Готовый перевод I Returned to the Immortal’s Youth / Я возродился во время юности бессмертного [❤️] [Завершено✅]: Глава 76.3: Барьерный город II

— Что это я сделала? Ты ещё смеешь меня о таком спрашивать?

Янь Цин проигнорировал её презрение и спокойно продолжил:

— Ты использовала Цзы Сяо и погубила его, это первая безнравственность. Ты сговорилась с семьёй Цинь, ради своих корыстных целей пожертвовав девятью школами этого дворца, это вторая безнравственность.

Янь Цин тихо произнёс:

— Ты не устаёшь говорить о справедливости и нравственности, о борьбе за правое дело. Цзин Жуюй, что ты натворила во Дворце Сюаньцзи?

Всего два слова «Дворец Сюаньцзи» — и словно что-то перемкнуло в ней.

Цзин Жуюй полностью успокоилась.

В её ладони медленно рассеивалась зеленоватая духовная энергия, изгоняющая злые чары. Она ждала подходящего момента, чтобы смертельно ранить Янь Цина, и с издёвкой спросила:

— Тогда, будучи на стадии формирования Золотого Ядра, я была заперта в Зале Сюаньцзи среди Небесного Огня Красного Духа, словно беспомощная. Что я могла тогда сделать?

Янь Цин ответил ей:

— Что ты сделала, возможно, даже Цзин Жучэнь не знает. Ты никогда не думала убить Цзин Жучэнь, но это не значит, что ты никогда не думала ей навредить.

Янь Цин тихо сказал:

— Сейчас нити моей души находятся в твоём море сознания, и я вижу некоторые твои воспоминания.

— Убирайся! — Услышав это, Цзин Жуюй резко стиснула зубы, отступая. Но нити в её море сознания, управляемые Янь Цином, всё переворачивали вверх дном. От боли её лицо побелело, она пошатнулась и опустилась на колени.

Янь Цин подошёл ближе. На нём была одежда ученика школы Ванцин — сине-белая, простая и изящная, но голос его был ледяным, словно принадлежал не от мира сего. Он тихо произнёс:

— Я видел, как ты была заперта в углу Зала Сюаньцзи.

— Вокруг бушевал огонь, тебе было некуда бежать.

— Цзин Жучэнь звала тебя по имени, и в тот момент, когда вспыхнул огонь, она, не задумываясь, бросилась тебя спасать.

— Цзин Жучэнь тогда была на стадии Постижения Пустоты, она нашла тебя, протянула к тебе руку и вывела наружу. Вы дошли до входа в зал, и тогда Цзин Жучэнь сказала тебе…

— Жуюй, мы спаслись.

Пальцы Цзин Жуюй дрожали, она дико закричала:

— Замолчи!

Янь Цин ничего не ответил, лишь холодно усмехнулся, чувствуя ледяной ужас. На самом деле ещё в воспоминаниях Цзы Сяо он мог догадаться о том, как Цзин Жуюй умело манипулировала людьми, но, увидев правду, всё равно был поражён её актёрским мастерством.

Она мастерски вызывала к себе сочувствие и мастерски перевернула всё с ног на голову.

Она могла быть нежной и беззащитной, она могла быть безумно одержимой. Сколько искренности было в её отчаянном и горестном вопросе к Цзин Жучэнь?

Все считают, что в каждом жалком человеке есть что-то ненавистное.

Поэтому все готовы верить, что в каждом ненавистном человеке есть что-то жалкое.

Но… так ли это?

Цзин Жуюй опустила голову, глядя на свои дрожащие руки. Она и Цзин Жучэнь были близнецами, с детства всё у них было одинаковое: еда, одежда, жилище. Взрослея, они стали похожими по фигуре, даже руки у них были похожи.

Эти руки, белые и длинные, с нежно-розовыми ногтями, напомнили ей о руке Цзин Жучэнь, протянутой из огненного ада, белой, словно нефрит, рассеивающей дым и пепел.

Небесный огонь падал, густой дым заполнял весь Зал Сюаньцзи.

Она съёжилась в углу, в панике, дрожа от страха. В самый трудный и тёмный момент её жизни, фигура Цзин Жучэнь, шатаясь, пробивалась сквозь огонь, пробуждая в её глазах надежду.

— Жуюй! Хватайся за меня!

Слёзы хлынули из её глаз, она бросилась к ней:

— Сестра!

Воспоминания были как ножи.

Внезапно кровь хлынула к горлу, прорвавшись сквозь тысячи преград. Цзин Жуюй слегка улыбнулась и выплюнула кровь.

— Она привела меня к воротам дворца Сюаньцзи, на самом деле мы могли бы уйти…

Но что было бы потом?

Одна продолжала бы жить, купаясь в лучах славы, а другая гнила бы в темноте, пожирая себя от зависти?

Всё вокруг поглотило пламя, превращая в пепел. Как иронично, что путь, по которому Цзин Жучэнь вела её, был самым спокойным моментом в её жизни. Она словно вернулась к началу времён, в первозданную тьму, где были только они две, слившиеся воедино ещё в утробе матери.

Слухи не достигали их ушей, зависть не воздвигала между ними непреодолимую стену.

Но сон, увы, закончился. Ясный свет луны и ветер у ворот дворца Сюаньцзи вернули её в реальность, развеяв иллюзию сестринской любви.

— Жуюй, мы спаслись, — сказала Цзин Жучэнь, её глаза сияли радостью.

Дворец Сюаньцзи был роскошен, даже табличка над воротами была сделана из золота и драгоценных камней.

Языки пламени лизали лицо и волосы Цзин Жучэнь, касались колонн и дверей позади неё.

В тот момент, когда Цзин Жуюй подняла голову, её зрачки сузились — она увидела, как пылающая табличка с названием дворца Сюаньцзи рухнула вниз.

В ту же секунду её сердце подскочило к горлу, тело среагировало быстрее, чем мозг: на её лице расцвела улыбка, и она заплакала от счастья:

— Да, сестра, мы спаслись!

Она изобразила возбуждение, радость спасения, бросилась к ней, крепко сжимая руку Цзин Жучэнь, так сильно, словно действительно испытывала ужас.

Она упала на Цзин Жучэнь.

От толчка Цзин Жучэнь пошатнулась и отступила назад, прямо под падающую табличку.

А она, уткнувшись ей в шею, дрожала, то плача, то смеясь.

Она не знала, почему Цзин Жучэнь не оттолкнула её, как и не знала, почему Цзин Жучэнь сделала этот последний шаг вперёд.

Она только знала, что табличка с оглушительным грохотом упала. Цзин Жуюй, с бесстрастным лицом, отпустила руку сестры. Вся её любовь, ненависть, страдания, привязанности и сожаления закончились.

Потом, словно пробудившись от кошмара, она пришла в ужас, и, обезумев от страха, стала вытаскивать сестру из-под обломков. Мать, прибежав, увидела её рыдающую, обнимающую Цзин Жучэнь. Её слёзы были настоящими, как и её горе.

Небесный Огонь Красного Духа превратил дворец Сюаньцзи в пепел, похоронив все тайны.

Что она сделала, знала только она сама.

Злые намерения… да, она всегда была злонамеренна.

Под шелест осенних листьев и мерцание свечей она рассказывала свою историю посторонним. Сколько в ней правды, сколько лжи — не знала даже она сама.

http://bllate.org/book/13182/1173995