Готовый перевод After Transmigrating through Books, I Transmigrated Back / Я вернулся! [❤️] [Завершено✅]: Глава 13.1 Добавление сцен

Сценарист, поначалу зевавший, оживился, услышав слова Сюй Цяо.

Он повернулся к Цзян Вэню и, увидев кивок, хлопнул себя по лбу.

— Директор Цзян, это хоть и не такая уж большая работа, я много раз перечитывал исходный материал, и решил все-таки не отступать от написанного. Я не внес никаких ненужных изменений...

— Это просто чрезмерное уважение к оригиналу, — перебил Цзян Вэнь.

На просторной площадке снова воцарилась тишина.

Сценарист сделал паузу, как вдруг все понял и продемонстрировал «я все понял» улыбку.

— Я понимаю, режиссер Цзян, вы считаете, что сюжет слишком скучен. Необходимы яркие, неоднозначные сцены, чтобы вызвать интерес, верно?

В голове сценариста тут же промелькнули самые разнообразные сценарии, противоречащие здравому смыслу и граничащие с вульгарностью.

Выражение лица Цзян Вэня потемнело.

— О чем ты думаешь? Я хочу, чтобы у Сюй Цяо было больше сцен.

Больше сцен? Сюй Цяо отпил из своего термоса, смочив горло.

Независимо от намерений Цзян Вэня, добавление сцен никак не повредит Сюй Цяо. Однако, учитывая, что съемки уже подходят к концу, почему Цзян Вэнь захотел сделать это именно сейчас?

Цзян Вэнь пролистал сценарий и ткнул им в сторону Сюй Цяо.

Сюй Цяо увидел многочисленные заметки на сценарии, уголки, заполненные каракулями, множество вычеркнутых и переписанных частей, что свидетельствовало о серьезном намерении Цзян Вэня.

Даже при создании небольшого веб-сериала Цзян Вэнь не руководствовался соображениями выгоды. Он стремился использовать все свои возможности и создать лучшее в рамках ограниченного бюджета.

Цзян Вэнь окинул взглядом Сюй Цяо, затем переключился на сценариста.

— Характер Цзинь-эра слишком шаблонный. Я хочу, чтобы вы улучшили этого персонажа. Дополните его прошлое, проясните «плохие» мотивы.

После паузы Цзян Вэнь продолжил:

— В мире нет беспочвенной ненависти, нет необоснованного злодейства. Мы не задумывались об этом раньше, и в исходном материале об этом ничего не говорилось. Почему Цзинь-эр такой плохой? Почему он вдруг влюбился в Чунь Юйюаня?

Сценарист заколебался.

— Мы не можем знать мотивы каждого.

— Верно, не можем. Мне просто нужно, чтобы вы дополнили причины поступков Цзинь-эра. — Цзян Вэнь сцепил руки. — Я хочу, чтобы вы усовершенствовали сценарий, полностью раскрыли публике его прошлое, извращенную психику и мысли, создав персонажа, которого можно одновременно, ненавидеть, жалеть и любить.

Цзян Вэнь подытожил:

— Необходимо усилить обаяние персонажа, понимаете?

На мгновение в студии воцарилась тишина, сценарист обдумывал его слова с беспокойством.

Менять сценарий подобным образом было, конечно, рискованно.

«Беседа» была одной из самых ранних работ автора. Она явно не дотягивала до зрелости и глубины его нынешних работ.

Особенно ярко это было заметно в отношении к персонажам.

Написанное мной — легкий и милый роман. Что? Вы спрашиваете о мотивах и жизненном пути злодея? Меня это не волнует. Единственное, что имеет значение, — то, что это нравится читателям. Иногда типичные персонажи могут привлечь больше зрителей.

Черное — это черное, белое — это белое. Меня не волнуют ни серые оттенки человеческой натуры, ни то, что влияет на персонажа.

Я не хочу вникать в его прошлое, его борьбу, его неизвестную жалкую и трагическую сторону.

Все, что мне нужно, — сможет ли этот персонаж вызвать отвращение и критику читателей, способен ли он подчеркнуть обаяние и способности главного героя, делает ли он его образ более благородным...

Можно сказать, что Цзинь-эр был инструментом развития сюжета, бездумным персонажем с ярлыком злодея.

Совершать правонарушения, создавать препятствия для главных героев, а затем быть растоптанным под их ногами, стать ступенькой в их карьере и личной жизни — такова была судьба инструмента.

Быть совсем плохим не имело смысла, влюбляться в главного героя без всякой причины — тоже.

Он был презренным, ничтожным, жалким существом на любовном и профессиональном пути главных героев.

Жалкое существо, заслуживающее презрительных насмешек.

Цзян Вэнь хотел развить этого персонажа, наделить его обоснованными мотивами и придать ему большую значимость, в некоторой степени изменив оригинальный сюжет. Примут ли это зрители — неизвестно.

Значительную часть аудитории сериала составляли читатели оригинала. Радикальные изменения злодея Цзинь-эра могли встретить отпор и сопротивление со стороны поклонников книги.

Не говоря уже о ненужных расходах.

Можно сказать, что риск был значительным.

Цзян Вэнь посмотрел на Сюй Цяо. Это было рискованное решение. Однако благодаря Сюй Цяо он чувствовал, что, возможно, после изменения сценария дорама заиграет новыми красками.

Сценарист нахмурил брови, изредка поглядывая на Сюй Цяо, молча сидевшего в стороне. Он понял. Именно исключительная актерская игра Сюй Цяо натолкнула Цзян Вэня на эти мысли.

— Теперь давайте обсудим, как внести изменения. — Цзян Вэнь устремил свой взгляд на Сюй Цяо. — Сюй Цяо, ты должен лучше всех понимать этого персонажа. Как думаешь, почему он влюбился в Чунь Юйюаня с первого взгляда?

В книге говорилось только о том, что Цзинь-эр влюбился в Чунь Юйюаня с первого взгляда, а вот из-за чего — из-за красивой внешности, духа юности или чего-то еще — в книге не уточнялось.

Теперь Цзян Вэнь хотел получить более разумное и вызывающее глубокие чувства объяснение.

Тонкие пальцы Сюй Цяо поглаживали чашку-термос в его ладони. Он опустил взгляд, заметив плавающие в термосе волчьи ягоды. Увидев размытое отражение собственного лица, он погрузился в воспоминания о давних временах.

http://bllate.org/book/13186/1174621