Готовый перевод Escape the Infinite Chambers / Побег из бесконечных комнат [❤️] [Завершено✅]: Глава 74.1: Побег из могильника. Часть 5

Это была не обычная битва, а дуэль, в которой задействовали магию.

Фэн Юйлань понял это даже быстрее, чем Дуань Ли, потому что он взял на себя главную роль в этой дуэли. Когда он стоял на поле битвы между реальностью и адом, мир выглядел черно-белым, все законы оказались перевернуты, а все правила, которым следовало подчиняться, были разбиты.

Но в самом начале вокруг царила кромешная тьма.

Сначала Фэн Юйлань заметил, что находится в большом, густом и очень темном лесу. Он посмотрел вверх и едва смог разглядеть небо. Вдалеке в просветах между ветвями и листьями виднелись два белых огонька. Было неясно, то ли это солнечный свет, то ли лунный, но он был настолько бледным, что казался безжизненным.

Вокруг него стояли деревья с огромными и сильными стволами. Ступая по сухим листьям, которые покрывали землю, он чувствовал, что почва была немного мягкой. Вдалеке слышался шум бегущей воды, ветра и насекомых. В тишине ночи чувствовался оттенок ужаса.

Когда стало очень тихо, Фэн Юйлань услышал монотонный крик ворона.

— Монохромный мир. — В то время как юноша был озадачен окружающей средой, в которой он находился, кто-то внезапно заговорил.

Фэн Юйлань обернулся и увидел, что рядом с ним стоит человек. Однако раньше он не видел, чтобы рядом с ним кто-то стоял. Естественно, это удивило его.

— Кто ты? — В лесу было слишком темно. Даже когда А-Лань изо всех сил пытался приспособиться, все, что он мог видеть невооруженным глазом, было черное, белое и серое. Он мог видеть только темные очертания человека рядом с ним. Как будто из всего вокруг извлекли цвета и весь мир действительно стал монохромным.

— Я — это ты, — ответили на вопрос А-Ланя с намеком на смех в голосе. Голос показался ему знакомым.

Ответ собеседника прозвучал забавно, но, как ни странно, А-Лань в этом не сомневался. Он обнаружил, что не считает его ответы сомнительными или подозрительными. Он даже кивнул и сказал без колебаний:

— Ты — это я.

Собеседник лишь улыбнулся.

А-Лань нахмурился и задумался, а потом спросил:

— Раз ты — это я, то как мне тебя называть?

— Ты можешь считать меня своей тенью, так что зови меня Тенью, — сказал Тень А-Ланю. Затем он протянул руку и схватил его. Юноша почувствовал, как что-то холодное приклеилось к его запястью, отчего он невольно задрожал.

— Ну что ж... Тень... — А-Лань спросил, дрожа: — Ты знаешь, где мы?

По сравнению с гробницей, расположенной глубоко под землей, этот участок леса был немного светлее, но освещение здесь казалось слишком бледным и холодным. Он не выдавал никаких чувств тепла. Здесь было сыро и холодно, и А-Лань подумал, что этот участок леса еще страшнее, чем гробница.

— Это лимб*. — В ответ на сомнения А-Ланя Тень искренне ответил ему, но вместо этого Фэн Юйлань почувствовал себя еще более смущенным и нахмурился:

— Лимб? Что это?

П. п.: Означает тюрьму / чистилище / заключение.

— На краю ада. — Тень сжал запястье А-Ланя, и его тон стал мягче. — Разве ты не выпускник факультета английского языка? Что мы должны знать, так это то, что это слово может относиться к тюрьме, и оно также имеет значение ада. Теологически оно относится к местоположению для тех душ, которые находятся в переходном состоянии и поэтому не могут войти в настоящий ад. Это также зовется краем ада.

— Хорошо, я знаю это. Но чего я не понимаю, так это... Почему я здесь? — Слова Тени привели А-Ланя в замешательство. Он почесал в затылке и сказал:

— Я должен быть в гробнице. Как я оказался в лесу? Более того, ты говоришь, что это край ада. Ты имеешь в виду, что я наполовину ступил в ад и собираюсь умереть?

