Готовый перевод A collection of short stories / Сборник маленьких зарисовок от Му Сули [❤️] [Завершено✅]: Глава 4: Единственный Шэн Ван

«Маленький театр на день рождения Шэн Вана»

Настенные часы тихо приблизились к отметке одиннадцать часов пятьдесят девять минут, а телефон непрерывно вибрировал.  

Цзян Тянь провел пальцем по экрану и увидел, что аватарка одного человека занимает верхнюю позицию в списке чатов WeChat, а количество сообщений нагло увеличивается: +1, +1, +1.  

[Цзян Тянь]

[Цзян Тянь]

[Цзян Тянь]

Цзян Тянь ответил ему строкой из точек: […]

Этот кто-то моментально оживился:  

[Одиннадцать пятьдесят девять.]  

Цзян Тянь: "..." 

Действительно, было одиннадцать пятьдесят девять. Еще одна минута, нет, еще тридцать девять секунд — и наступит день рождения Шэн Вана. Теоретически, они должны были бы быть вместе, готовить подарки или задувать свечи на торте.  

К сожалению, реальность была другой.  

Подарок был вскрыт за час до этого — любопытный молодой мастер «взобрался на небеса, спустился под землю, перешел горы и реки», несмотря на все препятствия (включая, но не ограничиваясь, блокировкой рук, щекоткой, уговорами и обманом).  

Торт ко дню рождения тоже погиб героически полчаса назад — кто-то попробовал пару кусочков, а затем с хитрой улыбкой устроил засаду, пытаясь измазать родственника по фамилии Цзян с головы до ног, но потерпел поражение.  

Однако это не помешало ему быстро сбежать.  

Именинник, закончив свои шалости, хлопнул в ладоши и скрылся в кабинете, а затем открыл WeChat и начал дразнить Цзян Тяня.  

На данный момент Цзян Тянь сидел на диване в состоянии легкого уныния, а кто-то с серьезным видом вел обратный отсчет, требуя сюрприза.  

[Осталось десять секунд, братец Цзян Тянь.]

[Жду сюрприза в режиме онлайн.]

Цзян Тянь поднял глаза, посмотрел на разбросанные на столе столовые приборы, ложки для десертов и вскрытую коробку от подарка, немного помолчал, а затем вдруг взял торт и направился в кабинет. На ходу он написал:  
[Сюрприз? Есть. Открой дверь.]

Шэн Ван: [?]

На торте остались отпечатки пальцев именинника, так что съесть его было уже проблематично...  

Но ведь можно найти ему другое применение, верно?  

В конце концов, упаковка подарка уже была снята, так почему бы не «разобрать» самого именинника?  

http://bllate.org/book/13183/1174126