Готовый перевод How Do Two Emperors Royally Smitten? / Как два императора влюбились друг в друга? [❤️] [Завершено✅]: Глава 10.2

Чжао Мянь подумал, что Ли-эр после того, как его отправили в такое место и раскритиковали, будет целыми днями прятаться в доме и стыдиться встречаться с людьми. Но стоило ему войти во двор, как он почувствовал аромат чего-то жаренного.

Чжао Мянь увидел, что Ли-эр установил во дворе печь, чтобы пожарить рыбу. Одной рукой он смазывал рыбу маслом, другой закладывал ингредиенты, время от времени обмахивая себя веером из листьев каких-то растений. Он был очень занят.

— О, молодой господин здесь, — Ли-эр сел на небольшой табурет, слегка приподняв подбородок. — Мне встать на колени, чтобы поприветствовать тебя?

— Да, — высокомерно ответил Чжао Мянь.

— Тц, ты очень груб. Запиши на мой счет, на колени встану после того, как закончу жарить рыбу.

Чжао Мянь усмехнулся:

— Кажется, в этом месте тебе очень легко и непринужденно.

— Все в порядке, я справляюсь, — ответил Ли-эр.

Чжао Мянь посмотрел на аппетитно шипящую рыбу и спросил:

— Ты знаешь, что о тебе говорят другие?

— Знаю, — легкомысленно ответил Ли-эр. — Вчера они очень громко разговаривали. А сегодня утром у ворот двора один пьяница даже назвал меня бесстыдником и сказал, что я должен обладать какими-то особыми навыками, чтобы меня держали здесь.

Чжао Мянь был вполне доволен поведением пьяницы:

— Значит, у тебя все еще есть свободное время, чтобы жарить рыбу?

— Ты не умеешь унижать людей, господин, — рассмеялся Ли-эр. — Ты хочешь унизить меня, но позволяешь мне жить в таком хорошем дворе, даешь мне еду и питье, а то, что меня ругают ничтожные люди, — это совсем неважно. Я не потеряю ни куска мяса, подумай об этом хорошенько.

Чжао Мянь угрюмо ответил:

— Очевидно, ты слишком толстокожий. Я тут ни при чем.

Ли-эр действовал старательно и неустанно:

— Если хочешь унизить человека, нужно найти его болевые точки и слабые места. Например, сделать так, чтобы певец, гордящийся своим голосом, не мог больше петь песни, или заставить ученого, отказывающегося терпеть унижения, начать платить за унижение, — Ли-эр вдруг поднял на Чжао Мяня глаза.  — Или заставить тебя, такого высокомерного дворянина, встать на колени.

Глаза Чжао Мяня слегка прищурились, и он вспомнил ту ситуацию. Ему захотелось ударить Ли-эра еще два раза, чтобы разбить ему оба уголка рта.

Его отец не любил убивать и мучить людей, поэтому он неизбежно попал под влияние отца и с детства никого не убивал. Но в тот раз гнев пересилил разум, и ему очень захотелось убивать.

Успокоившись, он утешил себя тем, что преступление Ли-эра было не таким уж серьезным, к тому же он столько раз давал ему пощечины и заставлял стоять на коленях, так что все можно считать справедливым.

Однако почему-то ему всегда казалось, что именно он понес убытки. Каким бы скромным ни был Ли-эр, Чжао Мянь всегда оставался в проигрыше.

Теперь он понял, что Ли-эр и он — два разных типа людей. По его мнению, стоять на коленях было унизительно, получать пощечины — унизительно, а быть оклеветанным — тем более унизительно. Но для Ли-эра стоять на коленях было не так уж и страшно, а быть названным «наложником, который прислуживает другим в сексе», было не так уж и страшно. Пока это не мешало его работе, он не злился.

Если вы хотите сделать Ли-эра несчастным, главное — «разбить ему сердце».

Это несложно. Нетрудно найти болевые точки и слабые места Ли-эра. Именно поэтому Чжао Мянь пришел сюда сегодня.

— Я получил много пользы, слушая твои слова, — обернувшись, произнес Чжао Мянь. — Быстро ешь свою рыбу и следуй за мной.

Ли-эр с улыбкой кивнул и продолжил добавлять ингредиенты в жареную рыбу.

Этот молодой господин давал ему время съесть рыбу — очевидно, он совершенно не способен быть жестоким и безжалостным.

Группа выехала из города в повозке и прибыла на окраину города, в пятнадцати ли от Киото. Чжао Мянь отвел Ли-эра на небольшой холм, и, стоя на его вершине, они могли наблюдать за небольшой дорогой, ведущей из других мест в столицу.

Хотя эта дорога и является кратчайшим путем, она слишком удалена, и по ней мало кто ездил.

Простояв так некоторое время, Ли-эр спросил:

— Чего мы ждем?

— Ждем твоего «врага», — ответил Чжао Мянь.

Ли-эр взглянул на Чжао Мяня. За спокойным профилем юноши, казалось, скрывалось предвкушение представления, которое должно было вот-вот начаться.

Молодой господин, похоже, был в хорошем настроении, что не сулило ему самому ничего хорошего.

Они прождали около палочки благовоний, и наконец в конце тропинки показался человек.