— Конечно, нет. Ты еще не умер.

— Тогда почему я здесь?

— Потому что твоя душа была изгнана. — Тень улыбнулся и выглядел очень оптимистично, независимо от настроения слушателя. У Фэн Юйланя было выражение лица, которое показывало, что он был на грани срыва. Он указал на себя и уточнил:

— Моя... Моя душа? Была изгнана?

— Да. Кажется, твоя душа была изгнана навыком сталкера. То есть твоя душа в настоящее время «бездомна»! И потому что... все кладбища и могильники являются лучшими входами в ад из человеческого царства. Но ты жив и не мог быть отправлен в ад, поэтому ты прибыл на границу реальности и первобытного хаоса — край ада.

Объяснение Тени заставило юношу почувствовать небольшой холод внутри. Он пробормотал:

— Мама, я только что умер и вернулся к жизни, и после возвращения к жизни я снова умираю. Сколько именно страданий мне придется пережить, прежде чем все это закончится?

— Не волнуйся. Это может быть хорошо, — сказал Тень. Он похлопал А-Ланя по плечу, чтобы успокоить его: — Теперь, когда ты здесь, пришло время определить, как твои способности будут развиваться в будущем.

— Что ты имеешь в виду?

— Разве ты не заметил? Виды магических заклинаний, которые ты используешь, слишком разнообразны. Их можно использовать как баффы или исцеление. Иногда ты также можешь использовать одноразовые взрывные заклинания. Изучения множеств заклинаний разных видов, очевидно, повлияют на твой прогресс, поэтому, если ты хочешь быть сильным, то должен отказаться от того, что тебе не нужно, и специализироваться на одном типе, чтобы выйти на правильный путь.

Фэн Юйлань выслушал Тень, подумал, что его слова звучат очень разумно, и кивнул:

— Так что же мне делать?

— Это очень просто. Тебе лишь нужно подумать о том, на чем ты хочешь специализироваться. Ты хочешь быть магом с мощными атаками и взрывной силой, способным мгновенно убивать врагов и удерживать все поле боя*? Или молча стоять в задней части команды, всегда принимая на себя обязанность защищать своих товарищей по команде? Если ты решишься на это, дорога, по которой ты пойдешь, естественно, будет гладкой.

П. п.: Китайский игровой термин. Управление полем боя можно отнести к массовым атакам или атакам по области.

— Это... — Фэн Юйлань, очевидно, не мог принять столь важное решение мгновенно. Он покачал головой и сказал Тени: — Прямо сейчас я не в состоянии ясно думать об этом, и... Разве мы не должны думать о том, как выбраться из этого места прямо сейчас?

— Ты хочешь выйти?

— Конечно.

— Прежде всего, я могу сказать тебе, что есть только два выхода из этого места: один в реальность, другой в ад. Мы не знаем, в каком направлении двигаться, поэтому не можем идти вперед. Если мы пойдем в неправильном направлении, то окажемся в состоянии, из которого никогда не сможем вернуться. Лучше послушно остаться здесь и позволить твоим товарищам снаружи попытаться убить сталкера. Когда заклинатель умрет, твое тело будет естественно взывать к твоей душе, и ты сможешь легко вернуться.

Фэн Юйлань покачал головой:

— Но разве мы не ждем здесь своей смерти? Если Дуань Ли не сможет убить сталкера, неужели я действительно попаду в ад?

Фэн Юйлань отказался идти на компромисс. Темный лес постоянно вызывал у него беспокойство. Пока он оставался на месте, то начинал чувствовать, как холодеет все его тело. Поэтому он начал бесцельно бродить в компании Тени. Однако его поле зрения было ограничено, так как деревья и другие предметы были окрашены в черный, серый и белый цвета. Время от времени, когда А-Лань шел по неровной жесткой траве, напоминающей лезвие ножа, под его ногами оказывался полусгнивший труп, наполненный личинками, на которые он наступал. Вокруг трупа летали мухи. Отвратительная сцена выглядела так, будто она вышла прямо из фильма ужасов.

http://bllate.org/book/13177/1172992