Готовый перевод How Do Two Emperors Royally Smitten? / Как два императора влюбились друг в друга? [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.2

Чжоу Хуайжан почесал голову и отвел взгляд:

— Ну… Это...

Как друг наследного принца, назначенный императором, Чжоу Хуайжан считал, что среди его сверстников никто не знает его высочество наследного принца лучше, чем он.

Его высочество имел такую красивую и благородную внешность, что, даже если он не показывал свой статус другим, он все равно мог вызывать восхищение бесчисленных мужчин и женщин. Его высочество всегда был единственным, кто смотрел на других свысока, поэтому другим никогда не приходило в голову смотреть на него таким же образом.

Возьмем, к примеру, нынешнюю проблему. Для его высочества это, конечно, настоящее унижение, но для Ли-эра это должно быть великим радостным событием, когда такой красавец падает с неба прямо ему в руки.

— Господин, успокойтесь, — прошептал Чжоу Хуайжан. — Рыботорговец еще не видел вас. Когда ему выпадет честь увидеть ваш истинный облик, он обязательно...

Чжао Мянь посмотрел на Чжоу Хуайжана как на дурака:

— Мы еще даже не выяснили его истинную личность, а я должен позволить ему увидеть меня, я что, идиот?

Договорив, принц встал и подошел к ширме.

Ли-эр тоже заметил движение за ней. Они смотрели друг на друга через ширму, и Чжао Мянь видел только большую черную область. Он хотел посмотреть вниз, но обнаружил, что рыботорговец был выше его на полголовы.

Ли-эр посмотрел на размытую фигуру за ширмой, затем опустил голову и сквозь щель увидел пару золотых сапог.

— Вы… «сын очень влиятельного человека»?

— Это я.

Ли-эр на мгновение остолбенел и пробормотал про себя:

— Это бесполезно, даже если голос звучит приятно…

Услышав его слова, Чжао Мянь заговорил ледяным тоном:

— Я не выказывал свою неприязнь по отношению к тебе, однако ты выказал ее по отношению ко мне. Что, обиделся на то, что тебя связали со мной красной нитью?

Ли-эр сказал правду:

— Если вы хотите знать, то да, я немного огорчен.

Чжао Мяня чуть не разорвало на части, когда он услышал следующие слова Ли-эра:

— Я хочу знать: а вы… вы отвергаете меня?

— А ты как думаешь? — Чжао Мянь сделал шаг вперед и искренне сказал: — Я всем своим нутром отвергаю.

Ли-эр вздохнул с облегчением:

— Значит ли это, что нам не придется жениться?

Чжао Мянь еще больше разозлился, услышав это. Как мог рыботорговец сказать ему такое? Но он передумал, вспомнив о своем статусе. Не стоило беспокоиться о таком человеке.

Предполагается, что этот человек на самом деле просто рыботорговец.

— Я не буду заставлять тебя выходить за меня замуж, — наконец заявил Чжао Мянь.

Удивление от того, что он избежал катастрофы, пришло так внезапно, что Ли-эр не мог в это поверить:

— Правда?

— Сказанного не вернешь.

Ли-эр был так тронут, что смягчился:

— Господин, вы такой хороший человек. Вы, несомненно, проживете долгую жизнь, и в будущем у вас будет много детей и внуков, — затем он посмотрел на Шэнь Буцы и на Чжоу Хуайжана и добавил: — И вы тоже.

Рот Чжоу Хуайжана дернулся, и он процедил:

— Ну спасибо.

— Можешь идти, — холодно сказал Чжао Мянь. — Возвращайся и жди смерти.

Взгляд Ли-эра снова вернулся к ширме, и он смущенно произнес:

— Хотя я не боюсь смерти, я все равно не хочу умирать. Вы ведь тоже не хотите умирать, верно?

Чжао Мянь проигнорировал его и спокойно наблюдал за тем, какие уловки собирается разыграть этот темнокожий рыботорговец.

Ли-эр, похоже, воспринял молчание это как подтверждение:

— Похоже, мы достигли согласия?

Чжао Мянь поднял брови и высокомерно переспросил:

— Согласия?

В таких обстоятельствах Ли-эр еще находил в силы улыбаться:

— Давайте прекратим спорить и вместе отправимся к императорскому наставнику за противоядием.

Из-за этой улыбки Чжао Мянь вдруг почувствовал, что что-то не так.

К наставнику? Этот человек действительно из Дунлина?

Нынешний император Дунлина был всего лишь марионеткой, а правительство контролировала императрица-мать. Императорский наставник был учеником императрицы, и не было бы преувеличением сказать, что он был вторым после нее, он был выше всех остальных.

