Готовый перевод I Returned to the Immortal’s Youth / Я возродился во время юности бессмертного [❤️] [Завершено✅]: Глава 20.2: Без сожаления VI

Лэ Чжань протянул руку, и на его ладонь упал зелёный лист. Он долго колебался, а затем тихо сказал:

— ...Мне кажется, тогда Ду Вэй действительно не знал, куда пойти.

Си Чжаоюнь переспросила:

— А?

Лэ Чжань сказал:

— На самом деле, когда я спас Ду Вэя в мире людей, я сказал ему, что он может прийти в школу Ванцин в любое время, если он будет нуждаться во мне. Но за последующие десять лет этот юноша так и не появился. В то время Ду Вэй уже не мог совершенствоваться, его духовный корень был разрушен, его семья оставила его в Барьерном городе, и все обвиняли его в совершении греха. Но в этом беспомощном и безнадёжном положении этот юноша всё ещё не планировал просить меня о помощи.

Голос Си Чжаоюнь был хриплым:

— Это похоже на Ду Вэя.

Лэ Чжань слегка улыбнулся:

— Это правда. Поэтому мне было интересно, почему Ду Вэй пришёл в школу той ночью и почему он был в таком ужасном состоянии, когда поднимался по облачной лестнице.

— Стекающая кровь образовывала кровавый след позади него, устремляясь вниз по всем девяти тысячам и девятистам ступеням. Когда он достиг вершины в конце, его духовная энергия была рассеяна, его силы были истощены, и казалось, что он упадёт на колени в следующую секунду. Когда я подошёл, чтобы поддержать его, он был таким же жёстким, как бревно. Я привёл его на пик Нефритовой Ясности и спросил его, хочет ли он стать моим учеником. Он только кивнул и не сказал ни слова.

Чем больше Си Чжаоюнь слушала его, тем сильнее хмурилась:

— Что же тогда случилось с Ду Вэем?

Лэ Чжань поджал губы и сказал:

— Не знаю.

Когда он бродил в мире смертных, он увидел юношу, идущего в одиночестве по Персиковой тропе, и его сердце дрогнуло.

Он редко видел Ду Вэя в жалком состоянии.

Даже на Персиковой тропе молодой человек, окружённый шумной толпой и осуждаемый на каждом шагу, был спокоен и нетороплив. На его лице не наблюдалось ни следа беспокойства или ярости.

После того, как он вступил в школу Ванцин, он стал неприкасаемой легендой в мире заклинателей.

Он навсегда стал благородным сыном небес, обитающим высоко в облаках.

Его чернильно-чёрные волосы навсегда остались незапятнанными пылью, а его одежды были чище снега.

Казалось, что тот юнец, который в одиночку прошёл девять тысяч девятьсот ступеней, покрытый кровью и грязью, был всего лишь сном.

— Если подумать, есть ещё кое-что. — Куда бы ни шёл Лэ Чжань, зелёные бамбуки сами собой расступались, и туман рассеивался, открывая пустое место для бессмертного.

Он почувствовал наплыв мыслей, улыбнулся и сказал:

— Нефритовый Пик был засажен множеством сливовых деревьев. Той ночью я сказал Ду Вэю как следует отдохнуть, но он только молча опустил голову. После того, как я ушёл, он не двинулся ни на шаг. Он долго стоял у скалы один, лицом к склону горы, полному цветущих слив напротив него. На Нефритовом Пике шёл сильный снег. Я видел, как его волосы и лицо вот-вот окрасятся в белый цвет, но он всё ещё не уходил оттуда. Я не знаю, о чём он думал.

Си Чжаоюнь спросила:

— Такое поведение ненормально. Скажи, могло ли быть так, что Ду Вэй потерял любимого человека в тот день?

Лэ Чжань покачал головой:

— Нет, Ду Вэй был совсем один в Барьерном городе.

Си Чжаоюнь ещё больше озадачилась.

Лэ Чжань сказал с улыбкой:

— Тогда Ду Вэй был одиноким и молчаливым. Он никогда не издавал ни звука, но я чувствовал, что в его душе было смятение. Он не знал, куда ему идти, поэтому он со временем пришёл в школу Ванцин.

Си Чжаоюнь снова удивилась. Она рассмеялась:

— В его душе было смятение? Как интересно. Мы наблюдали, как рос Ду Вэй, но я никогда не думала, что эта фраза применима к нему.

Неважно, был ли Се Ин блестяще талантливым главным учеником в прошлом или хозяином Лазурно-нефритового Дворца в настоящем, имеющим власть над жизнью и смертью, в их глазах он всегда был спокойным, сдержанным и благородным.

Он был именно таким, каким должен быть гордый сын небес.

Лестница, окрашенная кровью той ночью, цветки сливы, падающие без конца, — никто не знал, что скрывалось за ними.

Двое заклинателей прошли от внутренней вершины к внешней. Кто знает, сколько учеников школы они напугали до смерти по пути.

Фениксы и венценосные журавли кричали, кружась над ними.

Лёгкий ветерок продувал через горы, солнце светило сквозь туман, и ученики почтительно преклоняли колени на тропе перед ними.

Лэ Чжань и Си Чжаоюнь жестом призвали облако и ступили на него. Их рукава развевались на ветру.

— Пойдём, поприветствуем Ду Вэя.

***

Как только Янь Цин сделал первый шаг по лестнице, он тут же начал в сердцах проклинать школу Ванцин.