Нет, это была группа людей: две телеги с товаром и шесть сопровождающих. Все сопровождающие были крепкими и мускулистыми, с мечами на поясе, и с первого взгляда было видно, что это не новички, а ветераны, которые уже много лет путешествуют по стране.

Среди них выделялся один человек. Ему было около тридцати лет, у него было суровое лицо, испещренное шрамами, а главное, у него была только одна левая рука, а ниже правого плеча ничего не было.

Как только Ли-эр увидел лицо этого человека, выражение его лица внезапно изменилось, а все его тело застыло. В нем уже не было той неторопливости и расслабленности, которая присутствовала прежде, когда он жарил рыбу во дворе.

Чжао Мянь оценил его реакцию и обрадовался еще больше. Он слегка приподнял уголки губ и спросил:

— Ты его знаешь?

Ли-эр, обычно разговорчивый, на этот раз промолчал.

— Я скажу тебе, кто он, — голос Чжао Мяня смешивался с шумом ветра, но в ушах Ли-эра он звучал необычайно отчетливо. — Этого человека зовут Сунь Цзо, он из Шэнцзина, столицы Бэйюаня. Он был призван в армию три года назад и стал рядовым лучником в Западной армии Бэйюаня. Сунь Цзо хорошо ездил верхом и стрелял. Он мог пронзить стрелой лист тополя на расстоянии ста шагов. В битве при Луяне Сунь Цзо в хаосе натянул лук и сбил с коня генерала Западной Ся, тяжело его ранив. Западная Ся осталась без лидера и потеряла Луян. После катастрофического поражения они были вынуждены отступить в Линчжоу. Такой талант, как Сунь Цзо, должен был добиться многих военных успехов и получить более высокую должность. К сожалению, во время последующей осады Линчжоу Сунь Цзо случайно потерял правую руку. С тех пор он больше не мог натягивать лук, и его путешествие на запад также подошло к концу. Как бы он ни хотел, он смог вернуться домой только с наградой в тысячу таэлей золота. После возвращения в Шэнцзин Сунь Цзо купил эскорт-агентство и стал мастером эскорта. В последние годы он был очень занят и много путешествовал по стране. Поэтому он здесь.

Пока Чжао Мянь говорил, Сунь Цзо и остальные уже приблизились к ним. Если они хотели устроить засаду, то место, где они стояли, несомненно, было идеальной позицией.

— Ты сказал, что ты из Западной Ся, поэтому я дам тебе шанс, — сказал, едва не усмехнувшись, Чжао Мянь. — Я помогу тебе убить его и отомстить за вашего генерала, хорошо?

Ли-эр молчал, выражение его лица было мрачным и настороженным.

Было слышно только шум ветра.

Чжао Мянь молчал, он не стал требовать от Ли-эра ответа, проявив редкое терпение.

Он чувствовал, что от Ли-эра исходит очень слабая аура, возможно, тот даже злится, но не показывает этого.

Чжао Мяню захотелось рассмеяться.

Из-за чего Ли-эр может злиться? Он был таким разговорчивым, когда его хотели проучить. Почему же теперь он вдруг онемел?

Ли-эр некоторое время молчал, а потом вдруг усмехнулся. Он посмотрел на Сунь Цзо и остальных и сказал Чжао Мяню:

— Ты снова пытаешься меня разыграть. Тебе нравится делать плохие вещи так открыто?

Чжао Мянь не стал отрицать:

— С такими людьми, как ты, открытые стратегии более эффективны, чем тайные.

Когда он заговорил, голос Ли-эра звучал намного холоднее, чем обычно, как будто он был другим человеком:

— Ты знаешь, кто я, почему же ты все еще проверяешь меня? Интересно?

Чжао Мянь радостно кивнул:

— Интересно. Смотреть, как ты бьешь себя по лицу, интереснее, чем смотреть, как ты встаешь на колени. Знаешь, — он слегка улыбнулся, и каждое его слово было острым, как нож, — твое лицо сейчас ненамного лучше, чем мое тогда, в тростнике.

Ли-эр кивнул:

— Хорошо.

Ему предстояло применить полученные знания на практике. Он не мог не восхищаться и не аплодировать блестящей стратегии Чжао Мяня.

Чжао Мянь хотел, чтобы он не только раскрыл свою личность, но и сказал ему, что, пока он готов, он может делать с Сунь Цзо и другими все, что захочет.

Это прекрасно — совершать угрожающие поступки во имя помощи другим.

— Но есть одно но, — сказал Ли-эр, — я могу использовать открытую тактику, но ты должен быть осторожен в том, как часто ты это делаешь.

Чжао Мянь был невозмутим, когда предупредил его:

— Ты больше не можешь мне лгать.

Они стояли бок о бок, их глаза не встречались, но длинные волосы раздувал прохладный осенний ветер, развевая их за спиной.

Чжао Мянь посмотрел прямо перед собой и спросил:

— Ты знаешь, что тебе теперь делать?

— Знаю, — Ли-эр обернулся и медленно поднял руку перед Чжао Мянем, поклонившись. Несмотря на непринужденность движений, его благородство ничуть не уменьшилось. — Вэй Чжэньфэн из башни Бэйюаня Фусюэ, к вашим услугам.

http://bllate.org/book/13185/1174383