Императрица-мать Дунлина была очень снисходительна к своему ученику. Пока он не делал ничего, что могло бы привести к гибели государства, она позволяла ему делать все, что он хочет. К несчастью, императорский наставник был непредсказуемой и зловещей фигурой. Простые жители Дунлина знали, какими будут последствия, если они не подчинятся его желаниям. В лучшем случае их постигнет участь в лице смерти, а в худшем — вся семья будет истреблена.

Если бы Ли-эр был уроженцем Дунлина, он преисполнился бы благоговения при одном только слове «императорский наставник». Как он мог осмелиться пойти против него?

— Если мы не поженимся, нам останется только ждать смерти и искать противоядие, — Ли-эр, казалось, догадался, о чем думает Чжао Мянь, и сказал: — В любом случае я старый холостяк, а все члены моей семьи давно умерли. Я ничего не боюсь.

Чжао Мянь усмехнулся:

— Если мы хотим найти противоядие, мы можем сделать это сами. Какой смысл брать тебя с собой? Неужели ты настолько силен?

Ли-эр задумался на мгновение и спросил:

— Вы любите рыбу?

Черт, он очень любил поесть.

— Тогда сейчас же разделай для меня рыбу. Если ты это сделаешь, я могу подумать о том, чтобы взять тебя с собой.

Ли-эр был полон уверенности:

— Хорошо, я разделаю.

— Сделай это с мешком на голове.

— Как же я тогда это сделаю?

Чжао Мянь рассмеялся, заявив:

— Мастерство приобретается с опытом. Ты ловил и продавал рыбу десять лет, разве ты не можешь быть слепым на глаза, но не на чувства?

— Это... — Ли-эр выглядел смущенным. — Я постараюсь, постараюсь.

Вскоре Чжоу Хуайжан приготовил рыбу, разделочную доску и кухонный нож, необходимые для представления с разделыванием рыбы.

Ли-эра подтолкнули к столу, а на голове у него уже был мешок. Он взял кухонный нож, причудливо покрутил его в руке и с улыбкой произнес:

— Приятное ощущение.

Глубоко вздохнув, он взял в руки еще живую рыбу, ударил ее рукояткой ножа, затем снял чешую, вспорол брюхо и выковырял внутренности — все это было сделано одним махом и очень искусно.

После того как задание было выполнено, Ли-эр с нетерпением спросил:

— Ну как? Хорошо ли я справился?

Чжоу Хуайжан прошептал на ухо Чжао Мяню:

— Господин, похоже, он действительно рыботорговец.

Чжао Мянь на мгновение замолчал, а затем приказал Шэнь Буцы:

— Уведи его.

— Хм? Куда вы меня ведете? Хотите взять меня с собой, чтобы найти противоядие? — сопротивляясь, закричал Ли-эр, когда его утаскивали. — По крайней мере, дайте мне определенный ответ...

— Не забудь отвести его помыться, — Чжао Мянь сморщил нос от отвращения. — Он воняет.

Ли-эр: «...»

После того как рыботорговца увели, Чжоу Хуайжан спросил:

— Ваше высочество, разве вы не говорили раньше, что если не сможете добиться ответа, то подвергнете его жестоким пыткам? Почему вы его не пытали?

— Не стоит торопиться. Если у него действительно есть другая личность, рано или поздно это всплывет, — Чжао Мянь выдержал паузу, а затем добавил: — Кроме того, мой отец ненавидит пытки.

Чжоу Хуайжан улыбнулся:

— Ваше высочество не хочет делать то, что не нравится его величеству.

В последнее время неожиданные события происходили одно за другим, что очень напрягало. Чжао Мянь с немного усталым видом насупил брови и спросил:

— Есть ли новости от Бай Юй?

— Божественный доктор Бай узнала, что ваше высочество отравили. Она предложила вашему высочеству отправиться в Киото, потому что редкие и драгоценные травы, необходимые для приготовления противоядия, можно найти только в Наньгуне, резиденции Вань Хуамэна. Она также заранее поспешит в Киото, чтобы дождаться вашего высочества, — ответил Шэнь Буцы.

Чжао Мянь почувствовал себя лучше:

— Значит, у нее есть способ избавиться от яда, и она не будет есть бесплатно в Восточном дворце, — сказав это, он бросил выразительный взгляд на Шэнь Буцы.

Шэнь Буцы: «...»

— Собирайтесь, мы отправляемся завтра.

— Ваше высочество, нужно ли взять с собой Ли-эра? — вклинился Чжоу Хуайжан.

Чжао Мянь, не задумываясь, ответил:

— Да. Прежде чем покинуть город, нужно подробно изучить этого Ли-эра.

Только что он настойчиво проверял рыботорговца, который казался пассивным и болтал всякую ерунду, но на самом деле у этого человека была четкая цель, он не был ни высокомерным, ни скромным, словно пришел подготовленным.

Сможет ли это сделать обычный торговец рыбой?

Если бы принц в это поверил, то не был бы достоин фамилии Чжао.

http://bllate.org/book/13185/1174363