Готовый перевод Eat Me Up If You Can / Съешь меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.1

Лицо Эшли краснеет и на нем появляется озадаченное выражение. Не зная, что делать, он с тревогой оглядывается по сторонам, затем недоверчиво смотрит на Доминика.

— Я, я... пришёл сделать предложение.

Он пытается продолжать говорить, но во рту у него пересыхает, а дыхание становится прерывистым, что не позволяет ему составлять связные предложения. С трудом поднимаясь на подкашивающихся коленях, Эшли украдкой бросает взгляд на дверь. Он упорствует до тех пор, пока не достигнет точки, когда больше не сможет сдерживаться. Тем не менее, его разум уже затуманен феромонами, что делает его неспособным принимать рациональные решения.

В отчаянии Эшли поворачивается к двери, но оказывается слишком поздно. Сделав всего несколько шагов, он падает, хватая ртом воздух. Его умоляющий, полный слез взгляд перемещается на Доминика. Теперь в его голове остается только одно.

Подползая к Доминику на четвереньках, словно подметая пол, Эшли возвращается к нему. Его дрожащая рука хватается за штанину, с огромным усилием потянув за нее. С выражением крайней необходимости на лице он смотрит на Доминика.

«Доминик... Пожалуйста…».

— Миллер?

Эшли в замешательстве ещё раз позвал его по имени. Доминик всё ещё смотрел на него, поджав губы. Он не сидел на полу. Он не цеплялся за ноги Доминика и не умолял полными слез глазами. Эшли Доусон стоял прямо, непоколебимо, глядя на собеседника сверху вниз с профессиональной улыбкой. Совершенно невозмутимый.

Всё было как прежде. За исключением интенсивного запаха феромонов Доминика.

— Вы.

Доминик впервые за все время заговорил. Эшли ответил улыбкой, но слегка напряженные плечи выдавали его, когда он ждал следующих слов. Доминик пристально посмотрел ему в лицо и спросил:

— Каков ваш фенотип?

— Гамма.

Эшли ответил тихим голосом с естественностью, которая казалось почти отрепетированной.

Доминик снова замолчал.

Возможно, именно поэтому Эшли не реагировал на феромоны.

Теперь Доминик понял, почему юридическая фирма прислала этого человека. Существовал только один фенотип, который мог справиться с феромонами доминантного альфы, и это была гамма. Даже если бы он был бетой, он бы проявил взволнованную реакцию на такое большое количество выделяемых феромонов.

Но гамма ─ это другое дело. Гамму трудно подавить с помощью феромонов доминирующего альфы. Следовательно, это было почти невозможно. Кто бы взял на себя труд посадить его в тюрьму и подвергать воздействию феромонов, чтобы привлечь к уголовной ответственности?

Из-за уникальности этого фенотипа гаммы часто работали телохранителями. Особенно с доминирующими альфами, которые часто нанимали телохранителей и хорошо им платили, так что эта особенность на самом деле являлась преимуществом.

Однако это не значит, что они никогда не поддавались воздействию. Даже гаммы различались по восприимчивости, а в редких случаях, даже во время охраны, существовал риск воздействия. Вот почему телохранители обычно работали в две смены, балансируя время воздействия феромонов, работая в течение определенного периода, а затем беря короткий отпуск.

Если они пренебрегали этими мерами и начинали поддаваться воздействию, гаммы погибали.

Даже если они чудесным образом выживали, их тела уже никогда не восстанавливались. Они становились настолько слабыми, что даже не могли нормально ходить, что сокращало их продолжительность жизни. А если они застревали в подавляющем состоянии, то шансы на выживание становились ещё меньше. Это было почти чудо, если они не умирали в таком состоянии.

В каком-то смысле этот человек рисковал своей жизнью, находясь здесь. С другой стороны, возможно, он стоял здесь с такой уверенностью, полагая, что с ним вообще ничего не случится. Судя по его поведению, Доминик был убежден в последнем.

— Вы никогда раньше не видели гамму, который не был бы телохранителем? — спросил Эшли, всё ещё улыбаясь. Доминик продолжал молчать, но он говорил так, словно уже всё знал. — Да, я полагаю. Большинство людей с моим фенотипом обычно работают телохранителями у доминирующих альф. Когда люди слышат о моем фенотипе, они, как правило, ещё больше удивляются.

Сказав все, что хотел, он взглянул на Доминика, словно оценивая его реакцию. Но тот по-прежнему молчал, так что Эшли пришел к выводу, что ответа сегодня он не получит.

— В следующий раз я запишусь на официальную встречу.

Он был из тех, кто знал, когда отступать, а когда наступать. Поняв, что пришло время отступать, он отступил без колебаний.

— Если за это время вы примете какое-то решение, пожалуйста, свяжитесь со мной.

Еще раз произнеся свою просьбу, Эшли отвернулся. Доминик решил, что он сейчас уйдет из офиса, но неожиданно Эшли вдруг заколебался. Неловко улыбнувшись, он спросил, словно на ходу подбирая слова:

— Можно мне потрогать шахматные фигуры?

Доминик нахмурился, услышав неожиданный вопрос, но потом, словно давая разрешение, поднял и опустил руку. Он уже запомнил расположение всех фигур, поэтому не имело значения, если они были расставлены не в том месте.

Получив разрешение, Эшли, словно давно ожидая такого шанса, передвинул черную фигуру. Чего Доминик не ожидал, так это того, что последовало за данным действием. Когда Эшли с озорным выражением лица посмотрел на шахматную доску, он еще раз попрощался с Домиником, прежде чем легкими шагами покинуть офис. Стояло двери закрыться, как Доминик, который некоторое время стоял неподвижно, повернул голову.

Как и Эшли, он направился к столу, остановился там, где стоял мужчина, и посмотрел на шахматную доску. А потом он замер, пристально глядя перед собой.

Это был шах и мат.

***

Слушая «Пассакалию» из динамика, Доминик выбрал сонет из Хьюмейдера. Достав сигару, он вдохнул её аромат, обрезал кончик резаком и осторожно раскурил.

Сделав первую затяжку, он опустился в шезлонг, закинув длинные ноги на оттоманку, и закрыл глаза. Клавесинная музыка всегда была хороша. То ли для того, чтобы снять дневную усталость, успокоить свой беспокойный ум, то ли для того, чтобы привести в порядок свои мысли, особенно сейчас.

Все приготовления к отпуску были закончены. Обычно он взял бы отпуск и уехал в отдаленный коттедж, где никто не смог бы связаться с ним до завтра. Но на этот раз все изменилось.

Эшли Дж. Доусон.

Он пристально уставился на документы, которые держал в руках. В них содержалась вся информация об Эшли, полностью ошеломившая его за короткий промежуток времени.

Эшли родился в обычной семье среднего класса. Один из его родителей был гаммой, поэтому он напрямую унаследовал данный фенотип.

После окончания престижной юридической школы и получения профессии юриста ему посчастливилось устроиться на работу в крупную юридическую фирму и выполнять свои обязанности.

Это было его первое настоящее «дело», порученное ему. Судя по тому, что Доминик не слышал о Эшли раньше, это, вероятно, было одно из тех обыденных дел, за которые больше никто не хотел браться, вроде канцелярских или незначительных вопросов. В такой ситуации, если бы ему пообещали огромную сумму за успешное переманивание Доминика на их сторону, это был бы идеальный сценарий.

Это было предсказуемое развитие событий, но сама история не интересовала Доминика, только кое-какая деталь.

http://bllate.org/book/13181/1173777