Готовый перевод Escape the Infinite Chambers / Побег из бесконечных комнат [❤️] [Завершено✅]: Глава 78.1: Побег из могильника. Часть 9

На мгновение Призрак был ошеломлен вопросом Ло Цзяня, как будто не понял, что ему сказали. Лишь через некоторое он отреагировал и ответил ему:

— Конечно можешь.

Густой туман, казалось, начал рассеиваться.

Похоже, Ло Цзянь начал восстанавливать воспоминания из своего детства, которые в какой-то момент исчезли. Он до сих пор не мог вспомнить, что именно его брат говорил в прошлом. Даже если бы он спросил Призрака, то, скорее всего, тот и сам не смог бы ему сказать.

Однако молодой человек вспомнил манеры своего кузена. Сейчас они казались такими же, какими и были тогда.

Призрак подошел к нему и протянул руку. Его теплая ладонь легла на макушку Ло Цзяня.

Ло Цзянь послушно опустил голову, позволяя взъерошить свои волосы. Внутренне он чувствовал себя немного странно обиженным, но в то же время удовлетворенным. Поддавшись эмоциям, он не мог не поинтересоваться у своего двоюродного брата:

— Брат, это ведь ты только что спас меня, не так ли?

— М-м? — Призрак ненадолго задумался. — Боюсь, что ты ошибся. Я лишь нашел тебя.

— Нашел меня?

— Да, ты лежал там, а потом я перенес тебя сюда.

Ло Цзянь удивился.

— Когда ты нашел меня, где я лежал?

Призрак наклонил голову:

— Ты хочешь пойти туда? Сейчас там может быть опасно.

Человек, который спас его, не был его кузеном. Когда он узнал это, Ло Цзяня одолели сомнения. Если его спас не Призрак, то его шея... Он указал пальцем на повязку, обернутую вокруг его шеи:

— Это тоже сделал не ты?

— Я думал, ты сам перевязал себя, — Призрак смерил взглядом Ло Цзяня и спросил: — Тебе нужно переодеться? Ты выглядишь ужасно.

Ло Цзянь до сих пор был одет в эту рваную древнюю одежду, на которой растекались большие пятна крови. На первый взгляд можно было подумать, что он был серьезно ранен, но на самом деле самым большим дискомфортом, который сейчас испытывал Ло Цзянь, было небольшое головокружение, которое возникло по большей части из-за потери крови.

Призрак небрежно передал ему комплект одежды, и она оказалась идентичной той, что он носил сейчас.

— Моя одежда, — сказал Призрак. — Она может быть немного большой, но это лучше, чем то, что ты носишь сейчас...

Вскоре после этого Призрак нахмурился.

— Почему ты носишь древний костюм? Ты собираешься заменить свою личность?

В это время Ло Цзянь почувствовал, что одежда на его теле была неудобной и хлопотной, а из-за огромного количества пятен крови ткань казалась толстой и липкой. Он взял комплект из рук Призрака и собирался переодеться в него, но после того, как он услышал его слова, то был озадачен новым термином, появившемся в разговоре.

— Замена личности... Что это?

Призраку это показалось немного странным.

— Разве ты не знаешь об этом?

— Не знаю, — покачал головой Ло Цзянь. — Этот наряд... Кое-кто другой надел его на меня.

Молодой человек не мог сказать, что тем, кто переодел его, был Син Янь, но, к его удивлению, Призрак быстро догадался о чем-то и уточнил:

— Разве не ты достал эту одежду из какого-то гроба?

Гроб? Лицо Ло Цзяня тут же покраснело. Он вспомнил, как лежал в гробу с одним неким сталкером. Эта тема напоминала запрещенный сюжет из «Тысячи и одной ночи», и, учитывая ее характер R18*, Ло Цзянь испытывал стыд, говоря об этом. Он долгое время колебался, не объясняя причин, однако Призрак явно терял терпение. Парень протянул руку, чтобы взъерошить волосы на голове Ло Цзяня, и сказал:

— Хорошо, позволь мне рассказать тебе одну интересную информацию, которую я слышал. Это связано с проблемой замены личности в секретных комнатах.

П. п.: Рейтинг 18+

Ло Цзянь покорно присел на корточки перед братом и стал внимательно слушать. Призрак приподнял брови и начал свою длинную речь.

— Что касается замены личности... Что ж, начнем с чего-нибудь простого и понятного. Прежде всего, ты должен знать, что по секретным комнатам бродят ужасные сталкеры. Гид новичков должен был упомянуть об этом. — Сказав это, Призрак спросил: — Как много ты знаешь о сталкерах?

— Хм... — Ло Цзянь склонил голову набок, размышляя. — Мне говорили, что когда-то они были самыми сильными игроками в секретной комнате. Однажды они потерпели неудачу или умерли по разным причинам, а секретная комната решила оживить их и превратить в сталкеров, которые не имеют самосознания и умеют только убивать.

— В принципе, с твоим определением проблем нет, но я хотел бы добавить еще кое-что. — Призрак был достоин того, чтобы считаться опытным игроком. Он поведал Ло Цзяню информацию, которую тот никогда раньше не слышал:

— Секретная комната не только превращает игроков в сталкеров, но и может многое другое.

— Другое? — Молодой человек выглядел смущенным.

Призрак поднял палец и серьезно сказал:

— Монстры, которых ты встречал в комнатах: воскресшие трупы, призраки... или все виды существ, которые нападали на тебя, раньше были такими же, как ты. Просто обычными игроками.

— Что, черт возьми, ты сказал?! — Ло Цзянь внезапно испугался. Он бессознательно вспомнил ужасное существо, с которым столкнулся, когда ходил в туннеле по кругу. Оказалось, что оно могло при жизни быть обычной женщиной.

— Эти... монстры... — Речь Ло Цзяня стала бессвязной. Ему не приходилось бывать во многих секретных комнатах, но он уже встречался с некоторыми странными существами и даже лишил жизни одного или двух из них.

— Секретная комната превращает игроков в этих монстров, когда они терпят неудачу или умирают. Их концовки особенно удручают, потому что они отличаются от сталкеров. Они не могут перемещаться между комнатами по своему желанию и не могут бесконечно воскресать. Они могут только оставаться в определенном пространстве, установленном для них секретной комнатой, ожидая, когда их убьют новые игроки.

— Ты можешь думать об этих бедных существах как о тех монстрах с фиксированной точкой спауна, которые обновляются в определенный момент игры. Они могут лишь оставаться на одном месте и постоянно переживают процесс того, как их убивают и обновляют снова и снова.

Тон парня казался немного странным, как будто он думал о чем-то неприятном. Призрак нахмурился и продолжил:

— На самом деле даже не многие опытные игроки знают об этом. Я узнал об этом потому, что слишком долго пробыл в секретной комнате и встретил множество разных существ во многих локациях, и со временем ко мне пришло осознание.

Настроение Ло Цзяня стало очень сложным. Он поднял голову, посмотрел на брата и спросил:

— Если я тоже умру в секретной комнате, будет ли моя судьба такой же?

Призрак поднял голову и посмотрел на Ло Цзяня. Он покачал головой:

— Ты сейчас слишком слаб. Боюсь, что секретная комната будет слишком ленива, чтобы превратить тебя во что-то другое. Если ты умрешь, то это, вероятно, окажется настоящая смерть.

Ло Цзянь сердито воскликнул:

— Тогда лучше действительно умереть! Это слишком жестоко — не иметь покоя даже после смерти!

http://bllate.org/book/13177/1173000