Готовый перевод No money / Без гроша в кармане [❤️] [Завершено✅]: Глава 36.2

Е Чэнь на мгновение растерялся и внезапно понял, что это был первый раз, когда он увидел тело Шэнь Мофэна. Он не особо обращал внимание на тела своего пола, когда был в бане, в бассейне, в раздевалке... везде. Но осознание того, что он «видит полуобнаженный облик Шэнь Мофэна», было похоже на раскаленную стальную иглу с обжигающе высокой температурой, слегка пронзившую его разум.

— Помоги мне, — прервал тишину Шэнь Мофэн.

Е Чэнь моргнул, проснулся и поспешно взялся за резинку. Шэнь Мофэн отвернулся, Е Чэнь подошел, чтобы перехватить его левую руку, вцепившуюся в волосы, и отвратительный сине-фиолетовый цвет внезапно бросился ему в глаза, застав врасплох.

— У тебя все плечи в синяках, — прошептал Е Чэнь, помогая Шэнь Мофэну завязать волосы. Они находились очень близко, и он не знал, был ли шокирован синяками на чужом теле или чем-то еще, но его сердце внезапно несколько раз подпрыгнуло.

Шэнь Мофэн лениво вздохнул, как будто ему было все равно.

— После того как я завяжу, ты пойдешь в кровать и… и ляжешь?

Е Чэнь внезапно потерял контроль над своим языком, заикаясь в предложении, хотя совсем недавно они с Чжоу Бучу обменивались колкими умными словами.

Шэнь Мофэн повернулся к нему, прищурился и усмехнулся.

— Почему ты не можешь справиться со своим языком?

— Я не знаю, — Е Чэнь потер лицо, тоже совершенно сбитый с толку, — ...у меня такое впервые.

Услышав прямой ответ, Шэнь Мофэн не знал, о чем подумать, и уголки его губ насмешливо скривились.

Шэнь Мофэн тут же подошел к кровати и лег, Е Чэнь тоже забрался на кровать и опустился на колени рядом с ним. Матрас прогибался под каждым его движением.

Е Чэнь вынул тюбик с мазью от синяков, выдавил немного субстанции и очень осторожно нанес ее на плечи Шэнь Мофэна. На мгновение в комнате воцарилась тишина. Но затем Шэнь Мофэн внезапно сказал:

— Меньше чем через месяц состоится весенний фестиваль.

— Это верно, — ответил Е Чэнь с уважением.

— Ты уже получил свое расписание на время фестиваля? — спросил тоном светской беседы Шэнь Мофэн.

Е Чэнь ненадолго задумался и ответил:

— Нет, но я могу взять несколько выходных.

— Как проведешь их? — тихо продолжал расспросы Шэнь Мофэн. — Поедешь домой к родителям?

— Мне не нужно ехать домой, я останусь здесь, однн.

Он сказал это с улыбкой в голосе, не так одиноко, как представлял себе Шэнь Мофэн.

— Ты не местный? — снова спросил он. — Твои родители далеко?

Е Чэнь мысленно быстро достал биографию персонажа, проверил ее и, придерживаясь цели «говорить максимально откровенную ложь с наименьшим количеством фальши», сказал:

— Не местный. Мои родители остались в моем родном городе. Здесь я один.

«Это в какой-то степени правда».

— Не уроженец Пекина, но купил здесь дом? — медленно и рассудительно спросил Шэнь Мофэн.

— Ну, это так, — Е Чэнь поразмыслил и добавил небольшую ложь, чтобы его не раскрыли из-за нелогичности: — Его купила моя семья.

— Но если ты не вернешься во время весеннего фестиваля, они тоже не приедут... — неуверенно пробормотал Шэнь Мофэн. — Вы не близки?

— Не очень... прошло много времени с момента нашей последней встречи.

Они не виделись уже несколько лет, так долго, что Е Чэнь уже считал, что не видеться всю жизнь — это нормально. У обоих его родителей новые семьи, и у Е Чэня теперь трое сводных братьев. Они встречались друг с другом несколько раз, но они остались незнакомцами, связанными кровью.

Однако Е Чэнь не будет одинок во время весеннего фестиваля в этом году. У него дома шесть божественных детенышей зверей, а седьмой малыш уже вырывался из своей скорлупы. Это должно произойти в ближайшие несколько дней. Во время весеннего праздника он будет учить их готовить гедза, оплатит счета за электричество, будет сидеть в тепле с детьми, есть гедза и смотреть гала-концерт весеннего фестиваля... Это будет хорошо.

— ...Ты собираешься домой, чтобы провести весенний фестиваль со своими родителями? — Е Чэнь внезапно понял, что последние полдня он говорил о своих делах, и даже не спросил о чем-нибудь Шэнь Мофэна, настолько был занят вежливостью.

— Да, с родителями, — рассеянно ответил Шэнь Мофэн.

Теперь он в основном понял ситуацию Е Чэня.

Поскольку ребенок поссорился со своей семьей из-за того, что он настоял на вхождении в индустрию развлечений, Шэнь Мофэну казалось, что он все еще отрезан от всех источников дохода. Семья предоставила ему только дом со двором, в котором он мог остаться, — Шэнь Мофэн не сомневался в этом. Как правило, если артист не покупает квартиру, за ее аренду отвечает агентство, поэтому никому не придет в голову оставить квартиру с халявной арендой, чтобы снять дом со двором. Просто Е Чэнь не походил на снисходительного и своенравного молодого парня, как он думал раньше. Он живет один во дворе площадью в несколько сотен квадратных метров только для удобства выращивания овощей. Ему, вероятно, просто негде жить.

Шэнь Мофэн оценил текущую зарплату Е Чэня. Хотя она не должна быть низкой, агентство, возможно, не сможет выплачивать ее вовремя. С учетом комиссионных и налоговых вычетов он может получить не так уж и много. Тем более, девятнадцатилетний мальчик еще не уладил распри с семьей и жил один в столице. Даже если с деньгами у него не туго, он может не осмелиться расточительно тратить их на одежду за несколько сотен или тысяч юаней, избегая расходов, если это возможно.

Также могли возникнуть ситуации, о которых Шэнь Мофэн не знает, например, задолженность другу, когда он сбежал из дома, покупка собственного дома и погашение кредита... это тоже возможно.

Но Шэнь Мофэн не собирался докапываться до сути. Девятнадцать лет — это возраст, когда мальчики молоды и энергичны и хотят сохранить лицо. Если бы он задал слишком много вопросов и докопался до сути, это, вероятно, повредило бы Е Чэню, лишив чувства собственного достоинства.

Лицо Шэнь Мофэна оставалось спокойным, но в его голове уже пронеслось несколько мыслей.

Автору есть что сказать:

Маленький театр.

Е Чэньчэнь: Не говоря уже о таком тривиальном деле, как потирание спины... Даже если мой брат Шэнь скажет мне погладить его по волосам, ну и что в этом такого?

Шэнь Мофэн: Пустые разговоры без практики.

http://bllate.org/book/13184/1174223