Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 49.2: Выжившие, задыхаясь, смотрели на груду бетона, что минуту назад была их убежищем

Они сосредоточили своё внимание на разных целях. Е Чжао слушал, как звук трескающейся стены в здании становился всё громче и громче, в то время как Не Жэньянь обнаружил, что звук коррозии тумана становится всё тише и тише... Наконец, Е Чжао почувствовал, как хватка Не Жэньяня на его руке внезапно усилилась:

[Исчез!] — сказал Не Жэньянь и некоторое время ещё прислушивался и смотрел, затем повернулся к Е Чжао и уверенно подтвердил: — [Прислушайся, больше нет посторонних звуков!]

Е Чжао отвлёкся от потрескивающего звука, пытаясь выделить звук тумана среди всего шума. Помолчал несколько секунд, затем посмотрел на Не Жэньяня и сказал:

— Действительно, он исчез!

— Что исчезло? — Ло Сяочэнь обернулся на их шёпот.

— Хм? — Е Чжао наконец понял, что выпалил эти слова вслух, не обратив внимания. Он как раз думал, как объяснить это, когда услышал, как Не Жэньянь произнёс:

— Туман рассеялся!

От этого Е Чжао вздрогнул, он крепко сжал руку Не Жэньяня и пристально посмотрел на него:

[Как мне объяснить им, как я узнал, что туман рассеялся?! Эм?] — Неожиданно Не Жэньянь указал прямо над своей головой и сказал Ло Сяочэню и остальным:

— Я только что обнаружил, что в какой-то момент образовалась дыра, но туман не просочился внутрь. Если он не рассеялся, то что это?

Ло Сяочэнь и остальные были ошеломлены этими словами. Первоначально они думали о том, что по сути, надежды выбраться живыми нет, но вдруг им сообщили, что туман рассеялся! Подсознательно все посмотрели вверх, в направлении пальца Не Жэньяня, и обнаружили, что на стыке стен над их головами было отверстие размером с ладонь, через которое просачивался слабый свет. Это был тёмно-синий цвет ночного неба, а не смертельный и ужасающий белый!

— Туман действительно рассеялся! — Ло Сяочэнь закричал: — Чёрт! Я действительно могу выйти на улицу! Моя жизнь так прекрасна! — он не осмелился потревожить Е Чжао, поэтому схватил Ся Чжимина за плечо и сильно встряхнул его, но Ся Чжимин оттолкнул его травмированной ногой.

Когда он воскликнул, почти все в резервной комнате были ошеломлены. Они долго стояли в оцепенении, прежде чем поняли, что он имел в виду.

— Что? Что ты сказал?!

— Туман рассеялся?!

— Откуда ты знаешь? Он действительно рассеялся?

Все с трудом поверили в это, но прежде чем Ло Сяочэнь успел ответить, они заметили отверстие в потолке. Хотя проникавший внутрь свет был очень слабым, он всё равно был отчётливо виден на фоне окружающей его темноты.

На мгновение весь резервный зал наполнился удивлением и радостью от того, что удалось пережить катастрофу. Это было похоже на пружину, которая была сильно сжата до основания, а затем внезапно отпущена. Все негативные эмоции, накопившиеся наверху, вдруг превратились в неконтролируемое возбуждение. Почти все были настолько взволнованы, что долгое время пребывали в бессознательном состоянии, прежде чем внезапно вспомнили, что они всё ещё под землёй и могут выйти!

Люди ринулись к стальной двери, снося друг друга. Никто не хотел оставаться в подвале, который стал свидетелем всех их страхов, ни на секунду дольше. Казалось, всё совпадало с той сценой, которая была, когда их эвакуировали под землю в прошлый раз. Все толкались и проталкивались через дверь. К счастью, дверь открывалась в обе стороны и была как минимум вдвое шире предыдущей лестницы, поэтому скорость внешнего потока была намного выше, чем раньше.

Е Чжао и его спутники замыкали шествие и быстро эвакуировались вместе с толпой. Выйдя из резервной комнаты, они поняли, насколько всё разрушено. Первоначально толстая стальная дверь практически превратилась в тонкую бумагу, внешний слой полностью исчез, а стена оказалась в ещё более ужасающем состоянии. Один лишь взгляд на неё заставлял их беспокоиться о том, что в следующую секунду она разлетится на куски, как картон.

— Быстрее! — Е Чжао нахмурился и похлопал по стоявшим перед ним людям, которые были потрясены увиденным. Они вышли из-под земли, но каждый угол здания постепенно трескался. Хотя движение было незначительным и его трудно было заметить, прошло совсем немного времени, и оно привело к обрушению, особенно с учётом того, что в и без того хрупком здании двигалось так много людей.

Толпа поднималась по лестнице, которая так расплавилась, что её первоначальный вид стал почти неузнаваем. Люди ступали на неровные и почти бесформенные ступени, спотыкались и утопали в мусоре, а затем, ступая по такой же неровной земле, устремились к выходу. Стеклянной двери уже давно не было, с двух сторон стены были оплавлены. Весь выход напоминал выбоину входа в пещеру. Группа высыпала из здания приливной волной, царапая стены с обеих сторон и даже сбивая несколько бетонных блоков. В маленькой зияющей дыре образовалась трещина, которая быстро распространилась по стенам, здание сотряс треск, настолько явный, что его смогли услышать все.

Некоторые бетонные блоки начали падать, разбиваясь и раня нескольких человек, а те, что были впереди, ещё быстрее стали выбегать наружу. Не Жэньянь тащил Е Чжао. Когда ему оставалось всего несколько шагов до выхода, он услышал над головой громкий «бум».

Огромные плиты падали вниз. Е Чжао протянул руку, чтобы оттолкнуть стоявших перед ним. В то же время Не Жэньянь обхватил его талию левой рукой. Из правой руки повалил чёрный дым, распространяясь над их головами, словно занавес, принимая на себя удар падающих плит. Словно тень, он был подхвачен порывом ветра и развеялся без следа. Не Жэньянь мгновенно втянул его остатки обратно в ладонь. Из-за большой скорости и покрова ночи его никто не увидел.

Позади него с громким грохотом рухнуло здание. Пыльное облако накрыло площадь. Выжившие, задыхаясь, смотрели на груду бетона, что минуту назад была их убежищем.

Автору есть что сказать: Наконец-то наступил решающий момент _(:3∠)_ Если они не начнут действовать, я больше не смогу сдерживаться ==

http://bllate.org/book/13179/1173449