Готовый перевод No money / Без гроша в кармане [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.1

В «Завоевателе» много элементов ужасов. Ночные сцены, в которых Е Чэнь и Шэнь Мофэн снимаются сегодня, ориентированы на них. В эпизоде рассказывается история пятого принца, который служил императору, разгадывал тайну своего отца и заподозрил, что на нем паразитировали. По пути к побегу из дворца его спас третий принц. Тот уже заметил во дворце множество странных явлений, но сделал вид, что ничего не знает, и солгал пятому принцу.

— ...тебя больше ничего не волнует. Ты бежал прямо из покоев отца, подозревая, что странная тварь засела у тебя в груди, и сходил с ума от страха, на бегу разрывая одежду, пытаясь ее выловить, — Чэнь Цзинъань рассказывал Е Чэню о сцене.

До начала съемок оставалось несколько минут на подготовку. Е Чэнь держал странное лицо старого императора, созданное визажистом по гриму, постепенно увеличивал частоту дыхания и медленно погружался в ужасающие эмоции персонажа...

Когда прозвучал сигнал хлопушки, зрачки Е Чэня внезапно сузились, а глаза наполнились слезами, и он беспомощно побежал в темную ночь. От сильного страха Е Чэнь потерял контроль над руками и ногами и на такой короткой дистанции дважды подряд упал. Но как только он падал, то сразу поднимался, как будто соприкасался с раскаленной железной плитой, и продолжал бежать. Е Чэнь отчаянно рвал на себе воротник одеяния, тщетно царапал свое тело и со слезами умолял:

— Выходи! Выходи...

Затем Е Чэнь, потерявший свою душу, рухнул прямо в объятия Шэнь Мофэна и был крепко схвачен парой теплых и мускулистых рук.

— В чем дело, пятый брат? — Шэнь Мофэн искренне удивился и забеспокоился.

В лунном свете маленький принц выглядел несчастным, его одежда была грязной, а воротник разорван, обнажив большой участок кожи, белой, как снег, на его груди. Красные следы от ногтей и спутанные волосы, рассыпанные во время бега, заставляли Шэнь Мофэна беспокоиться.

Во время съемок он был очень спокоен и предан своему делу, игнорируя посторонние мысли.

— Третий брат!

Увидев Шэнь Мофэна, Е Чэнь почувствовал себя так, словно получил амнистию*, однако в этот момент что-то преследовало его по пути…

П.п.: Амнистия — это акт высшего органа государственной власти, освобождающий от уголовной ответственности или от наказания.

— Стоп! — Чэнь Цзинъань махнул рукой. — Снято!

Шэнь Мофэн мгновенно вышел из роли, вернувшись к прежнему себе.

Е Чэнь же все еще был в образе. Несмотря на то, что режиссер сказал "Снято", он нервно наклонил голову, как будто съемки еще не закончились. Е Чэнь хотел убедиться, что его больше не преследуют. Но прежде чем он повернулся, его лицо обхватила пара рук, мягко поднимая голову.

— За тобой никто не гонится, — Шэнь Мофэн усмехнулся. — Что случилось? Сделай глубокий вдох.

— Брат Шэнь... — Е Чэнь дважды моргнул и послушно сделал глубокий вдох.

Сделав несколько глубоких вдохов, он значительно успокоился, застегнул распахнутый воротник и сел на стул возле съемочной площадки, чтобы отдохнуть.

Эмоции персонажа оказались слишком сильными, из-за чего быстро переключиться было нелегко. К счастью, следующая сцена, последовавшая за этой, была легче. Оба принца поняли, что что-то или кто-то преследует их сзади, поэтому спрятались в расщелине в скале, затаили дыхание и молчали. Они убежали, а их эмоции были очень неоднозначными.

— В следующей сцене щель в камне будет совсем узкой, —  предупредил Шэнь Мофэн. — Мне придется затащить тебя внутрь и закрыть рот... Но не думаю, что режиссер просто так от нас отстанет.

— Тогда... — Е Чэнь не понимал, что происходит, и смущенно спросил: — Что мне делать?

— Просто говори поменьше, — Шэнь Мофэн ухмыльнулся. — Это не очень сложно.

Приготовления закончились, и началась следующая сцена.

Е Чэнь распахнул воротник, вернув его в прежнее состояние, и некоторое время держал лицо старого императора-монстра, чтобы прочувствовать персонажа. Он успешно погрузился в роль, заставляя себя дрожать от страха.

Шэнь Мофэн беспомощно смотрел на маленького поклонника, который болезненно выходил из образа, думая о том, что рано или поздно эту проблему придется решать.

Но Е Чэнь вошел в индустрию развлечений неподготовленным и никогда не учился актерскому мастерству в специальной школе... Что касается причины, по которой он так хотел войти в индустрию развлечений, Шэнь Мофэн мог угадать ее с вероятностью от семидесяти до восьмидесяти процентов. Поэтому он чувствовал, что отсутствие у Е Чэня навыков и его эмоциональная погруженность не были серьезной проблемой. Это можно даже назвать признаком таланта, просто отсутствует практика.

В тот момент, когда они увидели монстра, Е Чэнь издал короткий вопль, а Шэнь Мофэн закрыл ему рот и молниеносно втащил в каменную расщелину за собой.

Расщелина действительно оказалась узкой, как и сказал Шэнь Мофэн. Два человека стояли лицом к лицу, прижатые друг к другу стенами. Если бы рука Шэнь Мофэна не закрыла нижнюю половину лица Е Чэня, их губы определенно соприкоснулись бы.

http://bllate.org/book/13184/1174164