Я вернулся! [❤️] [Завершено✅]: Глава 31.2 Труд — превыше всего

Сложив три подсказки вместе, Ин Вэньлинь задумался:

— Интересно, остались ли еще какие-нибудь подсказки?

Команда программы наконец-то избавила их от дальнейших трудностей, сообщив через наушник: — Поздравляем вас с тем, что вы собрали все подсказки. Пожалуйста, отгадайте стихотворение по известным подсказкам и найдите то, что ищет пожилая женщина.

Затем в наушниках зазвучал механический мужской голос:

— Поэзия рождается в результате труда. В далекие времена люди, чтобы повысить эффективность труда и забыть о тяготах работы, сопровождали свои движения ритмичными звуками. Это и есть истоки поэзии. Труд — это самое славное. Спасибо нашим гостям за их сегодняшний труд!

Фань Мэнхуа: «…»

[Это отличается от неземного и классического стиля, который я представлял себе для традиционного эстрадного шоу.]

[Но то, что они сказали, не так уж и плохо, хахаха, труд на славу.]

[Кстати, кто-нибудь догадался, каков ответ? Все три подсказки уже раскрыты.]

[Не могу угадать, посмотрим, что они скажут.]

Собрав все подсказки, шестерка на мгновение сосредоточилась, размышляя над тремя записками на столе.

Вино, путешествие, утренние цветы и вечерний закат.

В эстрадном шоу, где очень важно обеспечить себе экранное время, естественно, нужно было выделиться. Мин Ян посмотрел на остальных пятерых и заговорил первым:

— Вино, путешествие. Это о том, как воплотить слова в дела для людей? Тогда что означают эти утренние цветы и вечерний закат?

Сюй Цяо рассказал про то, с чем они с Юй Фэйпэном столкнулись, повторяя слова и действия пожилой женщины во дворе.

Мин Ян небрежно перехватил инициативу у Сюй Цяо:

— Похоже, старушка ищет определенный цветок. Давайте подумаем, какие цветы соответствуют этим трем характеристикам.

Ин Вэньлинь:

— Утренние цветы и вечерний закат. Если мы говорим о цветах, то утренняя слава, подсолнух, лотос — это все цветы, которые распускаются утром и закрываются вечером.

Фань Мэнхуа поправила волосы и поделилась своим мнением:

— Наша тема для этого эпизода — поэзия, и этот цветок должен соответствовать образам, представленным в этих подсказках.

После этого Фань Мэнхуа улыбнулась Хоу Инфань.

— Учитель Хоу, как вице-президент Столичной ассоциации поэзии, вы должны быть компетентны в этом вопросе. Есть мысли?

Если бы я знал, разве я не высказался бы раньше?

Хоу Инфань с намеком на смущение на лице счел вопрос Фан Мэнхуа раздражающим.

— Я подумал о нескольких цветах, связанных с вином и путешествием, — чжуюй, хризантема, цветок персика. Но они не имеют ничего общего с этими утренними цветами и вечерним закатом.

Видя, что Юй Фэйпэн и Сюй Цяо молчат, Ин Вэньлинь спросил:

— Учитель Юй, Сюй Цяо, что вы оба думаете?

Вино, путешествие, утренние цветы и вечерний закат. В сочетании со словами пожилой женщины ответ был вполне очевиден.

Сюй Цяо взглянул на Юй Фэйпэна, и тот с улыбкой кивнул, очевидно, уже узнав ответ.

Юй Фэйпэн указал на бумажку с подсказкой и словом «вино», достал из кармана стальную ручку и написал под ней строчку из стихотворения: [Вино Ду Кана способно развеять мрак.]

Дописав, он передал ручку Сюй Цяо.

Сюй Цяо продолжил писать: [Дневные лилии помогают забыть о заботах.]

Цветы дневной лилии имеют короткий период цветения, а пожилая женщина копала землю перед входом в дом, тоскуя по сыну. Цветок, который они искали, должен быть дневной лилией.

Выпитое вино Ду Кана может смыть тысячу печалей. Если любоваться дневными лилиями вместе, можно успокоиться и забыть о заботах.

Мелкий обычный шрифт на бумаге заскользил без усилий, а лаконичные и емкие строки излучали богатый аромат.

При виде почерка Сюй Цяо брови Мин Яна дрогнули.

[Сюй Цяо догадался, что это дневная лилия?]

[Его почерк выглядит очень красиво.]

[Помните рекламную фотографию Сюй Цяо для Беседы? В официальном аккаунте было написано, что это он написал. Тогда я не поверила.]

[Мама заставляла меня изучать каллиграфию с начальной школы, но мой обычный почерк выглядит не так хорошо, как его.]

