Готовый перевод No money / Без гроша в кармане [❤️] [Завершено✅]: Глава 69.2

Отправив Шэнь Мофэна домой, Е Чэнь не знал, как ему удалось пережить вторую половину дня. Би Аньань смотрела на него с выражением, похожим на то, с каким девяностолетняя бабушка смотрит на своего новоиспеченного правнука…

В перерывах между съемками Е Чэнь и Би Аньань перекинулись парой слов в WeChat. Как только съемки закончились, Е Чэнь поспешил обратно в комнату отдыха. Би Аньань уже сняла макияж, сидела на низком столике, скрестив ноги, и ждала его.

В комнате отдыха больше никого не было. Е Чэнь запер дверь и сделал несколько шагов к дивану, инстинктивно сказав:

— Почему ты сидишь на столе…

На середине предложения он поперхнулся.

Взгляд Би Аньань был рассеянным.

— Мне кажется, у этого дивана есть своя история.

Е Чэнь: «...»

Быстро сменив тему, он продолжил:

— У нас не должно быть секретов друг от друга, поэтому я не буду ходить вокруг да около, — в конце концов, в их нынешней ситуации время было на исходе. — Ты божественный зверь?

— Да, — нежно ответила Би Аньань, словно дразня внука. — Малыш, угадай, что я за божественное существо?

Е Чэнь посмотрел на нее и предположил:

— Ты неравнодушна к общественным делам и защищаешь простых людей, не так ли, Би Ань*?

П.п.: 狴犴 [Би Ань], также известна как Сянь Чжан [судья], — седьмой из девяти сыновей дракона. Би Ань похожа на тигра. Она очень могущественна и интересуется тюрьмами и судебными делами. Поэтому люди изображают ее на дверях тюрем.

— Верно, — Би Аньань прищурилась, довольная тем, что смертный узнал ее истинную сущность. — Но по моему имени можно было легко догадаться.

«Значит, она действительно Би Ань…»

Е Чэнь деликатно задал вопрос, который не давал ему покоя весь день:

— Легенда гласит, что Би Ань любит судебные тяжбы. Я думал, ты будешь работать в отделе общественной безопасности или в юридическом отделе.

— Я больше не могу вести судебные тяжбы, — Би Аньань медленно покачала головой, ее глаза наполнились отчаянием. — Ты смертный, ты не поймешь… Я пережила столько династий, и каждый раз, когда менялась правящая династия, законы приходилось изучать заново. Я выучила наизусть все, от «Фу Син» до «Свода законов», от «Законов Цинь» до «Свода законов Кайхуана», от «Шести сводов Тан» до «Великого свода Цин» и, наконец, до «Гражданского кодекса Китайской Республики»... После того как я получила ранение, я ушла в глухие горы, чтобы заниматься самосовершенствованием, проспала несколько десятилетий, а когда проснулась... — Би Аньань механически считала на пальцах, и выражение ее лица становилось все более пустым. — Если я хочу работать в юридической сфере, мне нужно сдать национальный экзамен на судью, а для этого мне нужно изучать «Юриспруденцию», «Историю права», «Уголовное право», «Гражданское право», «Коммерческое право», «Административное право»... Каждая из них толще, чем пять книг из прошлого.

«Ученый-правовед с тысячелетним опытом, побежденный тиранией современных судебных экзаменов…»

Как человек, который тоже испытывал трудности с экзаменами, Е Чэнь сочувствовал:

— Я тебя понимаю. Политология была моим худшим предметом в старших классах; я едва смог ее сдать.

— Верно, верно, — Би Аньань глубоко вздохнула и пригладила волосы. — Нам, студентам-юристам, приходится нелегко. Я запоминала тысячи лет, но вы, смертные, меняете свои правовые кодексы с каждой династией. Сестричка очень устала… Ради того, чтобы на моей голове остался хоть клочок шерсти, я должна держаться подальше от судебных экзаменов.

— Значит, ты пришла в индустрию развлечений, — догадался Е Чэнь, — потому что это быстрый способ заработать деньги и удобно для добрых дел?

— Умница, — улыбнулась Би Аньань. — Может, я и не захочу заходить в зал суда, но если я увижу несправедливость и меня попросят стоять в стороне и ничего не делать, — Би Аньань схватилась за грудь с болезненным видом. — У меня случится сердечный приступ от волнения.

«Это может быть буквально сердечный приступ…» — подумал Е Чэнь.

Би Аньань с любопытством оглядела его с ног до головы.

— Ты так много знаешь, должно быть, ты новый владелец горного и морского царств? Горное и морское царства все еще в том доме со двором? В прошлом году я пробралась туда, но там было пусто.

— Я вступил в должность всего несколько месяцев назад.

Е Чэнь вкратце объяснил, как его выбрал Цзин Лин и какова текущая ситуация с божественными зверями, которых он завербовал.

— Так Чжоу Бучу — Пиксиу? Я никогда не видела его лично; иначе я бы заметила его ауру. Этот старик, должно быть, снова изменил лицо, вероятно, после того, как выманил у кого-то деньги, — по мере того, как Би Аньань говорила, ее глаза постепенно загорались, наполняясь жаждой богатства. — Если бы я только могла побрить его налысо...

Она озвучила мысль, которую Е Чэнь слишком боялся произнести вслух. Двое сломленных и отчаявшихся людей обменялись взглядами, глаза их ярко блеснули.

— Э-э, думаю, я воздержусь от этого.

Е Чэнь откашлялся, опасаясь, что Би Аньань может сбить его с пути. Он быстро перевел разговор на трудности, с которыми в настоящее время сталкивается проект по восстановлению горного и морского царств.

— ...Если ты сможешь прийти помочь, я выделю тебе участок земли. Ты можешь оставить себе все растущие там духовные растения, а я использую силу Шэнь Нун, чтобы помочь им расти. Если ты умеешь делать какие-нибудь вещи — просто простые изделия ручной работы, например, вырезать по дереву или полировать вещи, — дядя Ли может тебя научить, и я дам тебе процент от прибыли.

Би Аньань взволнованно потерла руки.

— Если бы я... э-э... ну допустим, сделала что-то с Чжоу Бучу, я бы продолжала получать бонусы за свою работу? 

— ...Да.

Би Ань хлопнула в ладоши.

— Тогда решено!

Как только Е Чэнь собрался согласиться, она добавила:

— Но у лао Чжоу и остальных есть большие участки земли. Нас девять братьев и сестер, так что тебе нужно выделить нам девять участков земли, верно?

— Девять?!

Е Чэнь был ошеломлен, но быстро сообразил.

«Существует древняя легенда. У дракона было девять детей, ни один из них не стал драконом — каждый выбрал свое призванию. Согласно этому преданию, Би Ань является седьмым ребенком, значит, она одна из девяти братьев и сестер?!»

http://bllate.org/book/13184/1174287