Готовый перевод After Transmigrating through Books, I Transmigrated Back / Я вернулся! [❤️] [Завершено✅]: Глава 10.1 Дублер

Роль Гуань Хань в сериале была невелика. У нее было всего три-четыре сцены.

Самой значительной и важной была сцена, когда исполнитель главной мужской роли Чунь Юйюань оказался в ловушке в водном подземелье, а Мэн Сюань пришла его спасать.

Декорации были подготовлены вчера вечером: приглушенный свет, железные цепи, свисающие сверху, и уровень воды чуть ниже колен — все это создавало жутковатую атмосферу.

На лице Сы Чэна красовались несколько гримированных синяков и пятен крови. Чтобы показать эффект боя, на его одежде было множество порезов, под которыми виднелись слабые красные следы.

Он вошел в воду, и подошедший помощник надел на его запястья цепи, приковавшие его к месту. Поправив ему волосы, чтобы он выглядел растрепанным, они покинули водное подземелье.

Полуподвешенное положение, естественно, причиняло неудобства. Изо рта Сы Чэна вырвался белый пар, и он задрожал. Вода была не слишком ледяной, но в холодный зимний месяц, с минимальным количеством одежды и рваными вещами, со временем это становилось невыносимо.

Вздохнув, Сы Чэн улыбнулся Сюй Цяо, остановив дрожащие ноги, и кивнул Цзян Вэню, показывая, что он готов.

Цзян Вэнь достал небольшой мегафон и дважды крикнул:

— Реквизит и свет на месте! Актеры на местах. Тишина на площадке. Репетируем сцену!

Как только свет и реквизит были готовы, возникла проблема с Гуань Хань.

Пока Сы Чэн долгое время находился в водном подземелье, она никак не решалась погрузиться в воду.

Завершив макияж и переодевшись в свой наряд, она излучала нежность и очарование. Белое платье, сшитое по заказу Мэн Сюань, свидетельствовало о самоотверженности художника по костюмам, что было очевидно по его высочайшему качеству. По сравнению с дешевыми нарядами, которые носили другие, например, Сюй Цяо, оно было на порядок выше.

Гуань Хань смотрела на бассейн с водой, перебирая пальцами кончики волос, и с некоторой неохотой сказала:

— Я отрепетирую с ним свои реплики вне подземелья.

Цзян Вэнь улыбнулся.

— В этом отрывке будет сцена драки. Там почти нет реплик. Зачем же репетировать здесь?

Он вздохнул и объяснил:

— Для такой сцены боя нужно зайти в воду. Выпады, удары, перемещения — все нужно проверить в воде, чтобы добиться нужного эффекта до начала съемок.

Гуань Хань ничего не сказала. Она стояла в стороне и выглядела несколько удрученной, а ее каблуки, казалось, были прибиты к земле.

Что тут можно сделать? Не могут же они просто столкнуть ее в воду?

Окружающие актеры почувствовали напряжение, обменялись взглядами и не осмелились произнести ни звука.

Цзян Вэнь вежливо улыбнулся.

— Разве мы не обсуждали эту сцену водного подземелья раньше?

— Директор Цзян, да, мы обсуждали, и Ханьхань не отказывалась сниматься. Но разве команда постановщиков не может хотя бы немного подогреть воду? — Агент Гуань Хань отодвинула ее от бассейна на несколько шагов и с досадой сказала: — В такую холодную погоду заставлять Ханьхань играть сцену водного боя в холодной воде — а вдруг она заболеет?

Не то чтобы она одна полезет в воду. Разве не видно, как исполнители главных ролей проводят в воде по полдня? Актёры в наше время всегда то одно, то другое, как вы вообще добились успеха?

Цзянь Вэнь нахмурился.

— Вода была нагрета. Потрогайте ее. Она не замерзла. Не то чтобы мы не хотели нагревать ее еще больше, но в такую погоду, если температура воды поднимется выше, это приведет к образованию пара и повлияет на съемки.

Держа в руках сценарий, он мягко сказал:

— Не только Гуань Хань полезет в воду. Многие другие...

Не успел Цзян Вэнь закончить, как агент усмехнулся.

— Разве они могут сравниться с Ханьхань?

Выражения окружающих актеров изменились, и их первое хорошее впечатление о Гуань Хань ухудшилось. Ладно, они не могли с ней сравниться. В конце концов, кто виноват в том, что их Ханьхань имела самый высокий статус и была самой ценной?

Агент со скрещенными руками и насмешливой улыбкой на лице сказала:

— Директор Цзян, вы же не хотите, чтобы Ханьхань заболела? Люди могут начать говорить, что ваша команда бесчеловечна.

От этого несколько угрожающего замечания Цзян Вэнь то бледнел, то краснел. Он молчал, его лицо было суровым.

На мгновение в зале воцарилась пугающая тишина.

Взяв в руки чашку с горячей водой, Гуань Хань сделала глоток и с двумя маленькими ямочками в уголках рта сказала:

— Директор Цзян, раз уж вы искренне пригласили меня, я, естественно, хочу выступить хорошо. Просто последние два дня у меня были сильные менструальные спазмы, мне тяжело переносить холодную воду.

Услышав эту причину, Цзян Вэнь немного смягчился. В конце концов, у актрис такие дни бывают каждый месяц.

Посмотрев на нее, Цзян Вэнь сказал:

— Тогда мы можем перенести эту сцену на следующую неделю.

Подготовка к съемкам и строительство декораций в городе кино и телевидения* требовали больших затрат. Каждый отложенный день был непозволительной роскошью. Теперь, когда декорации водного подземелья были готовы, если Гуань Хань откажется работать, потери бюджета, несомненно, будут значительными.

П.п.: Место их съемок.

Что ж, пусть это будет на следующей неделе.

Как только Цзян Вэнь принял решение, Гуань Хань напротив него извиняюще улыбнулась.

—В последнее время у меня плотный график. На следующей неделе я буду на съемках за городом.

Это означало, что на следующей неделе тоже не получится.

http://bllate.org/book/13186/1174615