Готовый перевод No money / Без гроша в кармане [❤️] [Завершено✅]: Глава 31.2

Этот аккаунт Чжоу Бучу в WeChat был добавлен Е Чэнем два года назад, когда он был в упадке. Чжоу Бучу имел хорошую репутацию и немного походил на бизнесмена. Он обладал некоторой деловой строгостью и всегда честно относился к другим людям. Он никогда не обманывал других и очень обрадовался, когда Е Чэнь пригласил его помочь зарегистрироваться в приложении и получить скидки. В то время Е Чэнь добавил много друзей, которые торговались друг с другом и приглашали друг друга подписаться на различные приложения. Позже, после того как он стал артистом по контракту, он удалил несколько друзей. Но, видимо, он пропустил аккаунт Чжоу Бучу.

Но…

Но!

Е Чэнь был полон сомнений, словно извергающийся вулкан, и спросил с недоверием:

— Вы точно господин Чжоу Бучу? Использовали ли вы учетную запись WeChat, чтобы присоединиться к переговорной группе? Вы… почему?

— Потому что, — Чжоу Бучу медленно снял медицинскую одноразовую маску и слегка улыбнулся. — Потому что я пиксиу*.

П.п.: Пиксиу — гибридное китайское божественное  существо, напоминающее крылатого льва. Считается одним из символов богатства в китайских практиках фэн-шуй. Согласно легенде, пиксиу ест только золото, серебро и драгоценности и не имеет прямой кишки, поэтому любое богатство, которое он проглотит, никогда не будет изгнано.

Лицо Е Чэня внезапно прояснилось.

«Это на самом деле пиксиу!»

Чжоу Бучу осторожно положил медицинскую одноразовую маску на стол, глядя на драгоценную и важную технику размещения, как будто он будет носить эту маску еще сто лет.

— По-человечески, я скряга... — боясь, что Е Чэнь ему не поверит, он привел пример: — Эту медицинскую маску я купил у своего бывшего врача пять лет назад. Всего штук десять. Сейчас пользуюсь третьей, исходя из нынешней скорости ношения, еще лет пятнадцать могу пользоваться ею бесплатно.

Е Чэнь рухнул на диван. Он выдыхал, но не вдыхал воздух.

Чжоу Бучу, казалось, боялся, что Е Чэнь умер недостаточно основательно, и любезно добавил:

— Во времена последней династии у меня было прозвище, было широко распространенное в народе, и его также использовали в качестве названия романа. Даже если ты его не читал, ты наверняка слышал о нем.

Энергия Е Чэня была подобна паутине, то есть почти на исходе.

— Какой... роман...

Чжоу Бучу улыбнулся.

— «Петушиный крик в полночь»*.

П.п: «Петушиный крик в полночь» — это роман о хитром Чжоу Бапи, который обманывал батраков (наемных рабочих), имитируя крик петуха, чтобы они раньше начинали работать.

Е Чэнь закрыл глаза и захотел умереть.

— ...Ваше время так драгоценно, что я заглядывал в интернет, чтобы подсчитать, сколько денег вы можете заработать в среднем за одну минуту, — Е Чэнь открыл глаза и неохотно пробормотал: — Времени, которое мы с вами тратим на споры о том, кто заплатит, достаточно, чтобы вы заработали в сто раз больше денег на еду, верно?

— Это другое, это совсем другое, — Чжоу Бучу скривил рот и энергично покачал головой. — Ты не пиксиу. Ты не знаешь, как больно тратить деньги. Даже если бы я заработал десять миллиардов за одну секунду, потратить десять юаней в следующую секунду было бы то же самое, что нарезать меня на мясо.

— Но…

— Заставлять пиксиу тратить деньги равносильно тому, чтобы загонять уток на полки магазинов, а свиноматок — на деревья.

Е Чэнь: «…»

— Это бесчеловечно и невозможно, — сказал Чжоу Бучу с глубокомысленным лицом.

— Но как можно не потратить деньги? — Е Чэнь был озадачен. — Если вы хотите заработать деньги, вы должны сначала инвестировать...

На середине фразы Е Чэнь внезапно поперхнулся.

Он вспомнил, что Чжоу Бучу работал финансовым консультантом. У него был опыт анализа финансовых рынков, но он никогда не инвестировал в реальные деньги. Он полагался только на то, что указывал направление инвестиций другим воротилам из всех слоев общества и использовал это для привлечения денег.

