Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 30: Ужасная рана

В оцепенении и помутнении сознания Е Чжао казалось, что ему снова снятся те повторяющиеся фрагменты...

Долгий и унылый звук барабанов ритмично звучал, сопровождаемый низким рёвом рогов, протяжным и мощным; как будто он пылился слишком много лет, а затем снова был откопан из глубин памяти...

Е Чжао видел это словно в помощью длинного поворотного штатива для фотоаппарата, медленно приближающего камеру вплотную, и он даже мог заметить, как каждый удар барабанной палочки по шкуре животного выпускал слабое облачко пыли.

Послышался размеренный звук шагов, сопровождаемый тихими переливами серебряных колокольчиков и звоном металла.

Красные льняные одежды из старых и выцветших превратились в яркие, золотые глаза на отвратительных масках обрели реалистичность и производили жуткое впечатление, а из-за потрескавшейся ярко-красной маски под ритм барабанов и странные тона донёсся тихий голос:

— ...Сюн Лань пожирает упырей, Тэн Цзянь — предзнаменования, Лань Чжу — обиды, Бо Ци — кошмары, Цян Лян и Цзу Минь — мучителей и хищников, как паразитов... Сожгите своё тело, вырвите печень, разорвите плоть, вырвите внутренности. Беги скорее, иначе стань пищей...

Он увидел в середине длинной процессии десятки свирепых зверей, некоторые с острыми рогами, другие с шерстью, доходившей до земли, а кто-то — с человеческими лицами... Один из них имел вид белого тигра, мощного и сильного, при каждом шаге мышцы его тела плавно и мощно перетекали под шкурой, а огромная пара крыльев на спине при каждом движении слегка раскрывалась и закрывалась...

Тигр сделал два шага и вдруг повернул голову, его дымчато-золотистые глаза слегка сузились, а затем он внезапно устремился вперёд; его белые крылья раскрылись, подняв сильный демонический ветер. Чёрная тень мгновенно окутала его с подавляющим чувством угнетения, которое нельзя было игнорировать; оно заставляло людей закрывать глаза и отводить взгляд...

После того как крылатый белый тигр приземлился, он превратился в человека: высокого и хорошо сложенного. Его глаза были очень выразительными, уголки глаз слегка вздёрнуты, брови, казалось, всегда были слегка нахмурены, отчего он выглядел немного суровым. Но в тоже время его губы были сложены в лёгкую улыбку, из-за чего он выглядел ленивым, но не терял своего властного духа.

Е Чжао во сне выглядел немного ошарашенным; он открыл рот, и его голос был сухим и надтреснутым, когда он нерешительно произнёс имя этого человека:

— Не... Жэньянь?..

Очередной тигриный рёв, потрясший горы и леса, выдернул Е Чжао из мира грёз, его сознание всё ещё было хаотичным, как будто ему нанесли прямой удар по мозгу. Небывалая и беспрецедентная усталость позволила ему лишь слегка приоткрыть глаза в оцепенении. Смутно ему показалось, что он видит спину уходящего белого тигра, его огромные крылья были пропитаны кровью, а ужасная рана косо пересекала спину, от выступающей лопатки до поясницы...

А потом он услышал шумные голоса и грохот столкновения, почувствовал, как его кто-то поднимает и опускает, были лёгкие толчки и удары, сотрясавшие его до помутнения сознания, как будто на его талию постоянно опускался огромный многотонный молоток, с каждым ударом которого он падал и погружался всё глубже и глубже.

— ...Да, босс, ты даже не представляешь, какой бардак был прошлой ночью. В следующий раз, пожалуйста, возьми с собой Му Тоу и меня! По крайней мере, с нами вы бы не оказались в такой большой опасности, — в его ушах зазвучал голос, постепенно становящийся более чётким из хаоса: это был детское личико Фан Сыюань из команды Ся Чжимина.

— Да, — Цзяо Тяньдо, который был человеком немногословным, угрюмо согласился, как только Фан Сыюань закончил говорить.

— Завались! — голос Ся Чжимина звучал беспомощно и слегка раздражённо: — Зачем бы я брал тебя с собой Нет никакой разницы между тремя и пятью людьми, когда речь идёт о таких вещах!