Такая высокомерная и могущественная школа, является номером один во всём королевстве, и у неё даже нет денег для того, чтобы поставить ограждение?

Как вы можете позволять людям вот так запросто заходить к вам в дом?!

Но затем он вспомнил слова Се Шии: из всех людей, которые могли прийти сюда, он был единственным с таким уровнем совершенствования.

Янь Цин замолчал, издав два холодных смешка. Похоже, школа Ванцин не оценила его визит.

Тянь Шу осторожно предупредил:

— Юный господин Янь, иди немного медленнее. Не забывай следить за дорогой.

Янь Цин помахал рукой и небрежно сказал:

— Не волнуйтесь, я не слепой. — Закончив говорить, он внезапно замер и посмотрел на Се Шии.

Глаза Се Шии всё ещё были прикрыты белым шёлком. Его рукава плыли по воздуху, неся с собой туман, словно белые цветы. Его глаза сейчас были ранены нитью души, и его духовное сознание могло уловить только общие очертания пути. Он не мог рассмотреть чётко форму каждого шага.

Янь Цин взял на себя ответственность за причинённые им неудобства. Он сказал с большой теплотой:

— Достопочтенный Бессмертный, как насчёт того, чтобы я отвёл тебя туда?

Тянь Шу: «???»

Ду Вэй поднимался по этой облачной лестнице если не десять тысяч раз, то тысячу раз уж точно. Так кто вёл в итоге?

Се Шии немногословно ответил:

— Нет необходимости.

Янь Цину было любопытно:

— Ты уверен, что разглядишь ступени?

Се Шии проигнорировал его, поднимаясь по облачной лестнице с прямой фигурой. Его снежно-цветные одежды плыли позади него, оставляя за собой лунное сияние заклинателя Формирования Души.

Казалось, этот путь был ему хорошо знаком, и Янь Цин подозревал, что он притворяется слепым.

Янь Цин ускорил шаги, идя впереди него. Он подумал про себя, что не может отстать от слепого. Но он всё время оглядывался назад, чтобы увидеть, притворяется ли Се Шии слепым, поэтому он потерял концентрацию и чуть не споткнулся о ступеньку.

В тот момент, когда он упал, он чуть не выронил Беду. Ему повезло, что Се Шии схватил его за запястье, и двое мужчин нашли устойчивую опору в тысячах метров над землёй.

На самом деле, даже если бы Янь Цин действительно упал, с ним ничего бы не случилось. Но, подумав некоторое время, он не стал вырываться.

Се Шии холодно сказал:

— Мне кажется, что это тебе нужно носить эту повязку.

Янь Цин проигнорировал его насмешку. Заинтересовавшись, он спросил:

— Се Шии, так ты ослеп или нет? Как ты можешь подниматься по лестнице без проблем? — Янь Цин продолжал жаловаться: — Можно ли меня за это винить? С такой конструкцией лестницы разве у кого-то не возникнет проблем, когда он впервые поднимется по ней?

Он был практически бесчеловечным.

Се Шии молчал.

Интерес Янь Цина возрос:

— Се Шии, когда ты впервые поднимался по облачной лестнице, тебе было страшно?

Се Шии нахмурил брови.

Янь Цин сказал:

— Ты ведь мог повредить глаза, когда практиковал фехтование на крыше, когда тебе было семь лет. Когда ты впервые поднялся по этой лестнице, ты действительно прошёл по ней безо всяких проблем?

Как только у Янь Цина появился вопрос, он задал его:

— Более того, когда ты присоединился к школе Ванцин, все ли смотрели на тебя с благоговением?

Должно быть, сцена была довольно славной.

У него было стеклянное сердце и меч Бухуэй. Он был несравненным талантом, лучшим заклинателем в мире.

Их пути разошлись в стране, где пали боги. Се Шии отправился в школу Ванцин, а он отправился в демоническое королевство.

На самом деле Янь Цин не хотел думать о воспоминаниях, которые пришли сразу после того, как они расстались.

В то время демонический бог только что опутал его, и он только что получил нить души. Когда он впервые, шатаясь, вошёл в демоническое королевство, его встретила чёрная как смоль, бесконечная ночь, наполненная бесчисленными жадными и порочными глазами. Демоническое королевство кишело злыми людьми, и повсюду была кровавая бойня.

В одиночку он прошёл мимо гор трупов и морей крови, сквозь огромную ночь. Но когда красная нить обвилась вокруг его пальцев, слой за слоем, он в конце концов обнаружил... что его самым страшным врагом был он сам.

Янь Цин отбросил эти жуткие и дикие сцены на задворки своего сознания, снова глядя на чистое лазурное небо перед собой. Он моргнул, улыбнулся и сказал:

— Это, должно быть, было великолепно.

Се Шии спокойно ответил:

— Ты можешь попробовать сам.

Янь Цин указал на лестницу:

— Хоть гостеприимство школы Ванцин и невелико, но чувство церемонии очень сильно! Возьмите, к примеру, эти Лестницы Бессмертия — наверху конец великого Дао, а внизу — толпы людей. Я предполагаю, что тогда ты начинал с первого уровня, поднимаясь шаг за шагом, пока не стал главным учеником школы, номером один в мире. Перед тобой было открыто славное будущее.

Услышав это, Се Шии тихо рассмеялся, полный холодного презрения:

— Неужели это так?

Янь Цин переспросил:

— А разве это не так?

http://bllate.org/book/13182/1173861