Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 52.1: Издалека донёсся звук приближающегося большого автомобиля

Колонна беженцев, медленно продвигавшаяся в южном направлении, по пути действительно встретила четыре группы людей. Три из них также были выходцами из близлежащих жилых районов — немногочисленные, по десять-пятнадцать человек в каждой. Как выяснилось, многие жители могли не знать о рассеявшемся тумане и продолжали прятаться в своих домах. Четвёртая группа выбралась из подвального склада крупного супермаркета — их было значительно больше, около сотни. С присоединением новых людей их общий отряд заметно увеличился.

Обычная городская логистика, основанная на передвижении автомобилями, автобусами и метро, оказалась совершенно неприменима в этих условиях. Их первоначальные расчёты расстояния от больницы до административного центра, сделанные исходя из времени автомобильной поездки, имели существенную погрешность. Наличие в группе пациентов с ограниченной подвижностью и пожилых людей существенно снижало скорость передвижения. Необходимость делать регулярные остановки для отдыха ещё больше увеличивала время в пути — оно оказалось значительно больше, чем они предполагали вначале.

Лишь с первыми проблесками рассвета они приблизились к правительственному кварталу. Контраст между долгим ночным переходом и постепенно светлеющим пространством вокруг вызывал невольный эмоциональный подъём. Даже бледное, едва окрашенное зарей небо невольно вселяло надежду. Однако это облегчение по-прежнему смешивалось с глубинным беспокойством и неотпускающим страхом — слишком много неопределённости ждало их впереди.

Глубоко в душе они опасались, что после столь долгого и трудного пути их в конечном пункте ожидают лишь безжизненные руины. Ведь это была не локальная катастрофа — когда весь мир охвачен бедствием, у каждого хватает собственных забот, и ни у кого не остаётся ресурсов, чтобы протянуть руку помощи отдельно взятому месту. Масштабы разрушений были столь чудовищны, а правительственное здание ничем не отличалось от других построек. Даже если всем чиновникам удалось спастись, откуда бы они взяли достаточно сил и средств для организации спасательных работ?

Однако эти мрачные мысли не замедляли их шагов. За долгие годы люди настолько сроднились с существующей системой, что даже повседневные разочарования не могли искоренить эту глубинная связь. В моменты беспомощности, когда собственных сил уже не хватало, они по привычке обращали взоры к правительству. Возможно, это было своего рода врождённым доверием, заложенным в самой их природе — ведь за множеством мелких несовершенств системы всегда стояла незримая, но неиссякаемая надежда. Хотя, конечно, недостатки всегда бросаются в глаза куда сильнее, чем тот тёплый, зелёный свет стабильности, что служил им привычным фоном.

Именно в тот момент, когда шаги пожилых людей в огромной толпе стали заметно замедляться, а некоторые дети вновь залились плачем, группа решила сделать остановку. И вдруг — издалека донесся рокот моторов, причём не одного, а нескольких автомобилей. В городе, где царила гробовая тишина, а все привычные звуки будто исчезли, этот шум показался резким и неестественным. Но для измученных путников он прозвучал как небесная музыка!

Люди, только собиравшиеся присесть на землю, мгновенно вскочили на ноги и начали карабкаться на развалины ближайшего разрушенного здания. Взобравшись наверх, они принялись возбуждённо озираться по сторонам, а затем дружно закричали:

— Машины! Вон там машины! Больше десятка! Похоже, военные!

Толпа разразилась ликующими возгласами. Для измученных беженцев появление солдат означало конец ночным кошмарам и долгожданное спасение. В этот момент армейская форма действительно символизировала надежду и защиту.

Десятки взволнованных людей, стоя на вершине руин, сложили ладони рупором у рта и хором кричали:

— Эй! Мы здесь! Сюда!

Примерно через пять минут перед толпой выстроилась целая колонна — около двадцати армейских грузовиков с тёмно-зелёными брезентовыми тентами.

Е Чжао, увидев технику, удивлённо приподнял брови:

— Неожиданно много...

— Восемнадцать штук, — окинув взглядом колонну, констатировал Не Жэньянь. — Гораздо больше, чем можно было ожидать.

После стольких дней ядовитого тумана, уничтожившего почти все здания в городе, этот факт казался странным. Где, чёрт возьми, они хранили эту технику? Откуда взялось столько неповреждённых машин, на которых даже краска сохранилась в идеальном состоянии?!

Пока все пребывали в своих размышлениях, из головной машины вышел смуглокожий мужчина в камуфляжной форме, перетянутой ремнём, который подчёркивал его широкие плечи и узкую талию. Высокий, подтянутый, с погонами подполковника — он сразу привлёк к себе внимание. Следом за ним из остальных машин начали выходить военные, которые быстро построились в чёткий квадратный строй, демонстрируя безупречную дисциплину. Громкие щелчки каблуков, сливавшиеся в единый звук, странным образом поднимали настроение собравшимся.

— По приказу командования мы эвакуируем всех во временные пункты размещения, — объявил командир, приближаясь к толпе. Увидев количество выживших, он не смог скрыть удивления: — Откуда вы пришли? — Он сделал небрежный жест в сторону ближайших кварталов: — Из этих жилых зон?

— Нет, — ответили стоявшие впереди люди. — Большинство из нас прошли весь путь от больницы на Южной улице в районе L. Нас около трёхсот. Ещё человек двадцать — из жилого комплекса напротив той больницы. По дороге мы встретили около сотни других выживших.

Подполковник задумчиво кивнул, затем задал уточняющий вопрос:

— В ваших районах больше никого не осталось?

Несколько человек вокруг него хором ответили:

— Непонятно, мы никого больше не видели, когда уходили. Но там должен быть кто-то  живой.

http://bllate.org/book/13179/1173454