— Вы этого не видели... — Ло Сяочэнь тоже подал голос: — После одной волны мини-боссов приходит другой большой босс, а потом ещё один! После одного раунда я чуть не умер! К счастью, последний присоединившийся не был на стороне босса, иначе нас бы убили!

Е Чжао нахмурился и наконец открыл глаза из-за непрекращающихся звуков человеческих голосов.

— А! Брат Е, ты проснулся! — Фан Сыюань, стоявший рядом с кроватью Ся Чжимина, первым заметил движение Е Чжао и с улыбкой поспешил принести ему чашку с водой.

Е Чжао: «...»

Открыв рот, Е Чжао хотел сказать несколько слов, но обнаружил, что его горло горит от боли, пересохло до предела и не способно издать даже звука. Он немного приподнялся с помощью Фан Сыюаня и Му Тоу, облокотился на изголовье кровати и выпил воду, которую передал Фан Сыюань.

Он не знал, заранее ли была остужена вода в этом стакане, или горячую воду смешали с прохладной, но температура была как раз подходящая, тёплая, но не горячая; она легко скользнула по горлу, снимая жгучую боль.

Е Чжао некоторое время осматривался. Он, должно быть, находился в больничной палате, на нём был светло-голубая полосатая пижама, на двух кроватях слева лежали в таких же пижамах Ся Чжимин и Ло Сяочэнь.

— Ты лежи и будь внимателен, не тревожь больше рану на талии, — Ся Чжимин, увидев, что он проснулся, с явным облегчением сказал: — Они сказали, что у тебя на талии несколько ран, ещё немного, и это было бы опасно, потому что повредило бы внутренние органы. Это благословение в невезении, но две раны были рваными, и довольно большими, врач зашил их. Для скорейшего выздоровления тебе нужно обратить внимание на это и не напрягаться.

— Хорошо, — как только Е Чжао издал звук, в горле у него запершило и даже начало жечь, он не мог не нахмуриться.

— Беда с твоим горлом из-за той штуки, непонятно, что происходит, но похоже, он не использовал на нас двоих столько же силы, сколько с тобой, — Ло Сяочэнь указал на свою шею: — Мы с Ся Чжимином очнулись и некоторое время просто мучились от боли, но не до такой степени, чтобы мы не могли говорить. Тебе стоит постараться не разговаривать в ближайшие два дня, пока врачи попытаются вылечить своё горло.

Фан Сыюань притащил табуретку и сел сбоку от кровати Е Чжао с выражением восхищения на лице:

— Кстати говоря, брат Е, с таким количеством травм ты всё ещё можешь продержаться так долго, это достойно восхищения! – после своих слов он кое-что вспомнил: — Кстати, действие анестетика на твоей ране может через некоторое время закончиться, и к этому времени тебе может быть немного неудобно.

Е Чжао кивнул головой, затем уставился на белое одеяло, немного потерявшись в мыслях.

— О да, кстати! — Ся Чжимин легонько похлопал по кровати и сказал: — Не Жэньянь тоже здесь!

Е Чжао на мгновение замер, а затем тут же подсознательно посмотрел в сторону двери палаты.

— Нет, он пришёл уже давно, но, похоже, у него лихорадка, причём довольно серьёзная, он выглядит очень уставшим, — Ся Чжимин обратился к Фан Сыюаню и Му Тоу: — Я попросил их обоих отвести его вниз, чтобы ему поставили капельницу.

— Он... — Е Чжао не мог не задать вопрос, хотя его голос был крайне хриплым; только послушав его, уже можно было ощутить боль в горле: — Ты проверил, из-за чего у него жар?

Фан Сыюань кивнул:

— Он настаивал на том, чтобы остаться здесь с нами, но мы уговорили его спуститься, пошли зарегистрировать его на приём, чтобы проверить. Но он же довольно упрямый парень, он сказал, что сам пойдёт к врачу и сказал нам подождать снаружи. Я мельком взглянул на направление, там было написано про какую-то чувствительность, наверное, простуда дала осложнение, и температура поднялась. Потом он остался внизу прокапываться, попросил нас оставаться с тобой и добавил, что скоро придёт.

— Простуда? — мягко спросил Е Чжао, помолчал некоторое время, а потом кивнул: — Я понял.

http://bllate.org/book/13179/1173417