Готовый перевод No money / Без гроша в кармане [❤️] [Завершено✅]: Глава 26.2

— Вам лучше?

Е Чэнь нежно заботился о нем, его блестящие глаза стали настороженными, когда он посмотрел на Шэнь Мофэна, который случайно взглянул на него в ответ.

Увидев, что глаза Шэнь Мофэна смотрели на него с нежностью, Е Чэнь с хитрым выражением лица протянул два пальца к его ладони и, осторожно вырывая руку из пасти тигра, взял спрей для горла.

Шэнь Мофэн не шелохнулся, позволив забрать его.

Е Чэнь вздохнул с облегчением и мягко прошептал, чтобы убедить своего раздражительного отца, страдающего болезнью Альцгеймера:

— Не переусердствуйте, в конце концов, это лекарство... Почему бы вам не пойти в машину и не продышать теплым воздухом?

Шэнь Мофэн молча смотрел на него на протяжении всего разговора, уголки его губ изогнулись слегка ненавидящим, но забавным образом, и через мгновение он смирился со своей судьбой.

— Хм…

Сяо Хэ тоже вздохнул с облегчением, выглядя очень похожим на старшего сына, который видит, как выжившего из ума старика-отца, который бьет и крушит вещи, успешно успокаивает его любимый младший сын...

Они втроем сели в хорошо нагретую машину, Шэнь Мофэн открыл новую бутылку минеральной воды и сделал глоток.

В машине никто не разговаривал, поэтому старший сын Сяо Хэ воспользовался возможностью пожаловаться младшему сыну, к которому благоволил престарелый отец:

— За последние несколько дней температура резко упала. Горло брата Шэня не успело приспособиться. Он так сильно кашлял, что не мог спать до полуночи. Затем он выкуривал пачку сигарет в день, последние два дня пил лекарства от кашля и не мог сдержать кашель...

Слушая все это, Шэнь Мофэн внезапно почувствовал дискомфорт из-за того, что его разоблачили. Он лениво взглянул на Сяо Хэ и сказал угрожающим тоном:

— Ты вот так просто все рассказал Е Чэню?

Сяо Хэ, у которого сохранилось сильное желание выжить, поспешно добавил вторую половину предложения, чтобы спасти свою жизнь:

— …Я хотел попросить, чтобы ты поговорил с братом Шэнем и попросил его меньше курить. В ближайшие дни нет ночных сцен, так что ему не нужно быть начеку. Было бы лучше, если бы он выкуривал на полпачки меньше в день, верно?

Он подразумевал, что Шэнь Мофэн послушается Е Чэня.

Шэнь Мофэн истолковал намеки между строк в словах Сяо Хэ и угрюмо улыбнулся. Неприятность немедленно исчезла. Значение угрозы в его глазах изменилось за считанные секунды, и он даже одарил Сяо Хэ очень незаметной улыбкой.

Сяо Хэ ответил фальшивой улыбкой: «…»

Вообще, Шэнь Мофэн ненавидит, как люди ворчат ему в уши о том, что нужно меньше курить и пить больше воды, но если это его малыш со своим чистым, легким и мягким голосом…

Шэнь Мофэн сдержанно мысленно улыбнулся, подумав, что даже если бы Е Чэнь отругал его таким тоном, он, вероятно, был бы рад это услышать.

— Оу…

Хотя Е Чэнь не совсем понимал, почему он мог убедить Шэнь Мофэна сделать что-то, в чем не мог его собственный помощник, он все же повернулся к Шэнь Мофэну и сказал ясным голосом, словно тот навострил уши и ждал, чтобы услышать это:

— Брат Шэнь, вы не могли бы курить немного меньше? Дело не в том, что я хочу придираться к вам... Основная причина в том, что ваш организм этого не выдержит, а кашель также влияет на ваш сон, создавая порочный круг.

Уголки губ Шэнь Мофэна растянулись в улыбке. Редко бывало, чтобы он не прерывал эту старомодную тираду и чтобы Е Чэнь мог говорить как бодхисаттва*.

П.п.: Бодхисаттва — в буддийской мифологии и философии человек (или другое существо), который достигает высшего состояния, позволяющего ему стать буддой, но отказывается от этого во имя спасения других живых существ.

— Хорошо, в будущем я буду курить меньше.

«Мой брат Шэнь на самом деле вполне разумен...»

Е Чэнь задумался и вдруг вспомнил о груше с аурой, которую раньше подарил Шэнь Мофэну.

— Кстати, почувствовали ли вы, что в горле стало легче после того, как вы поели груши, которые я вырастил?

Шэнь Мофэн мгновенно задумался.

Честно говоря, он вспомнил только, что груши были вкусными. Что касается дискомфорта в горле, то его это не очень впечатлило.

— Я чувствую, — в любом случае, даже если не было никаких изменений, Шэнь Мофэн просто хотел порадовать Е Чэня. — Мне стало легче.

Е Чэнь подпрыгнул от радости, думая о разумном предлоге, чтобы дать Шэнь Мофэну еще одну волну груш. Все груши на четырех грушевых деревьях поспели. Завтра он пойдет на утренний рынок и продаст половину, а оставшуюся половину отдаст Шэнь Мофэну. Даже если груши не вылечат болезнь, по крайней мере, они помогут ему не так сильно кашлять, что он даже не может спать.

