Готовый перевод How Do Two Emperors Royally Smitten? / Как два императора влюбились друг в друга? [❤️] [Завершено✅]: Глава 13.3

Но в темноте без света масляной лампы уголки губ юноши не могли не скривиться.

Чжао Мянь спокойно посмотрел на Вэй Чжэньфэна и, видя, что тот сосредоточенно читает другой список, решительно пнул табуретку под ногами.

Табурет заскрипел, и он быстро и незаметно вырвал страницу из списка подарков. 

Вэй Чжэньфэн поднял взгляд от списка подарков восьмого года Тяньу:

— Что случилось?

Чжао Мянь спокойно спрятал бумагу в рукав:

— Все в порядке, я просто случайно снова задел ее.

Вэй Чжэньфэн, казалось, поверил в это и опустил голову, чтобы продолжить просматривать список подарков.

Чжао Мянь подумал, что обманул Вэй Чжэньфэна, и уже собирался вздохнуть с облегчением, но услышал, как Вэй Чжэньфэн вдруг спросил:

— Значит, ты специально притворялся неуклюжим? Ты наткнулся на него единожды, думаешь, я не обращу внимание, если ты сделаешь это снова?

Чжао Мянь на мгновение остолбенел, но притворился спокойным:

— Я не понимаю, о чем ты говоришь.

Вэй Чжэньфэн закрыл список подарков в своей руке и небрежно бросил его на стол:

— Не притворяйся, твое лицо уже предало тебя, — он шаг за шагом приближался к Чжао Мяню, входя в световой круг, словно дикий зверь, ищущий еду поздно ночью. — Ты, должно быть, что-то обнаружил.

Вокруг была кромешная тьма, освещалось лишь небольшое пространство между двумя людьми, в котором отражались их совершенно разные лица.

Чжао Мянь был подавлен высокой фигурой Вэй Чжэньфэна. Он мог видеть только выпирающий кадык темнокожей фигуры. Он бросил на грудь Вэй Чжэньфэна список подарков за первый год Цзайси, предупредив:

— Если не веришь мне, посмотри сам.

Вэй Чжэньфэн не поднял руки — список подарков ударился о его грудь и упал на пол. Посмотрев на Чжао Мяня с улыбкой, он спросил:

— Нет, как ты можешь быть таким недобрым? Мы договорились вместе искать подсказки, и я сам тебя позвал. Как ты можешь держать свое открытие при себе? Я не хочу ссориться с вами, господин Сяо.

Вэй Чжэньфэн говорил вроде бы спокойно, но в его глазах не было улыбки, поэтому Чжао Мянь инстинктивно почувствовал опасность. Его левая рука потянулась к поясу, где был зажат кинжал, который Вэй Чжэньфэн дал ему для самообороны.

— Я не хочу обыскивать твое тело, — сказал Вэй Чжэньфэн и окинул его равнодушным взглядом. — Когда я поставил тебя на колени, ты уже хотел умереть. А если бы такой уродливый чернокожий мужчина, как я, дотронулся до тебя, ты бы охотился за мной до конца жизни.

Брови Чжао Мяня были нахмурены. Несмотря на то, что его окружили и угрожали, он все еще был холоден и высокомерен:

— Хорошо, что ты это знаешь.

— Перестань создавать проблемы, — Вэй Чжэньфэн протянул руку к Чжао Мяню. — Отдай-ка.

Чжао Мянь опустил глаза и посмотрел на раскрытую ладонь Вэй Чжэньфэна, его длинные ресницы слегка подрагивали.

Вэй Чжэньфэн не спешил и терпеливо ждал.

После долгого молчания Чжао Мянь закрыл глаза и нехотя вытащил из рукава рваный клочок бумаги, буркнув что-то несущественное:

— Вы, бэйюаньцы, очень любите использовать инверсию*.

*П.п.: В кит. языке строгий порядок слов, однако очень редко используется инверсия, чтобы подчеркнуть смысловую значимость. И предложение «отдай-ка», Вэй Чжэньфэн произнес как «-ка отдай ты».

Чжао Мянь скомкал бумагу в шарик. Когда Вэй Чжэньфэн собрался взять ее, он случайно коснулся руки Чжао Мяня и неожиданно обнаружил, что кончики его пальцев влажные.