— Дневная лилия? — Фань Мэнхуа была несколько удивлена. — Овощи с желтыми цветами*?

П.п.: Список овощей с желтыми цветами: цуккини, помидоры, кабачок, кольраби, тыква баттернат, огурцы, тыква крукнек.

Овощи с желтыми цветами, используемые в кулинарии, научно известны как дневная лилия.

Сюй Цяо кивнул.

— На самом деле, команда программы уже дала нам подсказку. Учитель Фань, овощи, которые мы сушили, — это овощи с желтыми цветами. Эта деревня должна быть базой для выращивания желтых цветов. Посмотрите, почти в каждом доме у порога сушится значительное количество овощей с желтыми цветами.

Юй Фэйпэн продолжил:

— Вице-президент Хоу должен быть знаком с образом дневной лилии. Пусть он объяснит всем.

Выражение лица Хоу Инфаня было не слишком довольным. Он не ожидал, что, будучи вице-президентом Столичной ассоциации поэзии, он не возьмет на себя инициативу по предоставлению ответа, а вместо этого его опередит Сюй Цяо.

— Дневная лилия, также известная как растение «Забудьте о заботах», символизирует матерей. В прошлом матери сажали дневную лилию, чтобы забыть о заботах и тоске по своим сыновьям, которые уезжали далеко. Этот цветок несет в себе тоску матерей и надежду на забвение тревог. Это очень уникальный цветок.

Ин Вэньлинь:

— Значит, сын этой старушки в отъезде, и она хотела, чтобы мы нашли дневную лилию и посадили? Тогда какое стихотворение команда программы хочет, чтобы мы угадали?

Сюй Цяо ответил:

— Дневная лилия...

— Дневная лилия на ступенях зала расцветает, странствующий сын отправляется вдаль. Добрая мать ждет у входа в дом, не замечая цветения дневных лилий. Стихотворение Мэн Цзяо «Странствующий сын», — перебил его Мин Ян, быстро зачитав стихотворение. В конце он улыбнулся Сюй Цяо с ноткой удовлетворения.

Сюй Цяо посмотрел на него, не проявляя никакой особой реакции.

[...Перебивать так невежливо.]

[Мин Ян просто не слышал, что говорит Сюй Цяо, как можно сказать про это «перебивать»?]

[Не умеет делать работу как следует, зато умеет перехватывать внимание, перебивая. Мне не очень нравится Мин Ян.]

[Просто завидуешь, что Мин Ян более выдающийся, чем ты.]

Мин Ян, не обращая внимания на недовольство некоторых зрителей, продолжил:

— Перед тем как сын отправился в далекое путешествие, он посадил во дворе дневную лилию. Мать, видя лилию, чувствовала себя так, будто видит своего сына.

Фань Мэнхуа осмотрелась и вздохнула.

— Но откуда она может взяться в этом месяце?

Погода еще не успела установиться, так что теоретически, кроме желтых цветов, которые засушили жители деревни, свежих дневных лилий было не найти.

Сюй Цяо поднял голову и указал на пластиковые теплицы неподалеку.

В этой деревне выращивали овощи с желтыми цветами. Холодная погода была не страшна.

Приглядевшись, они смутно различили золотистое свечение внутри. Когда они выходили из машины, то видели их, но не знали, что именно там выращивают. Сейчас они поняли, что это, похоже, были овощи с желтыми цветами.

Войдя в теплицу, они увидели огромные площади ярко-оранжево-желтых дневных лилий. На стройных, нежно-зеленых ветках красовались нежные лепестки, напоминающие лилии. Оглядевшись вокруг, они ощутили прилив свежих жизненных сил.

[Ух ты, не ожидал, что свежие дневные лилии выглядят так красиво!]

[Их не только можно есть, но они еще и очень красивые.]

Они пересадили растение в цветочный горшок и принесли его в дом старушки. Когда команда программы объявила о завершении задания, все вздохнули с облегчением.

Однако отдыхать было еще не время. Последний сегмент этой программы в традиционном стиле действительно требовал знаний и опыта четырех наследников Национального стиля.

Выполнив все предыдущие задания и получив ответ — стихотворение «Странствующий сын», они приступили к усиленной репетиции.

Команда программы организовала площадку в сельском дворике, зажгла благовония и заварила чай. В предстоящем выступлении Хоу Инфань прочтет стихотворение «Странствующий сын» и его историю, Юй Фэйпэн займется каллиграфией и живописью, Ин Вэньлинь сыграет на саньсяне, чтобы изобразить путешествие сына в дальний путь, а Фань Мэнхуа станцует, чтобы выразить эмоции матери, и все это будет сопровождаться атмосферой сельской местности.

Сюй Цяо и Мин Ян выступят в роли свидетелей.

http://bllate.org/book/13186/1174660