«...Завтра у меня не будет сцен в течение всего дня. День рождения брата Шэня состоится послезавтра, так что я смогу приготовить подарки на день рождения завтра. Просто поговорить о поездке обратно в город, десятичасовой поездке туда и обратно, в этом нет ничего невозможного...»

Взгляд Е Чэня блуждал, пока он втайне составлял небольшой план.

— Что мне делать, здесь не растут груши... — пробормотал себе под нос Шэнь Мофэн, протягивая руку к Сяо Хэ. — Где мои сигареты?

— Тебе же сказали, бросай курить!

Менталитет Сяо Хэ слегка подорвался.

— Это не для курения, — Шэнь Мофэн улыбнулся. — Дай их мне.

Сяо Хэ почернел лицом и похлопал пачкой сигарет по руке Шэнь Мофэна.

Шэнь Мофэн сменил руку и сунул сигареты и зажигалку Е Чэню.

Е Чэнь был ошеломлен.

— Вы...

— Разве ты сам не говорил, что хочешь, чтобы я меньше курил, — Шэнь Мофэн в шутку поддразнил него. — Не говори просто так, как насчет того, чтобы позаботиться обо мне?

Сяо Хэ, который видел все насквозь, не мог не хлопнуть по лбу и вздохнуть: «…»

Очевидно, это был повод поддразнить ребенка. Сяо Хэ с болью представлял, какие методы и трюки может использовать Шэнь Мофэн…

«Если ты попросишь у кого-то сигарету среди бела дня, то преодолеть ломку легко. Но если тебе приспичит закурить посреди ночи, тебе придется залезть к кому-то под кровать и достать сигарету... Какого черта ты творишь?! Просто подожди, пока органы общественной безопасности привлекут тебя к ответственности».

— Ладно.

Е Чэнь был наивен и не знал внутренних перипетий двух людей перед ним. Он взял пачку сигарет и зажигалку и серьезно установил правила с Шэнь Мофэном, чтобы выполнить свои обязанности почтительного сына и внука.

— Тогда я помогу вам запомнить это и ограничить употребление до половины пачки в день. Как вы думаете, это нормально?

Шэнь Мофэн уставился на серьезное лицо Е Чэня, внутренне умирая от его привлекательности, и ответил, не раздумывая:

— Хорошо.

— А что, если вы тайком выкурите еще одну сигарету? Вы не могли взять с собой только один пачку, так почему бы вам не оставить их у меня?

Шэнь Мофэн был счастлив.

— Ты что, собираешься провести инвентаризацию моего дома?

Е Чэнь яростно замотал головой.

— Нет, нет! Не поймите меня неправильно...

Неожиданно Шэнь Мофэн слегка прикусил нижнюю губу, смягчил тон и сказал с улыбкой:

— Чего ты боишься... Я бы ни за что тебя не обманул.

«Этот тон голоса такой сахарный, что зубы сводит...»

«Брат Шэнь, мой бедный Брат Шэнь!»

Сяо Хэ был ясным наблюдателем и видел все это очень четко.

«У Е Чэня такой очевидный уговаривающий тон, почему ты вдруг стал таким распутным?!»

Шэнь Мофэн повернул голову и приказал Сяо Хэ:

— Ты отправишь все сигареты из моей машины в спальню Е Чэню.

— Будет сделано.

Сяо Хэ не осмелился ничего сказать, поэтому вышел из машины с несколькими пачками сигарет в руке.

«Пока ничего особенного», — мозг Шэнь Мофэна на некоторое время затрепетал, и он слегка усмехнулся. — «Все семейное имущество было передано, и даже если бы я захотел выкурить сигарету...»

Нужно попросить об этом невесту.

Он не стал додумывать вторую половину предложения, а просто улыбнулся.

Е Чэнь растерянно улыбнулся в ответ, а ему в голову быстро пришла мысль:

«Насколько здорово было бы действительно помочь Шэнь Мофэну с его «семейным богатством»? С финансовыми ресурсами Шэнь Мофэна, даже если он просто снимется в одной сцене, ежедневного дохода будет достаточно, чтобы одеть и прокормить мою семью? И, возможно, даже купить трактор… Как говорится, люди бедны и имеют короткие амбиции».

Мысли Е Чэня были заняты заработком, и он не удосужился заострить внимание на двусмысленности своих слов, словно он и Шэнь Мофэн реально живут вместе. Он опустил голову и убрал сигареты с зажигалкой.

Автору есть что сказать:

Сегодняшняя бухгалтерская книга Е Чэньчэня:

Слишком много дыма…

От яиц не будет никакой пользы.

Сегодняшняя бухгалтерская книга Шэнь Мофэна:

— Малыш дал мне воды, которую сам пил.

Благосклонность Шэнь Мофэна: +10

Текущая благосклонность: 260/500, три звезды

— То, как бережно он взял спрей, так мило.

Благосклонность Шэнь Мофэна: +10

Текущая благосклонность: 280/500, три звезды

— Беспокоясь о здоровье, он использовал умоляющий тон, чтобы уговорить своего мужа меньше курить.

Благосклонность Шэнь Мофэна: +10

Текущая благосклонность: 290/500, три звезды

— Я попросил его помочь мне контролировать количество выкуренных сигарет, и он выглядел так, будто серьезно задумался об этом.

Благосклонность Шэнь Мофэна: +10

Текущая благосклонность: 300/500, три звезды

http://bllate.org/book/13184/1174202