Чжоу Бучу взглянул на выражение лица Е Чэня и понял, что до него наконец дошло, поэтому он не стал много объяснять и просто слегка улыбнулся, показывая, что невысказанная догадка Е Чэня была верной.

— Никаких платежей на мой счет не поступает, только деньги.

— А как насчет обычных расходов на одежду и еду?               

Чжоу Бучу поискал салфетки на столе и решительно ответил:

— Если меня не приглашают другие, я не ем.

Е Чэнь был потрясен.

— Неужели кто-то приглашает вас каждый день?

— Нет, меня больше месяца никто не приглашал... Моя нынешняя личность практически непригодна. Моя популярность настолько плоха, что я оскорбил почти всех, кого знаю. Пришло время передать свои активы и сменить личность, — Чжоу Бучу был так расстроен, что черты его лица растаяли.

— Значит, вы не ели целый месяц? — Е Чэнь не мог поверить своим ушам.

— Я хожу в супермаркеты и дегустирую там еду, — лицо Чжоу Бучу было полно насмешки. — Надень солнцезащитные очки и бейсболку. Маска не подойдет, потому что рот должен быть свободен.

У Е Чэня на некоторое время закружилась голова, он стиснул зубы и воскликнул:

— Даже я не хожу в супермаркет, чтобы незаконно кормиться оттуда! Это слишком недостойно!

Чжоу Бучу: «…»

Через некоторое время Е Чэнь с любопытством спросил:

— …Вы наедаетесь? Вы не можете успевать перекусить в супермаркетах. А как насчет транспортных расходов, если вы идете в супермаркет далеко от дома?

— Зачем мне транспорт, если я умею летать, у меня даже нет машины, — Чжоу Бучу потер нижнюю часть живота. — Неважно, если я не сыт, я божественный  зверь и не могу умереть от голода в течение полугода, мне просто нужно время от времени кормиться.

Свободно управляемый желудочный мешок — это просто мечта каждого человека.

Е Чэнь на мгновение молча позавидовал, вспомнив образ Чжоу Бучу как алмазного короля перед публикой, и спросил:

— Так откуда же берется одежда, которую вы носите, когда выходите на улицу?

Чжоу Бучу торжествующе улыбнулся.

— Чтобы не тратить деньги на одежду, я в первые годы работал подмастерьем у портного и мог носить все, что хотел... Когда меня спрашивали, я говорил, что специально попросил портного сшить их, чтобы не потерять лицо.

«Никто бы и не подумал, что портным в устах финансового гиганта Чжоу Бучу на самом деле был он сам…»

Хотя Е Чэнь был в восторге, он не мог не задуматься о том, не тратит ли он сейчас слишком много денег.

— Вы лучше меня... даже я покупаю товары напрямую в уличных ларьках. И если вы можете шить себе одежду, почему до сих пор носите такую ​​потрепанную одежду?

— Это моя куртка, — Чжоу Бучу улыбнулся. — Я ношу ее исключительно на ужин в течение тридцати лет. Да и кто укажет на это и заставит переодеться во что-то другое? Только ты... ты почти такой же бесстыдный, как и я.

Е Чэнь улыбнулся и удовлетворенно дотронулся до своего лица, как будто его похвалили.

Чжоу Бучу: «...»

— Но ведь нельзя вообще ничего тратить, верно? — Е Чэнь попытался уловить лазейки в словах собеседника. — Когда вы покупаете что-то на Kaaduoduo, невозможно получить все за ноль юаней, нужно немного потратиться.

— Я могу тратить деньги, — великодушно признал Чжоу Бучу. — Но есть только одна ситуация, то есть, когда я трачу деньги на покупку этой вещи, я получаю большое преимущество, иначе я не дам деньгам утечь... Дом, в котором я сейчас живу, был куплен по очень низкой цене более тридцати лет назад по выгодной цене. Поскольку в доме было много привидений, он был известен как дом с привидениями в каждом городе. Я съел привидение в ту же ночь, когда переехал, хе-хе.

Е Чэнь внезапно забеспокоился о своем бизнесе по производству духовных растений: «…»

Автору есть что сказать:

Сегодняшняя бухгалтерская книга Е Чэньчэня:

Обещанная еда, кажется, вот-вот улетит...

Сегодняшняя бухгалтерская книга Шэнь Мофэна:

— Я скучаю по Чэньчэню, Чэньчэнь в моих воспоминаниях такой милый.

Благосклонность Шэнь Мофэна: +10

Текущая благосклонность: 20/1500, четыре звезды

http://bllate.org/book/13184/1174212