Как молодой господин мог так нервничать? Внешне он выглядел спокойным и уравновешенным, без малейших признаков ненормальности.

Какой хороший актер.

Вэй Чжэньфэн развернул бумагу перед Чжао Мянем. На каждой странице списка подарков было три колонки: личность гостя, его имя и подарок.

Если пролистать вниз с первого ряда, то почти все они — чиновники Дунлина, за исключением последнего, должность которого имела слово «Наньцзин»: Наставник наследного принца Наньцзина, Жун Тан, подарил несколько древних книг.

Наставник наследного принца — это учитель принца.

В следующей строке слов наставника принца Наньцзина отчетливо читалось имя Вань Хуамэна: «Императорский наставник Вань Хуамэн подарил мне пузырек тысячелетних пилюль, защищающих сердце».

Как и ожидалось, Вань Хуамэн приехал в Сюйюань, чтобы посмотреть на церемонию в первый год Цзайси. Что касается другого человека...

Вэй Чжэньфэн посмотрел на Чжао Мяня и спросил:

— Твой наставник приезжал в Дунлин шестнадцать лет назад?

Чжао Мянь промолчал.

Вэй Чжэньфэн снова спросил:

— Что он делал в Дунлине?

— Откуда мне знать? — спокойно ответил Чжао Мянь. — Мой наставник был лучшим ученым на императорских экзаменах, обладал блестящими литературными способностями и необыкновенным талантом. А Цзя Хуай — мастер дунлинской литературы. Вполне разумно, что у них сложились академические взаимоотношения.

Это объяснение имело смысл. В Наньцзине ценили литературу, и студенты часто ездили учиться в другие государства, поэтому неудивительно, что наставник принца был отправлен в Дунлин с миссией.

Но Вэй Чжэньфэн все равно чувствовал, что что-то не так:

— Если это так, то почему ты хотел скрыть это от меня?

Чжао Мянь уверенно спросил:

— Почему я должен рассказывать тебе, постороннему человеку, о делах Наньцзина?

Вэй Чжэньфэн потерял дар речи и некоторое время не мог подобрать нужных слов для опровержения.

Чжао Мянь подсказал ему выход:

— Если тебе интересно, я могу написать письмо и спросить у наставника, что произошло в том году.

Вэй Чжэньфэн пошёл на компромисс:

— Хорошо.

Они продолжили поиски, но не нашли никаких других подсказок даже после того, как закончилось масло в лампе. Было уже за полночь, и если они не уйдут, то скоро наступит рассвет.

Вэй Чжэньфэн зевнул и, подойдя к двери хранилища, заключил:

— На сегодня закончим, до свидания.

Чжао Мянь окликнул его:

— Подожди минутку.

— А что, хочешь, чтобы я проводил тебя? Я очень хочу спать.

— Не нужно, я помню дорогу, — Чжао Мянь выдержал паузу и рассеянно произнес: — Я вдруг вспомнил, что, кажется, никогда не спрашивал тебя, почему ты проделал весь этот путь от Бэйюаня до Дунлина.

Вэй Чжэньфэн остановился и задумался, почему Чжао Мянь спрашивает его об этом именно сейчас. Он не скрывал этого, и ему не нужно было скрывать:

— Я здесь, чтобы кое-что найти.

Чжао Мянь спросил:

— Что именно?

Вэй Чжэньфэн улыбнулся, а после ответил:

— Ты приехал в Дунлин, чтобы что-то найти, и я приехал в Дунлин, чтобы тоже кое-что найти, — затем он открыл дверь и добавил: — Пойдем.

Чжао Мянь смотрел вслед уходящему Вэй Чжэньфэну, пока его спина не погрузилась во тьму, когда тот скрылся, он издал протяжный выдох облегчения.

Он медленно протянул ладонь, за рукавом которой спокойно лежала подсказка, которую Вэй Чжэньфэн только что заставил его отдать.

В тот момент у него получилось оторвать два листочка, и Вэй Чжэньфэн взял только один из них.

Тот, что остался в его руке, и есть по-настоящему полезная информация.

http://bllate.org/book/13185/1174391